| Subject | English | Russian |
| oil | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| sociol. | act of soil excavation | закон о добыче грунтового материала |
| archaeol. | archaeological excavation | археологические раскопки (Interex) |
| gen. | archaeological excavation permit | открытый лист (LadaP) |
| archaeol. | archaeological excavations | археологические работы (stonedhamlet) |
| Makarov. | archaeological excavations | археологические раскопки |
| tech. | arched excavation | проходка горной выработки арочного сечения |
| archaeol. | archeological excavation | раскоп (Andrey Truhachev) |
| archaeol. | archeological excavation | место археологических изысканий (Andrey Truhachev) |
| gen. | archeological excavations | археологические раскопки (WiseSnake) |
| sociol. | area of soil excavation | участок добычи грунтового материала |
| construct. | balanced excavation | разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс |
| mining. | bank excavation | разработка угольного пласта (в карьере) |
| geol. | bank excavation | разработка угольного пласта |
| construct. | barrow excavation | разработка карьера |
| el. | base of excavation | базис выёмки |
| O&G, tengiz. | battered excavation | выемка грунта с откосом (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| gas.proc. | bed excavation | газификация угольного пласта (термин употребителен в США) |
| construct. | before excavation the soil should be loosened | перед разработкой грунт необходимо разрыхлить |
| agric. | bench excavation | выемка грунта уступами |
| el. | benched excavation | выемка по уступам |
| obs. | blast excavation | минная выработка |
| bridg.constr. | boring excavation | резерв |
| railw. | borrow excavation | разработка карьера |
| construct. | borrow excavation | резерв |
| tech. | borrow excavation | выемка грунта из резерва |
| mining. | borrow excavation | карьерная выемка |
| road.wrk. | borrow excavation | производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов |
| construct. | borrow excavation | отрывка грунта с устройством резервов |
| construct. | borrow excavation | производство земляных работ с устройством резервов |
| construct. | borrow excavation | резервный карьер |
| mil. | borrow excavation | резерв грунта (Olga serz) |
| construct. | bridge excavation | рытьё котлована под опоры моста |
| tech. | bridge excavation | рытьё котлованов под опоры моста |
| road.wrk. | building excavation site | участок разработки выемки |
| road.wrk. | building excavation site | участок разработки котлована |
| construct. | building excavation site | участок разработки котлована под здание |
| construct. | building excavation site | участок разработки выемки под здание |
| tech. | bulk excavation | объёмное копание, объёмное рытьё (выемка больших объёмов грунта на большой площади и на большую глубину, в отличие от линейного копания (траншей и т.п.) Мирослав9999) |
| dentist. | caries excavation | снятие кариозного дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | caries excavation | снятие дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | caries excavation | удаление дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | caries excavation | удаление кариозного дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentin excavation | снятие кариозного дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentin excavation | снятие дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentin excavation | удаление дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentin excavation | удаление кариозного дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentine excavation | снятие кариозного дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentine excavation | снятие дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentine excavation | удаление дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | carious dentine excavation | удаление кариозного дентина (MichaelBurov) |
| Makarov. | carry out archeological excavations | проводить археологические раскопки |
| mining. | cavern excavation | проходка подземных выработок (Sergey Old Soldier) |
| construct. | channel excavation | отрывка канала |
| construct. | channel excavation | выемка под канал |
| tech. | circular excavation | проходка горной выработки круглого сечения |
| gen. | clandestine excavation | тайные раскопки (Yanamahan) |
| mining. | collar excavation | выемка воротника (ствола шахты) |
| geol. | collar excavation | выемка воротника |
| construct. | combined excavation method | смешанный способ земляных работ |
| tech. | common excavation | землеройные работы |
| tech. | common excavation | разработка грунта (исключая скальные грунты) |
| bridg.constr. | common excavation | разработка грунта (исключая скальные) |
| construct. | common excavation | земляные работы в обычных условиях (John White) |
| product. | common excavation | разработка котлована (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | common excavation | общие земляные работы (John White) |
| gen. | common excavation | земляные работы |
| product. | common excavation and trenching | разработка грунта траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | controlled excavation | регулируемая отрывка (с точным указанием мест опускания ковша экскаватора) |
| oil | correction for excavation effect | поправка на экскавационный эффект |
| construct. | cubical contents of excavation | объём земляных работ |
| gen. | cubical contents of excavation | объём выполненных, запланированных земляных работ |
| construct. | deep excavation | глубокая выемка грунта |
| construct. | deep excavation | глубинная выемка грунта |
| construct. | deep excavation | глубокая разработка грунта |
| el. | deep excavation | глубинная выемка |
| el. | deep excavation | глубокая по уровню выемка грунта |
| construct. | deep excavation | глубокий котлован |
| construct. | deep excavation wall | ограждение глубокого котлована (MichaelBurov) |
| el. | deep-level excavation | глубинная выемка |
| el. | deep-level excavation | глубокая по уровню выемка грунта |
| construct. | deposits ready for excavation | готовые к выемке запасы |
| construct. | depth of excavation | глубина разработки |
| agric. | depth of excavation | глубина выемки (грунта) |
| ecol. | depth of excavation | глубина выемки |
| construct. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| road.wrk. | dewaterability of excavation | водоотлив из траншеи |
| road.wrk. | dewaterability of excavation | осушение выемки |
| road.wrk. | dewaterability of excavation | водоотлив из котлована |
| construct. | dewatering of excavation | водоотлив из траншеи |
| construct. | dewatering of excavation | осушение выемки |
| construct. | dewatering of excavation | водоотлив из котлована |
| construct. | dewatering the excavation | водоотлив |
| construct. | digging to the depth of excavation | копание на всю глубину разработки (Yerkwantai) |
| hist. | Director of Excavations | руководитель археологических раскопок (WiseSnake) |
| mining. | ditch excavation measurement | обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов |
| tech. | ditch excavation operation | работа по отрывке траншей |
| construct. | drainage excavation | производство земляных работ для укладки дренажных сетей |
| road.wrk. | drainage excavation | производство земляных работ отрывка траншеи для укладки дренажных труб |
| construct. | drainage excavation | дренажные работы |
| tech. | drainage excavation | устройство дренажа |
| construct. | drill and blast excavation | буровзрывной способ разработки горных пород (в забое тоннеля) |
| el. | dry excavation | сухая выемка грунта |
| construct. | dry excavation | выемка грунта насухо (без водоотлива Snoopy) |
| construct. | during the excavation the soil is hauled to dump | Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал |
| tech. | earth excavation | земляные работы |
| nat.res. | earth excavation | выемка грунта (for water tanks in deserts) |
| tech. | earth excavation | землеройные работы |
| tech. | earth excavation | выемка грунта |
| construct. | earth excavation | разработка карьера |
| construct. | earth excavation | рытьё |
| el. | earth excavation | выкапывание земли |
| el. | earth excavation | выемка земли |
| road.wrk. | earth-excavation | земляные работы |
| road.wrk. | earth-excavation | разработка карьера |
| road.wrk. | earth-excavation | выемка грунта |
| Makarov. | earth excavation | экскавация грунта |
| el. | earth-rock excavation | каменно-земляная выемка |
| el. | earth-rock excavation | выемка скально-земляных пород |
| OHS | edge of excavation | бровка выемки (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | embankment and excavation section | отделение работ по устройству выемок и насыпей |
| mil., tech. | embankment and excavation section | отделение землеройно-транспортных работ |
| mil. | excavation and backfilling | отрывка котлована и засыпка (грунтом) |
| road.wrk. | excavation and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта |
| mining. | excavation and cart away | экскаваторная выемка с отвозкой вынутого материала |
| mil., tech. | excavation and cart away | разработка и отвозка (грунта) |
| mil., tech. | excavation and cart away | выемка и отвозка (грунта) |
| mining. | excavation and carting away | выемка с отвозкой грунта |
| el. | excavation and replacement | выемка и замена |
| OHS | excavation and trenching | работы по выемке грунта (SAKHstasia) |
| archit. | excavation backfill | обратная засыпка котлована (yevsey) |
| construct. | excavation before portal | предпортальная выемка |
| construct. | excavation border | край выработки |
| construct. | excavation bottom | дно котлована |
| construct. | excavation bottom | дно выемки |
| construct. | excavation bracing | крепление котлованов (MichaelBurov) |
| construct. | excavation by a drag shovel | разработка грунта экскаватором-обратная лопата |
| construct. | excavation by a dragline | разработка грунта экскаватором драглайном |
| construct. | excavation by a forward shovel | разработка грунта экскаватором-прямая лопата |
| construct. | excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| construct. | excavation by a multi-bucket excavator | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| construct. | excavation by a power shovel | разработка грунта одноковшовым экскаватором |
| mining. | excavation by blasting | проходка с помощью взрывных работ |
| construct. | excavation by hand | разработка грунта вручную |
| construct. | excavation by layers | копание с послойной разработкой |
| construct. | excavation by pin-point blasting | выброс грунта взрывом |
| railw. | excavation chain | выгребная цепь (Karbina) |
| OHS | excavation checklist | ведомость земляных работ (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке окопа |
| mil. | excavation data for emplacement | объём земляных работ при отрывке ОП |
| construct. | excavation depth | глубина выработки |
| construct. | excavation depth | глубина котлована |
| construct. | excavation depth | глубина выемки котлована |
| geol. | Excavation difficulty class | группа грунта по трудности разработки (см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes  usda.gov trtrtr) |
| archaeol. | excavation director | руководитель раскопок (Alex_Odeychuk) |
| construct. | excavation edge | край выработки |
| oil | excavation effect correction | поправка на экскавационный эффект |
| construct. | excavation equipment | землеройная техника |
| tech. | excavation equipment | проходческое оборудование |
| Makarov. | excavation explosion | взрыв на выброс (грунта) |
| construct. | excavation face | подошва котлована (разработки Andy) |
| mining. | excavation front | фронт добычных работ |
| construct. | excavation grade 6 | VI категория по разработке (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | excavation heading | голова подземной галереи |
| el. | excavation in open-cut | открытая выемка |
| el. | excavation in open-cut | выемка под открытым небом |
| sociol. | excavation in rock | добыча камня |
| mil. | excavation installation | фортификационное сооружение котлованного типа |
| gen. | excavation length | протяжённость земляных работ (VictorMashkovtsev) |
| construct. | excavation level | уровень выемки (NazymKor) |
| construct. | excavation level | уровень копания |
| road.wrk. | excavation line | подошва выемки (напр. после экскаваторных работ) |
| mil. | excavation machine | землеройная машина |
| el. | excavation machinery | машины выкапывания |
| mining. | excavation method | способ разработки |
| mil. | excavation of a cut | разработка выемки |
| railw. | excavation of full section | полная разработка |
| railw. | excavation of full section | выемка полным профилем |
| railw. | excavation of full section | сплошная разработка |
| med. | excavation of optic disk | экскавация диска зрительного нерва |
| construct. | Excavation of pit | Разработка котлована (Askarik) |
| mil. | excavation of pits | устройство котлованов |
| gen. | excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| gen. | excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| construct. | excavation pay line | предельная линия разработки выемки (для расчёта за работу) |
| product. | excavation permit | наряд-допуск на проведение земляных работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | basement excavation pit | котлован под фундамент (Val_Ships) |
| OHS | excavation plan | план земляных работ (Leonid Dzhepko) |
| construct. | excavation planning | составление графика земляных работ |
| construct. | excavation planning | планирование земляных работ |
| gen. | Excavation procedure | земляные работы (4uzhoj) |
| sociol. | excavation prohibited | запрещение выемки грунта |
| mining. | excavation quantities | количество вынутой породы |
| Makarov. | excavation quantities | количество вынутого грунта |
| mil., tech. | excavation quantities | объём выемок |
| mil., tech. | excavation quantities | объём вынутого грунта |
| gen. | excavation quantities | количество вырытого грунта |
| tech. | excavation residue | остаток грунта в котловане |
| construct. | excavation residues | остаток грунта в котловане |
| dril. | excavation rod | буровая штанга (Ryabov) |
| mining. | excavation scheme | схема экскавации |
| el. | excavation sequence | последовательность выкапывания |
| mining. | excavation shape | форма горной выработки (soa.iya) |
| construct. | excavation shoring | крепление котлована |
| environ. | excavation side | склон котлована (Sloping surface of an excavation; Наклоненная поверхность котлована) |
| archaeol. | excavation site | место археологических изысканий (Andrey Truhachev) |
| construct. | excavation site | участок разработки выемки |
| environ. | excavation site | площадка для земляных работ (The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground; Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твёрдых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на её поверхности) |
| construct. | excavation site | участок экскавации грунта |
| archaeol. | excavation site | место раскопок (Andrey Truhachev) |
| construct. | excavation site | участок производства земляных работ |
| OHS | excavation site entry form | разрешение на доступ в зону земляных работ (Leonid Dzhepko) |
| construct. | excavation slope | откос выемки |
| O&G | excavation slopes | откосы выемки (Александр Стерляжников) |
| med. | excavation spoon | ложка для экскавации |
| construct. | excavation stage | стадия котлована (waterviewcondominiums.ca mariperevod) |
| mining. | excavation subsidence | осадка горной выработки |
| mining. | excavation support | крепление горной выработки |
| construct. | excavation support | укрепление котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support and cutoff walls | фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support and cutoff walls | отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support cutoff walls | фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support cutoff walls | отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support design | проект укрепления котлована (MichaelBurov) |
| gen. | excavation tag | ярлык на земляные работы (feyana) |
| archaeol. | excavation team | группа археологов (Dtsch) |
| O&G, tengiz. | excavation to expose pipeline | земляные работы по определению глубины залегания трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | excavation volume | объём выемки |
| construct. | excavation with across hauling | поперечная разработка выемки |
| construct. | excavation with loading | разработка грунта с погрузкой |
| construct. | excavation with shoring | копание с наличием креплений |
| construct. | excavation without shoring | копание при отсутствии креплений |
| law | excavation work | земляные работы |
| construct. | excavation work | разработка грунта |
| law | excavation work | выемка грунта |
| mil., tech. | excavation work | землеройные работы |
| archaeol. | excavation work is underway | ведутся раскопки (VOA News Alex_Odeychuk) |
| OHS | excavation work permit | наряд-допуск на земляные работы (Leonid Dzhepko) |
| product. | Excavation Work Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | excavation works | земляные работы |
| construct. | excavation works | землеройные работы |
| el. | excavation works | выемочные работы |
| construct. | excavation works | выемка грунта |
| construct. | excavation works | разработка грунта |
| O&G | excavation works are in progress | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | excess excavation | перебор грунта |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess excavation ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| construct. | excess rock excavation factor | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| construct. | exhaustion of water out of excavation | откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko) |
| mil. | explosive excavation research laboratory | научно-исследовательская лаборатория по взрывным методам землеройных работ |
| mil. | explosive excavation research office | научно-исследовательский отдел по взрывным методам землеройных работ |
| construct. | extra ground excavation | перебор грунта |
| tech. | extreme service excavation | выемка в тяжёлых условиях |
| tech. | extreme service mass excavation | массовая выемка в тяжёлых условиях |
| construct. | face of quarry excavation | экскаваторный забой |
| mining. | fill excavation | добыча закладки |
| geol. | fill excavation | выемка закладки |
| construct. | fine excavation | доработка грунта (lascar) |
| Makarov. | footing excavation | котлован под отдельный фундамент |
| tech. | footing excavation | котлован под фундамент (отдельный или ленточный) |
| Makarov. | footing excavation | рытьё котлована под отдельный фундамент |
| Makarov. | footing excavation | рытьё котлована под ленточный фундамент |
| product. | footing excavation | отрывка котлована (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | footing excavation | рытьё котлована под фундамент (отдельный или ленточный) |
| construct. | footing excavation | отрывка котлована под фундамент |
| construct. | footing excavation | отрывка траншеи под фундамент |
| construct. | footing excavation | отрывка котлована или траншеи под фундамент |
| Makarov. | footing excavation | котлован под ленточный фундамент |
| construct. | foundation excavation | рытьё котлована под фундамент |
| Gruzovik, construct. | foundation excavation | котлован |
| construct. | frontal excavation | лобовая разработка |
| el. | full-face excavation machine | проходческая машина полного сечения |
| tech. | general excavation | общие экскаваторные работы |
| Gruzovik, glac. | glacial excavation | ледниковое выпахивание |
| gen. | glacial excavation | ледниковое выпахивание |
| med. | glaucomatous excavation | глаукомная экскавация (SAKHstasia) |
| med. | glaucomatous excavation of optic disk | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва |
| construct. | Grade the excavation slopes | Выполните профилирование откосов выемки |
| tech. | ground breaking excavation | разрушение поверхности грунта |
| archaeol. | ground excavation | выборка грунта (yanod) |
| construct. | ground excavation | выемка грунта (Leonid Dzhepko) |
| construct. | ground excavation | выемка грунта под фундамент |
| construct. | ground excavation at pile field | выемка грунта на свайном поле (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | ground excavations and openings | земляные работы (Johnny Bravo) |
| construct. | hand excavation | разработка грунта вручную (natall57) |
| construct. | head excavation | головная разработка выемки |
| construct. | Heading Excavation | выемка передовым забоем (Reyandy) |
| cem. | heavy rock excavation | крупные скальные работы |
| construct. | horizontal excavation | горизонтальная горная выработка |
| construct. | how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| construct. | how many man-days will it take you to do the excavation? | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? |
| tech. | hydraulic excavation | гидравлическая экскавация |
| tech. | hydraulic excavation | разработка грунта гидромеханизацией |
| construct. | hydraulic excavation | гидравлическая разработка грунта |
| construct. | hydraulic excavation | гидромеханизированная разработка (грунта) |
| mining. | hydraulic excavation | гидромеханизированная разработка |
| construct. | hydraulic excavation | гидромеханизированная разработка грунта |
| mil., tech. | hydraulic excavation | гидромеханизация работ по выемке грунта |
| tech. | hydraulic excavation | гидромеханизация земляных работ |
| el. | hydraulic excavation | выемка грунта с применением гидромеханизации |
| Gruzovik, mining. | hydraulic excavation | гидромеханизация (напр. земляных работ) |
| el. | hydraulic excavation | гидравлическая выемка |
| road.wrk. | hydraulic excavation | гидромеханизация разработки выемок |
| road.wrk. | hydraulic excavation | гидравлическая выемка грунта |
| mining. | hydraulic excavation | разработка гидромонитором |
| gen. | hydraulic excavation | гидромеханизация |
| el. | hydraulical excavation | гидравлическая выемка |
| el. | hydraulical excavation | выемка грунта с применением гидромеханизации |
| archaeol. | illegal excavations | несанкционированные раскопки (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | illegal excavations | раскопки чёрных археологов (несанкционированные раскопки Alex_Odeychuk) |
| construct. | incomplete excavation | недобор грунта |
| gen. | International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| construct. | land excavation and leveling | выемка и выравнивание грунта (triumfov) |
| ecol. | large-scale excavation | крупные экскавационные работы |
| el. | line of excavation | линия выемки |
| construct. | lined excavation | закреплённый котлован |
| construct. | longitudinal excavation | продольная разработка выемки |
| construct. | make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| construct. | manual completion of excavation | ручная доработка (при выемке грунта вручную Bauirjan) |
| tech. | mass excavation | массовая выемка грунта |
| tech. | mass excavation arrangement | комплектация для массовой выемки грунта |
| gen. | mechanized excavation support unit | механизированная проходческая крепь (ABelonogov) |
| construct. | method of excavation | вид разработки |
| min.prod. | mineral excavation | разработка полезных ископаемых (CooperAgent) |
| gen. | mineral excavation | добыча полезных ископаемых (Ремедиос_П) |
| mining. | mining excavation | горная выработка (a kind of a mine working: A mine chute is a kind of mining excavation or opening from a draw utilizing gravity flow to direct bulk material from a bell or orepass to load a conveyance. Zamatewski) |
| construct. | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| tech. | muck excavation | разработка водонасыщенного грунта |
| mining. | multiface excavation | многобортовая отработка (карьерная добыча zemike) |
| construct. | Narrow excavations can be shored like a trench | Узкий котлован можно крепить также, как траншеи |
| construct. | neat line excavation | отрывка выемки до заданной проектной отметки |
| Makarov. | neat line excavation | отрывка выемки до заданной проектной уровня |
| Makarov. | nuclear excavation | земляные работы с помощью ядерных взрывов |
| construct. | old excavation | старая выработка |
| Gruzovik, mining. | open excavation | разрез |
| mining. | open excavation | выемка открытым способом |
| mining. | open excavation | открытая разработка |
| road.wrk. | open excavation | открытая разработка грунта |
| construct. | open excavation | открытая горная выработка |
| O&G, karach. | open trench excavation and preparation of underground services checklist | контрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям |
| tech. | open-cut excavation | проходка туннелей открытым способом |
| tech. | open-cut excavation | разработка грунта открытым способом |
| tech. | open-cut excavation | открытая выемка |
| tech. | open-cut excavation | проходка туннеля открытым способом |
| tech. | ore excavation | выемка руды |
| mining. | overburden excavation | экскавация вскрыши (MichaelBurov) |
| mining. | overburden excavation | вскрышные работы (MichaelBurov) |
| construct. | oversite excavation | вертикальная планировка строительной площадки |
| construct. | permit for archaeological excavations | открытый лист |
| archaeol. | Permit for archaeological excavations and surveys | Открытый лист (разрешительный документ на проведение археологических работ – исследований, раскопок и т.д. Natasha_777) |
| gen. | physiologic excavation of optic disc | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| med. | physiologic excavation of optic disk | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| road.wrk. | pilot method of excavation | способ разработки выемки с помощью пионерной траншеи |
| mil., tech. | pilot method of excavation | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля |
| construct. | pipeline excavation | отрывка траншей для прокладки трубопроводов |
| construct. | pipeline excavation | отрывка трубопроводных траншей |
| OHS | pits, trenches and excavations | ямы, траншеи и выемки (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | post-burn excavation | вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации |
| tech. | powerful excavation | мощное усилие копания |
| construct. | preparatory excavation | подготовительная выработка |
| construct. | primary excavation | отрывка грунта в естественном залегании (в отличие от производства земляных работ в насыпном грунте) |
| construct. | profile of excavation | сечение разработки |
| construct. | Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| el. | rapid excavation | быстрая выемка земли |
| tech. | rapid excavation and tunneling conference | конференция по скоростной экскавации и проходке горных выработок |
| tech. | rectangular excavation | проходка горной выработки прямоугольного сечения |
| gynecol. | recto-uterine excavation | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | recto-uterine excavation | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynecol. | recto-uterine excavation | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | recto-uterine excavation | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynecol. | rectouterine excavation | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| gynecol. | rectouterine excavation | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | rectouterine excavation | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynecol. | rectouterine excavation | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynecol. | rectouterine excavation | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | recto-uterine excavation | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| tech. | rejected excavation | отвал грунта |
| tech. | rejected excavation | кавальер |
| tech. | remote excavation system | система земляных работ с дистанционным управлением |
| hist. | Rescue preventive excavations | аварийные раскопки (Aksakal) |
| gen. | rescue excavations | охранные раскопки (archeology Olga Frost) |
| construct. | Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| road.wrk. | road excavation | производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог |
| construct. | road excavation | производство земляных работ при строительстве дорог |
| tech. | roadway excavation | устройство дорожной выемки |
| tech. | roadway excavation | дорожная выемка |
| mining. | rock excavation | добыча камня |
| tech. | rock excavation | разработка скального грунта |
| geol. | rock excavation | выемка породы |
| construct. | rock excavation | разработка скальных грунтов |
| cem. | rock excavation | добыча каменных материалов |
| construct. | rock excavation | разработка скальных пород |
| geol. | rock excavation | породные работы |
| construct. | rough excavation | сечение выработки в черне (Е Хатит) |
| dentist. | round bur for excavation | шаровидный бор для экскавации (MichaelBurov) |
| archaeol. | salvage excavations | охранные раскопки (TataKaDe) |
| construct. | sectional excavation | разработка грунта с разбивкой на захватки (natall57) |
| el. | securing excavation | безопасные земляные работы (Komron) |
| mining. | selective excavation | раздельная экскавация |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| geol. | shaft excavation | проходка шахтного ствола |
| O&G, tengiz. | shored excavation | выемка грунта с укреплением стенок (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| tech. | shoring of excavation | ограждение котлована (удерживает от обрушения грунт при возведении фундаментвов, а также конструкций гидротехнических сооружений (плотин, набережных, камер шлюзов, доков, перемычек и т.п.). Различают временное и постоянное ограждение котлованов. Ограждение конструкций стен котлованов устраивается: из железобетонных забивных или буронабивных свай; из сплошной железобетонной стенки, выполняемой способом "стена в грунте" или способом "секущихся" скважин; из деревянного, железобетонного или металического шпунта; из прокатных профилей. Voledemar) |
| mil., tech. | short-haul excavation | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние |
| construct. | single-layer excavation | одноярусная разработка грунта |
| construct. | sloped excavation | наклонная горная выработка |
| mil. | small emplacement excavation | отрывка небольшого котлована для ОП |
| O&G, sakh. | soft soil excavation plan | план срезки мягкого грунта |
| O&G, sakh. | soil excavation | разработка грунта |
| O&G, sakh. | soil excavation | выемка грунта |
| construct. | soil excavation and handling | разработка грунта |
| tech. | soil excavation area | участок добычи грунтового материала |
| Makarov. | spectacular excavations for physics research | строительство подземной лаборатории для физических исследований |
| Makarov. | spoil excavations | мусорные котлованы |
| archaeol. | start excavation work | начать раскопки (VOA News Alex_Odeychuk) |
| construct. | stepped excavation | террасная разработка грунта |
| tech. | stoped excavation | очистная выемка |
| Makarov. | stopped excavation | очистная выемка |
| construct. | stripping excavation | снятие растительного слоя грунта |
| construct. | stripping excavation | снятие поверхностного слоя грунта |
| mining. | structure excavation | выемка котлованов для сооружений на поверхности рудника |
| road.wrk. | structure excavation | рытьё котлованов для сооружений |
| construct. | structure excavation | производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений |
| tech. | structure excavation | рытьё котлована под фундамент |
| el. | subaqueous rock excavation | подводная скальная выемка |
| mining. | subsurface excavation | подземная выемка |
| construct. | subsurface excavation | подземная горная выработка |
| construct. | support of excavation | крепление котлована (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| med. | surgical excavation | искусственная полость (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | формирование полости (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | медицинская экскавация (MichaelBurov) |
| ecol. | surplus excavation | излишки экскавации |
| dentist. | tactile excavation | тактильная экскавация (MichaelBurov) |
| Makarov. | test excavation | пробный котлован (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| Makarov. | test excavation | пробная выемка (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| construct. | test excavation | опытный котлован (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| construct. | test excavation | опытная выемка |
| Makarov. | test excavation | опытная выемка (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| mining. | test pit excavation | пробная выемка |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned in the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| construct. | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| construct. | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| construct. | the navvies should do the pit excavation in layers | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned in the next year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| construct. | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| tech. | timbered excavation | разработка с креплением стенок (о котловане) |
| tech. | timbered excavation | разработка котлована с креплением стенок |
| tech. | timbered excavation | котлован с укреплёнными стенками |
| O&G, sakh. | topsoil excavation | срезка плодородного слоя грунта (Bauirjan) |
| construct. | topsoil excavation | снятие растительного слоя |
| tech. | topsoil excavation | разработка почвенного слоя |
| O&G, sakh. | topsoil excavation plan | план срезки растительного слоя грунта (почвенно-растительного слоя) |
| el. | trench excavation | траншейная выемка |
| tech. | trench excavation | рытьё канав |
| railw. | trench excavation | рытьё траншей |
| construct. | trench excavation | отрывка канав |
| tech. | trench excavation | отрывка траншеи |
| O&G, karach. | trench excavation and bed preparation | отрывка траншеи и подготовка дна траншеи (Leonid Dzhepko) |
| construct. | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| el. | tunnel excavation | туннельная выемка |
| construct. | tunnel excavation | тоннельная выработка |
| dril. | tunneling excavation | проходка тоннелей (Sergey Old Soldier) |
| construct. | two-stage excavation method | способ опёртого свода |
| construct. | two-stage excavation method | бельгийский метод проходки |
| tech. | unclassified excavation | разработка смешанного грунта |
| math. | underground excavation | подземная выработка |
| mining. | underground excavations | подземное строительство |
| construct. | underwater excavation | подводная выемка грунта |
| Makarov. | underwater excavation | подводная разработка грунта |
| construct. | unlined excavation | незакреплённый котлован |
| OHS | unshored excavation | выемка грунта без крепления стенок котлована |
| construct. | volume of excavation | объём земляных работ |
| construct. | volume of excavation | объём выемки |
| OHS | water at the excavation site | строительный водоотвод (Leonid Dzhepko) |
| weld. | weld excavation | выборка шва (MichaelBurov) |
| weld. | weld excavation | удаление сварных швов (Johnny Bravo) |
| weld. | weld excavation | удаление сварного шва (MichaelBurov) |
| weld. | weld excavation | сварочная выемка (Johnny Bravo) |
| weld. | weld excavation | удалённый сварной шов (MichaelBurov) |
| construct. | well-point method of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| mil., tech. | well-point method of excavation | земляные работы с иглофильтровым водопонижением |
| mil., tech. | well-point method of excavation | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев |
| construct. | well-point relaxation of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| tech. | wet excavation | выемка при высоком уровне подземных вод |
| mining. | wet excavation | подводная выемка грунта |
| tech. | wet excavation | разработка грунта при высоком уровне подземных вод |
| tech. | wet excavation | подводные земляные работы |
| mil., tech. | wet excavation | подводные землеройные работы |
| construct. | when will you start the excavation of the pit? | когда вы приступите к разработке котлована? |
| construct. | width of excavation | ширина разработки |
| road.wrk. | work in open excavations | работы в открытых горных выработках |
| construct. | work in open excavations | работы в открытых выемках |
| mining. | working excavation | очистное пространство |
| mining. | working excavation | действующая выработка |
| construct. | working excavation | эксплуатационная горная выработка |
