| Subject | English | Russian |
| tech. | a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
| construct. | Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением |
| tech. | ct excavate and cart away | производить вскрышные работы с вывозкой породы (ex and) |
| Makarov. | deposit the excavated material on a spoil bank | перемещать грунт в отвал |
| construct. | dry-excavated sand | сухоройный песок (taboon) |
| gen. | excavate a buried city | раскопать погребённый город |
| Makarov. | excavate a buried treasure | отрыть клад |
| Makarov. | excavate a buried treasure | найти клад |
| Makarov. | excavate a cellar | выкопать погреб |
| Makarov. | excavate a ditch | прокладывать канаву |
| construct. | excavate a pit | отрыть котлован |
| Makarov. | excavate a pit | копать котлован |
| Gruzovik, mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфоваться |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| construct. | excavate a quarry | разрабатывать карьер |
| Makarov. | excavate a tooth | высверлить полость в зубе |
| construct. | excavate a trench | проложить канаву |
| railw. | excavate a trench | рыть котлован |
| railw. | excavate a trench | рыть канаву |
| railw. | excavate a trench | рыть траншею |
| construct. | excavate a trench | прорыть канаву |
| construct. | excavate a trench | отрыть траншею |
| Makarov. | excavate a trench | прорыть окоп |
| Makarov. | excavate a trench | прокладывать канаву |
| Makarov. | excavate a tunnel | прорыть туннель |
| construct. | excavate and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| gen. | excavate and cart way | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| construct. | Excavate and move the soil ... m aside | Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м |
| construct. | excavate and remove the soil | вести разработку грунта (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | excavate earth hauling | перевозка открытого грунта |
| road.wrk. | excavate material | извлечённый грунт |
| road.wrk. | excavate material | вынутый грунт |
| construct. | excavate the ground | разрабатывать грунт |
| mining. | excavate the trench | рыть траншею |
| mining. | excavate the trench | рыть канаву |
| gen. | excavate under | подкапываться |
| gen. | excavate under | подкапывать |
| gen. | excavate under | подкопаться |
| Gruzovik | excavate under | подкопать (pf of подкапывать) |
| Gruzovik | excavate under | подкапывать (impf of подкопать) |
| gen. | excavate under | подкопать |
| gen. | excavate under | подкапать |
| construct. | excavate with timbering | рыть котлован с деревянным креплением |
| railw. | excavate with timbering | рыть котлован с креплением |
| mil., tech. | excavate with timbering | отрывать котлован с устройством деревянного крепления (стенок) |
| construct. | excavate without timbering | рыть котлован без деревянного крепления |
| construct. | excavated area | зона выемки грунта |
| mining. | excavated bench | разрабатываемый уступ (MichaelBurov) |
| mining. | excavated cross section | сечение в проходе |
| mining. | excavated cross-section | сечение в проходе |
| mil. | excavated debris | продукты ядерной экскавации |
| mil. | excavated debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| mil. | excavated debris | экскавационные продукты ядерного взрыва |
| mining. | excavated diameter | диаметр напр. круглого ствола в проходке |
| tech. | excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки вчерне |
| tech. | excavated diameter of a mine working | диаметр горной выработки в проходке |
| mining. | excavated dimension of a shaft | сечение ствола в проходке |
| construct. | excavated earth | вынутый грунт |
| construct. | excavated earth hauling | перевозка открытого грунта |
| mil. | excavated-emplacement launch site | траншейная стартовая позиция |
| environ. | excavated hole | выкопанная яма (A pit, cavity, or other uncovered cutting produced by excavation; Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ) |
| mil. | excavated hole | горизонтальная выработка |
| O&G | excavated material | грунт из зоны выемки (MichaelBurov) |
| geol. | excavated material | внутренний грунт |
| seism. | excavated material | вынутый грунт |
| el. | excavated material | вынутый из грунта материал |
| transp. | excavated material | вынутый груз |
| O&G | excavated material | отвал (MichaelBurov) |
| mining. | excavated material | добытый материал (открытым способом) |
| construct. | excavated material | извлечённый грунт |
| seism. | excavated material | вынутый материал |
| mining. | excavated material | вынутая порода |
| agr. | excavated peat | торф экскаваторный (la_tramontana) |
| forestr. | excavated pith | выемчатая сердцевина |
| gen. | excavated pond | выкопанный пруд (выкопанный – прил. или прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | excavated pond | вырытый пруд (MichaelBurov) |
| Makarov. | excavated pond | копаный пруд |
| gen. | excavated pond | копаный пруд (копаный – прил. (-н-): регулярный липовый парк с копаным прудом MichaelBurov) |
| gas.proc. | excavated room | зона выгазовывания (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | excavated room | выгазованное пространство (в подземном газогенераторе) |
| el. | excavated section | откопанное сечение |
| found.engin. | excavated site | котлован (“I’m a concrete structures expert … so when I saw the video, I thought, ‘Wow, that’s unbelievable.’ The wall is designed to help protect the sides of an excavation while the building foundation is built in the hole.
Vancouver developer Amacon confirmed in a statement that a section of a shoring retention wall failed at its project on Foster Avenue and North Road, where it is building a 40-plus-storey condo tower.
This resulted “in soil falling into the excavated site and a cavity in the soil in the area adjacent to the property.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| oil | excavated slide | предметное стекло с лункой |
| geol. | excavated slide | предметное стекло с углублением |
| hydr. | excavated slope | заложение откоса выемки |
| hydr. | excavated slope | откос выемки |
| construct. | excavated soil | извлечённый грунт (Alex_Odeychuk) |
| construct. | excavated soil | вынутый грунт |
| el. | excavated spoil | вынутый грунт |
| el. | excavated spoil | вынутые отбросы |
| jarg. | excavated stuff | копанина (Vadim Rouminsky) |
| construct. | excavated tank | копань |
| non-destruct.test. | excavated volume | объём выборки (petr1k) |
| el. | excavated volume | выкопанный объём |
| construct. | excavated volume | объём выемки |
| hydr. | excavated waste material | грунт отвала |
| geogr. | excavated waste rock | отвальный грунт |
| Gruzovik, water.suppl. | excavated well | шахтный колодец |
| construct. | excavating attachment | землеройный рабочий орган |
| construct. | excavating attachment | землеройное оборудование |
| construct. | excavating cableway | канатно-скреперная установка |
| construct. | excavating cableway | экскаваторный кабель-кран |
| tech. | excavating cableway | кабельный кран с грейфером |
| tech. | excavating cableway | башенный драглайн |
| construct. | excavating equipment | землеройное оборудование |
| tech. | excavating equipment | экскаваторное оборудование |
| tech. | excavating equipment | проходческое оборудование |
| tech. | excavating explosion | взрыв на выброс |
| tech. | excavating machine | экскаватор |
| construct. | excavating machines | землеройные машины |
| construct. | excavating of hard ground | разработка плотного грунта |
| tech. | excavating radius | радиус черпания экскаватора |
| construct. | excavating tools | инструменты для земляных работ |
| construct. | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам |
| construct. | Partially excavated pit | частично разработанный котлован (yevsey) |
| goldmin. | planned volume of excavated ground | объём выёмки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | removal of excess excavated soil | ликвидация переборов грунта |
| construct. | the irrigation canals will be excavated with power shovels | Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами |
| construct. | the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| gas.proc. | total closure in excavated rooms | полное заполнение выгазованного пространства (обрушившейся кровлей) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete ditch in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates ditches for | канавокопатель прокладывает канавы для |
