| Subject | English | Russian |
| gen. | after examining the patient the doctor wrote a prescription | осмотрев больного, доктор выписал рецепт |
| mil. | Air Force Academy and Aircrew Examining Center | училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей |
| mil., avia. | Air Force Academy and Aircrew Examining Center | Академия военно-воздушных сил и центр аттестации лётных экипажей |
| gen. | all papers go through the examining board | все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией |
| gen. | all papers go through the examining board | все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию |
| gen. | all papers go through the examining board | все документы проходят через экспертную комиссию |
| mil. | Armed Forces Examining and Entrance station | автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Examining and Entrance Stations | приёмно-экзаменационные пункты военно-воздушных сил |
| mil. | Armed Forces examining and entrance stations | экзаменационные и вербовочные пункты ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Examining and Induction Stations | призывные пункты вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces examining and induction stations | экзаменационные и призывные пункты ВС |
| mil. | Armed Forces examining station | экзаменационный пункт набора на военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Examining Station | пункт проверки лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil. | Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| Makarov. | be on the examining board | быть членом экзаменационной комиссии |
| med. | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| patents. | chemical examining operation | экспертиза заявки на изобретение в области химии |
| patents. | chemical examining operation | рассмотрение заявки на изобретение в области химии |
| law | clerk to the examining justices | судебный секретарь при допросе судьями |
| mil., avia. | council of technical examining bodies | совет по техническому испытанию корпусов |
| law | cross-examining party | сторона, ведущая перекрёстный допрос |
| med. | Dental Examining Board | военно-зубоврачебная комиссия |
| patents. | design-examining operation | экспертиза промышленных образцов |
| patents. | design-examining operation | рассмотрение заявки на промышленный образец |
| patents. | electrical examining operation | экспертиза заявки на изобретение в области электротехники |
| patents. | electrical examining operation | рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники |
| mil. | examining and entrance station | экзаменационный и вербовочный пункт |
| patents. | examining attorney | патентный поверенный, проводящий экспертизу заявки (BAR) |
| patents. | examining attorney | поверенный-эксперт (в частности, сотрудник US PTO BAR) |
| law | examining authorities | лица, производящие дознание |
| gen. | examining authority | экзаменационное учреждение (Johnny Bravo) |
| patents. | examining authority under PCT | орган экспертизы согласно PCT |
| econ. | examining board | экзаменационная комиссия (school) an organization that sets and corrects exams Example Sentences Including "examining board" GCSE papers are being sent abroad for marking by the Edexcel examining board. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) YET again I've been reading about the mishaps of examining board Edexcel -they need to get their act together. SUN, NEWS OF THE WORLD 2002). Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| busin. | examining body | экзаменационная комиссия (board Taras) |
| Gruzovik, ed. | examining body | приёмная комиссия |
| law | examining body | ревизионная комиссия |
| law | examining body | экспертная комиссия |
| gen. | examining body | приёмная комиссия |
| weld. | examining body | экспертный орган (организация, назначенная для проверки соответствия применяемому стандарту  stroyinf.ru 'More) |
| gen. | examining committee | экзаменационная комиссия (kkruglov) |
| patents. | examining corps of patent office | служба экспертизы патентного ведомства |
| law | examining court | следственный суд |
| GOST. | examining cystoscope | смотровой цистоскоп (ГОСТ 18305-83 harser) |
| publ.util. | examining department | отделение проверки качества (напр., химчистки) |
| econ. | examining department | отдел экспертизы |
| patents. | examining division | отдел экспертизы |
| econ. | examining group | группа экспертов |
| patents. | examining group | группа экспертизы |
| law | examining judge | судья, ведущий допрос |
| law | examining judge | следственный судья (TASH4ever) |
| law | examining justice | допрашивающий судья |
| textile | examining machine | контрольно-браковочная машина |
| textile | examining machine | перекатка |
| polym. | examining machine | браковочный стол |
| textile | examining machine | браковочная машина |
| Makarov. | examining machine | контрольно-упаковочная машина для ткани |
| busin. | examining magistrate | допрашивающий судья |
| notar. | examining magistrate | судебный следователь |
| law | examining magistrate | следственный судья (4uzhoj) |
| law | examining magistrate | магистрат, ведущий допрос |
| gen. | examining magistrate | народный следователь |
| notar. | examining magistrate's kit or bag | следственный чемодан |
| med. | Examining Medical Officer | офицер медицинской службы |
| mil. | examining medical officer | экзаменатор – офицер медицинской службы |
| med. | Examining Medical Officer | производящий медицинский осмотр |
| textile | examining of goods | разбраковка товара |
| textile | examining of goods | осмотр качества товара |
| textile | examining of goods | определение сортности товара |
| mil. | examining officer | офицер-экзаменатор (военно-учебного заведения) |
| shipb. | examining officer | офицер, производящий осмотр |
| mil. | examining officer | начальник контрольно-пропускного пункта |
| mil. | examining officer | досмотрщик |
| med. | Examining Officer of Public Health | инспектор общественного здравоохранения |
| notar. | examining official | следователь |
| econ. | examining operation | экспертиза |
| econ. | examining panel | группа экспертизы |
| patents. | examining patent office | патентное ведомство, проводящее экспертизу |
| mil., arm.veh. | examining post | пропускной пост |
| mil., arm.veh. | examining post | контрольно-пропускной пункт КПП |
| mil. | examining post | контрольно-пропускной пункт |
| leath. | examining room | отдел технического контроля |
| polym. | examining room | браковочное отделение |
| textile | examining room | браковочный отдел |
| med. | examining room | смотровой кабинет (VLZ_58) |
| patents. | examining section | орган, проводящий экспертизу |
| patents. | examining section | экспертное бюро |
| patents. | examining section | отдел патентной экспертизы |
| med. | examining table | стол для обследования больного |
| scient. | examining the examples we discovered that | исследуя примеры, мы обнаружили, что |
| scient. | examining the matter we discovered that | исследуя вопрос, мы обнаружили, что |
| gen. | examining the merits of the case | рассмотрении по существу (rechnik) |
| mil. | examining the progress made | рассмотрение запроса |
| mil. | examining the progress made | рассматривающий запрос |
| mil. | examining the proposal on its merits | рассмотрение предложения по существу |
| mil. | examining the proposal on its merits | рассматривающий предложение по существу |
| med. | examining tissue samples through the microscope | изучение образцов тканей под микроскопом (paseal) |
| math. | examining under the microscope | изучение под микроскопом |
| law | examining witnesses | опрос свидетелей (Александр_10) |
| patents. | forward files to the examining board | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| Makarov. | he was closely examining the picture | он внимательно рассматривал картину |
| ed. | Head of Examining Board | глава экзаменационной комиссии (Выровая Анна) |
| textile | hose-examining machine | чулочнобраковочная машина |
| Makarov. | I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно |
| patents. | in the opinion of the examining section | по мнению органа, проводящего экспертизу |
| law, pathol. | international preliminary examining authority | орган международной предварительной экспертизы |
| patents. | manager of the patent examining group | руководитель группы по патентной экспертизе |
| invest. | Manual of Patent Examining Procedure | Руководство по проведению патентной экспертизы (США) |
| patents. | Manual of Patent Examining Procedure | Руководство по методике патентной экспертизы |
| textile | measuring and examining machine | мерильно-браковочная машина |
| textile | measuring-and-examining machine | мерильно-браковочная машина |
| patents. | mechanical examining operation | экспертиза заявки на изобретение в области механики |
| patents. | mechanical examining operation | рассмотрение заявки на изобретение в области механики |
| med. | Medical Examining Board | постоянная врачебная комиссия |
| mil. | medical examining board | медицинская комиссия |
| med. | Medical Examining Board | врачебная контрольная комиссия |
| mil. | Naval Examining Board | экзаменационная комиссия ВМС |
| mil. | officer training program examining center | экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава |
| patents. | participation of other examining sections | участие других органов экспертизы |
| patents. | patent examining corps | служба патентной экспертизы |
| patents. | patent examining division | отдел патентной экспертизы |
| patents. | patent examining group | группа патентной экспертизы |
| patents. | patent examining operation | патентная экспертиза |
| invest. | patent examining procedure | порядок патентной экспертизы |
| mil., avia. | patent examining procedure | процедура изучения патентов |
| patents. | preliminary examining authority | орган предварительной экспертизы |
| patents. | special examining procedure | специальный порядок проведения экспертизы |
| tech. | stocking examining machine | чулочно-браковочная машина |
| patents. | tasks of the examining section | обязанности органа, проводящего экспертизу |
| mil., avia. | technical examining officer | офицер технической инспекции |
| Makarov. | the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| Makarov. | the Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| gen. | the examining board tripped him up several times | экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках |
| law | Trademark Manual of Examining Procedure | руководство по экспертизе заявок на регистрацию товарных знаков |
| textile | warp examining machine | станок для чистки основ |
| textile | warp-examining machine | станок для чистки основ |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| construct. | when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |
| construct. | when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| textile | yarn examining machine | сериплан (прибор для испытания согласности и чистоты шёлка-сырца) |
| textile | yarn-examining machine | прибор для визуального определения ровноты нити |
| textile | yarn examining machine | прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи |
| textile | yarn-examining machine | прибор для визуального определения ровноты пряжи |
