| Subject | English | Russian |
| math. | a close examination of | тщательное рассмотрение |
| Makarov. | a frail chance of passing the examination | мало шансов на сдачу экзамена |
| gen. | a frail chance of passing the examination | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена |
| gen. | a microscopic examination | микроскопический анализ |
| gen. | a microscopic examination | исследование под микроскопом |
| gen. | a pass examination in health | прохождение медкомиссии с оценкой "годен" |
| gen. | a pass examination in health | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" |
| patents. | admit a patent application to examination | принять заявку на патент к рассмотрению |
| patents. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| Makarov. | at a second year's examination Tom was not classed at all | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован |
| Makarov. | at the examination he drew a difficult question | на экзамене ему попался трудный билет |
| gen. | attend a medical examination | пройти медицинский осмотр (Anglophile) |
| gen. | attend a medical examination | проходить медосмотр (Anglophile) |
| gen. | attend a medical examination | пройти медосмотр (Anglophile) |
| gen. | attend a medical examination | проходить медицинский осмотр (Anglophile) |
| Makarov. | choose a subject for examination | избрать тему для экзамена |
| Makarov. | choose a subject for examination | выбрать тему для экзамена |
| Makarov. | coach someone for a examination | готовить кого-либо к экзамену |
| gen. | come a cropper in an examination | потерпеть неудачу на экзамене |
| Makarov. | come a cropper in an examination | провалиться на экзамене |
| gen. | come a cropper in an examination | потерпеть провалиться на экзамене |
| patents. | countries which make a preliminary examination | страны с предварительной экспертизой |
| patents. | countries which make a preliminary examination | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| gen. | cram a pupil for an examination | натаскивать ученика к экзамену |
| Makarov. | do a self-examination | проводить самоанализ |
| paraglid. | examination "A" | экзамен "A" (В, C, Б,В) |
| ed. | examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| med. | Examination by a swab | Исследование мазка из шейки матки (Инесса Шляк) |
| mech. | examination for a degree | экзамен на степень |
| gen. | examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| ed. | written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| ed. | examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| econ. | examination of a case | судебное разбирательство |
| notar. | examination of a case on its merits | рассмотрение дела по существу |
| gen. | examination of a case on its merits | рассмотрение существа дела (Alexander Demidov) |
| gen. | examination of a claim | рассмотрение претензии |
| law | examination of a party | допрос одной из сторон |
| gen. | examination of a patient | обследование больного |
| Gruzovik, med. | examination of a patient | обследование больного |
| law | examination of a request | рассмотрение ходатайства (I. Havkin) |
| econ. | examination of a ship | досмотр судна |
| law | examination of a witness | допрос свидетеля |
| patents. | examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| law | examination of the substance of a case | изучение существа дела |
| coal. | examination with a microscope | микроскопическое исследование (Александр Стерляжников) |
| transp. | fail a drive examination | завалить экзамен по вождению |
| Makarov. | fail a student on an examination | завалить студента на экзамене |
| Makarov. | fail in an examination in a subject | провалиться на экзамене по какому-либо предмету |
| med.appl. | frontal sinus A-mode examination | исследование в режиме A лобной пазухи |
| Makarov. | get a bad mark at an examination | получить плохую отметку на экзамене |
| Makarov. | get a good mark at an examination | получить хорошую отметку на экзамене |
| gen. | get a pupil through his examination | вытащить ученика на экзамене |
| gen. | get an A on an examination | сдать экзамен на отлично |
| gen. | give someone a second examination | переэкзаменовать |
| transp. | have a drive examination | сдавать экзамен по вождению |
| Makarov. | have a medical examination | проходить медосмотр |
| Makarov. | have a medical examination | пройти медосмотр |
| Makarov. | have a medical examination | проходить медицинский осмотр |
| gen. | having made a full and thorough examination | полно и всесторонне исследовав (of ABelonogov) |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| gen. | he is taking a chemistry examination today | сегодня он сдаёт химию |
| gen. | he passed as A on his physical examination | при медицинском освидетельствовании он получил группу А |
| Makarov. | he remitted a case for further examination | он направил дело на доследование |
| Makarov. | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| gen. | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| gen. | it's a very difficult examination, are you sure you can make it? | это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его? |
| gen. | make a careful examination | внимательно осмотреть (of sth. – что-л. ART Vancouver) |
| gen. | make a careful examination of | тщательно осмотреть (ART Vancouver) |
| polit. | make a medical examination | проводить медицинское освидетельствование (ssn) |
| gen. | make a most careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| gen. | make a most careful examination of | внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| Makarov. | make a self-examination | проводить самоанализ |
| dipl. | make a thorough examination | тщательно изучить (что-либо) |
| formal | make a very careful examination of | очень внимательно осмотреть (ART Vancouver) |
| formal | make a very careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (ART Vancouver) |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| med.appl. | maxillary sinus A-mode examination | исследование гайморовой пазухи А-моды |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| gen. | my examination was a cinch | сдать экзамен мне не стоило никакого труда |
| math. | on examination under a microscope | при рассмотрении в микроскоп |
| law | order a forensic examination | назначить судебную экспертизу (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
| Makarov. | pass a qualifying examination and to become a teacher | сдать квалификационный экзамен и стать учителем |
| univer., jarg. | pass an examination by a shave | проскочить на экзамене |
| Makarov. | pass an examination in a subject | выдержать экзамен по какому-либо предмету |
| busin. | perform a postmortem examination | производить вскрытие трупа |
| gen. | postpone the examination of a case | отложить рассмотрение дела (ABelonogov) |
| gen. | prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| Makarov. | propose a subject for examination | предложить тему для экзамена |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| gen. | put through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| gen. | put through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| Makarov. | put someone through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put smb. through a severe cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| gen. | put smb. through a stiff cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| Makarov. | select a subject for examination | отобрать тему для экзамена |
| law | send back a case for further examination | направить дело на доследование |
| gen. | set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| gen. | she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option | для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего |
| gen. | she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| Makarov. | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана |
| Makarov. | she passed a qualifying examination and became a teacher | она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей |
| law | sit a national examination | сдать государственный экзамен (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| patents. | state having a novelty examination | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| Makarov. | strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| gen. | subject a theory to a critical examination | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке |
| econ. | submit goods to a careful examination | проводить тщательный осмотр товара |
| transp. | take a drive examination | сдавать экзамен по вождению |
| ed. | take a make-up examination | пересдавать экзамен (VLZ_58) |
| gen. | take a medical examination | проходить медицинский осмотр (Alexander Demidov) |
| gen. | take examinations for entry to a university | сдавать вступительные экзамены в университет |
| Makarov. | the examinations were a waltz | экзамены были проще простого |
| gen. | the medical examination was a mockery | это было всё что угодно, но не медосмотр |
| gen. | the medical examination was a mockery | не медосмотр, а смех один |
| gen. | the proposal was given a considerate examination | предложение было всесторонне изучено |
| gen. | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| Makarov. | there was a medical examination at which he was down-graded | после медицинской переаттестации он был понижен в должности |
| gen. | to warsle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
| Makarov. | undergo a medical examination | подвергнуться медицинскому обследованию |
| polit. | undergo a medical examination | проходить медицинское освидетельствование (ssn) |
| Makarov. | undergo a medical examination | пройти медосмотр |
| Makarov. | undergo a mental examination | подвергнуться психиатрическому обследованию |
| Makarov. | undergo a re-examination | пройти переосвидетельствование |
| gen. | undergo a State examination | пройти государственную экспертизу (ABelonogov) |
| Makarov. | undergo a X-ray examination | подвергнуться рентгенологическому обследованию |
| gen. | undertake a thorough examination | тщательно осмотреть (undertake a thorough examination of the room ART Vancouver) |
| med. | underwent a medical examination | пройти медосмотр (Melaryon) |
| Makarov. | wrestle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
