Terms for subject Makarov containing examination

English	Russian
a frail chance of passing the examination	мало шансов на сдачу экзамена
administer an examination	проводить экзамен
admission to the University is by examination only	чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен
admitted by competitive examination	принятый по конкурсу
admitted upon competitive examination	принятый по конкурсу
aircraft wreckage examination	обследование последствий аварии самолёта
aircraft wreckage examination	обследование места обломков аварии самолёта
an examination in mathematics	экзамен по математике
an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant	экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата
annual examination	годовой экзамен
antenatal examination	дородовое исследование
apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy	устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии
at a second year's examination Tom was not classed at all	по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован
at the examination he drew a difficult question	на экзамене ему попался трудный билет
bacteriologic examination	бактериологическое исследование
bacteriological examination	бактериологическое исследование
barrier method of film examination	метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях
be boobed one's examinations twice	дважды провалиться на экзаменах
be calm about the coming examinations	спокойно относиться к предстоящим экзаменам
be liable to the customs examination	подлежать таможенному досмотру
be subject to the customs examination	подлежать таможенному досмотру
be under examination	подвергаться допросу
be under judicial examination	находиться под судом
be uptight about an examination	волноваться из-за экзамена
be uptight about an examination	волноваться из-за экзамена
careful examination	тщательное исследование
charge will not bear examination	обвинение совершенно не обоснованно
charge will not bear examination	обвинение несостоятельно
cheat at examinations	пользоваться шпаргалками (и т. п. на экзаменах)
cheat at examinations	пользоваться подсказками (и т. п. на экзаменах)
check examination papers	проверять экзаменационные работы
chief-examination testimony	свидетельские показания при прямом допросе
choose a subject for examination	избрать тему для экзамена
choose a subject for examination	выбрать тему для экзамена
clear an examination paper	ответить на все вопросы по экзаменационному билету
clinical examination	клиническое исследование
coach someone for a examination	готовить кого-либо к экзамену
come a cropper in an examination	провалиться на экзамене
complete colonic ultrasonic examination	ультразвуковое трансректальное полное исследование толстой кишки
computational examination	вычислительная проверка
conduct an examination	проводить экзамен
coprological examination	копрологическое исследование
cram history for an examination	вызубрить историю к экзамену
cram up history for an examination	вызубрить историю к экзамену
cross-examination to the issue	перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания
decry the pressures of the entrance examinations	открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов
detailed statistical examination of test	подробный статистический анализ испытаний
direct examination	допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается
disallow in cross-examination	не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе
disallow in cross-examination	исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе
distribute examination papers among the pupils	раздать экзаменационные работы ученикам
distribute examination papers to the class	раздать экзаменационные работы классу
do a self-examination	проводить самоанализ
do an examination	проводить осмотр
do badly at an examination	сдать экзамен плохо
do badly at an examination	плохо сдавать экзамены
do well at an examination	хорошо сдавать экзамены
do well at an examination	хорошо сдать экзамен
do well at an examination	сдать экзамен хорошо
don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations	не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах
endoscopic examination	эндоскопическое исследование
enter for an examination	подать на участие в экзамене
enter oneself for an examination	подать на участие в экзамене
evidence in cross-examination	свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны)
examination by experts	экспертиза
examination comprises several tests	экзамен состоит из нескольких проверочных работ
examination criterion	исследовательский критерий
examination form	карта осмотра (пациента)
examination in English	экзамен по английскому языку
examination in mathematics	экзамен по математике
examination-in-chief	главный опрос
examination-in-chief	главный допрос
examination nursery	контрольный питомник
examination of accounts	проверка отчётности
examination of equipment	технический осмотр
examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope	изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом
examination record book	журнал осмотра (оборудования и т.п.)
exempt from customs examination	освободить от таможенного досмотра
fail a student on an examination	завалить студента на экзамене
fail an examination	завалить экзамен
fail an examination	провалиться на экзамене
fail someone in an examination	провалить кого-либо на экзамене
fail in an examination in a subject	провалиться на экзамене по какому-либо предмету
fail in the examination	провалить на экзамене
fail in the examination	проваливать на экзамене
fall an examination	провалиться на экзамене
fall in an examination	провалиться на экзамене
final examination	окончательная инспекция туши (финальный ветеринарный осмотр)
get a bad mark at an examination	получить плохую отметку на экзамене
get a good mark at an examination	получить хорошую отметку на экзамене
get bad mark at an examination	получить плохую отметку на экзамене
give an examination	проводить экзамен
give out examination papers	раздавать экзаменационные работы
give out the question papers ten minutes before the examination	раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена
give your examination papers in to the teacher with the bell	когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю
gray-scale ultrasonic examination	видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности
hand out the question papers as the students enter the examination room	раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату
have a medical examination	проходить медосмотр
have a medical examination	пройти медосмотр
have a medical examination	проходить медицинский осмотр
have an examination	сдавать экзамен
have medical examination	пройти медосмотр
he blundered through his examination paper	он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит
he failed at the examination, but I don't think he cares very much	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит
he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing	он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах
he is unhappy with the result of the examination	он недоволен результатами экзамена
he just managed to pass the examinations	он с грехом пополам сдал экзамены
he psyches out every time he enters an examination room	каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает
he remitted a case for further examination	он направил дело на доследование
he tried to sustain his daughter during the examination	он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов
he was keyed up about the examination	он очень нервничал из-за экзамена
he was puzzled by the examination questions	экзаменационные вопросы его озадачили
his daughter was admitted to this school by competitive examination	его дочь приняли в эту школу по конкурсу
his infamous conduct is under examination	проводится расследование его безобразного поведения
his whole future waits on the results of the examinations	его будущее полностью зависит от результатов экзаменов
histologic examination	гистологическое исследование
hold examinations	проводить экзамены
I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination	последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations	я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом
I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week	если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира
I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года
I psych out every time I enter an examination room	каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю
I was busy correcting examination papers	я был занят проверкой экзаменационных работ
I was keyed up about the examination	я очень нервничал из-за экзамена
I will not demean myself by cheating on the examination	я не буду унижаться до того, чтобы пользоваться шпаргалкой на экзамене
I'd better dig into my studies, the examinations start next week	лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе
immigration examination	паспортный контроль иммигрантов (при въезде иммигрантов в страну)
immigration examination	паспортный контроль (при въезде иммигрантов в страну)
in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages	ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы
individual plant examination	индивидуальная оценка безопасности на АЭС (IRE)
isotopic examination	исследование с помощью изотопов
item-by-item examination	перебор
Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months	Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась
Jane got into the music school by scraping through the examination	Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
Jane got into the music school by squeezing through the examination	Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year	Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год
Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends	Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей
just run over your notes before the examination	просто прогляди свои конспекты перед экзаменом
lactodynamographic examination	лактодинамографическое исследование
last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку
macroscopic examination	макроскопическое исследование
make a self-examination	проводить самоанализ
make an examination	проводить осмотр
many students passed a stiff examination in the School of Arts	многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе
method of examination	метод проверки
monitor an examination	проводить экзамен
monitor an examination	наблюдать за проведением экзамена
motility examination	определение метаболической активности (живчика)
multiple-choice examination	письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный
my examination results will come through by post	мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте
mycological examination	микологическое исследование
names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
on closer examination	при ближайшем рассмотрении
on examination	при проверке
on examination	по рассмотрении
one of my best students went down in the examination	один из моих лучших студентов провалился на экзамене
one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher	один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына
pass a qualifying examination and to become a teacher	сдать квалификационный экзамен и стать учителем
pass an examination	сдать экзамен
pass an examination	выдержать экзамен
pass an examination in a subject	выдержать экзамен по какому-либо предмету
pass an examination with flying colours	сдать экзамен с блеском
pass an examination with honours	сдать экзамен на отлично
pass an examination with honours	сдать экзамен на "пять с плюсом"
pass one's examination	выдержать экзамен
post-irradiation examination facility	электростанция
postmortem examination	паталогоанатомическое исследование
postmortem examination	патологоанатомическое исследование
postmortem examination	посмертное обследование
postmortem examination	послеубойный ветеринарный осмотр (туши и органов)
prepare for an examination	подготовиться к экзамену
prepare for an examination	готовиться к экзамену
prepare for examinations	подготовиться к экзаменам
proctor an examination	наблюдать за проведением экзамена
propose a subject for examination	предложить тему для экзамена
put someone through a cross-examination	устроить кому-либо перекрёстный допрос
put someone through a cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
put someone through a searching examination	подробно расспрашивать (кого-либо)
question at the examination was quite outside the lectures	вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях
radiographic examination	радиографическое испытание
radioisotopic examination	радиоизотопное исследование
radioisotopic examination	радионуклидное исследование
radioisotopic examination	исследование с помощью радиоактивных изотопов
re-examination	повторное обследование
read up for examinations	усиленно готовиться к экзаменам
rectal examination	исследование прямой кишки
repeat examination	повторное исследование
roentgen examination	рентгенодиагностическое исследование
roentgen examination	рентгеновское исследование
scrape through the examination	еле-еле сдать экзамен
searching examination	внимательное изучение
second question on the examination paper foxed me	второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик
select a subject for examination	отобрать тему для экзамена
semen examination	оценка спермы
semen examination	определение качества спермы
semen examination table	таблица показателей качества спермы
serological examination	серологическое исследование
set an examination paper	составлять письменную экзаменационную работу
set examination paper	составлять письменную экзаменационную работу
she at last passed the examination by slogging at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she at last passed the examination by slogging away at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
she enters all her students for the examination	она составляет список учеников для экзамена
she got into the music school by squeezing through the examination	она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены
she got into the musical school by scraping through the examination	она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены
she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately	ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана
she nursed her brother through his university examinations	она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете
she nursed her brother through his university examinations	она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете
she passed a qualifying examination and became a teacher	она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей
she pipped her examination	она не сдала экзамен
she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year	ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год
she spent herself during the examination	она вымоталась во время экзаменов
she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends	она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей
she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago	она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад
she will take the entrance examination next week	она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе
she withstood the stress of the examination	она выдержала напряжённые экзамены
sit an examination	проэкзаменоваться
sit an examination	сдавать экзамен
sit an examination	экзаменоваться
sit an examination	держать экзамен
skilful cross-examination	искусно построенный перекрёстный допрос
star chamber is an oral examination given to a student privately	"звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других
strip to the waist for a physical examination	раздеться до пояса для медосмотра
subject theory to critical examination	подвергнуть теорию тщательной проверке
subject someone to cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination	подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу
subject to examination	подвергнуть осмотру
supervise an examination	проводить экзамен
supervise an examination	наблюдать за проведением экзамена
take an examination	сдать экзамен
teacher marked the examination papers	преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах
terminal examination	семестровый экзамен
the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться
the boy will pass his examination standing on his head	мальчику ничего не стоит сдать экзамен
the boy will pass his examination standing on his head	мальчик просто не может провалиться на экзамене
the charge will not bear examination	обвинение совершенно не обоснованно
the charge will not bear examination	обвинение несостоятельно
the choice of the candidates by competitive examination	выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена
the choice of the candidates was made by competitive examination	отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена
the coming examination	предстоящий экзамен
the date for an examination	дата экзамена
the examination comprises several tests	экзамен состоит из нескольких проверочных работ
the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared	экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся
the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared	экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся
the examination lasted two hours	экзамен шёл два часа
the examination proves that	осмотр подтверждает, что
the examination results will be stuck up on this board tomorrow	результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде
the examination shows that	осмотр показывает, что
the examination was very short and superfacial	осмотр был очень коротким и поверхностным
the examination was very short and superficial	экзамен был очень коротким и поверхностным
the examinations were a waltz	экзамены были проще простого
the last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку
the last examination question baffled him completely	последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку
the nature of anything is best known from the examination of extreme cases	сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев
the prisoner is under examination	заключённого допрашивают
the question at the examination was quite outside the lectures	вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях
the school examination results were very impressive	результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи
the second question on the examination paper foxed me	второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу
the students are really going at their studies now that the examinations are near	экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу
the students were so alive after passing the examination	студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена
the teacher enters all her students for the examination	учительница составляет список учеников для экзамена
the teacher marked the examination papers	преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах
the teacher marked the examination papers	учитель проставил оценки в экзаменационных работах
the teacher urged on her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
the teacher urged upon her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
the weak student was let through the examination, but warned to improve his work	слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся
there was a medical examination at which he was down-graded	после медицинской переаттестации он был понижен в должности
there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination	нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены
to re-sit an examination	пересдать экзамен
to re-sit an examination	пересдавать экзамен
try not to get too strung up before the examination, it doesn't help	не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет
ultrasonic examination	эхографическое исследование
ultrasonic examination	ультрасонографическое исследование
ultrasound examination	ультрасонографическое исследование
ultrasound examination	эхографическое исследование
ultrasound examination	ультразвуковое исследование
under close examination	при внимательном рассмотрении
under cross-examination his story went to pieces	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
undergo a medical examination	подвергнуться медицинскому обследованию
undergo a medical examination	пройти медосмотр
undergo a mental examination	подвергнуться психиатрическому обследованию
undergo a re-examination	пройти переосвидетельствование
undergo a X-ray examination	подвергнуться рентгенологическому обследованию
undergo examination	подвергаться допросу
undergo medical examination	подвергнуться медицинскому обследованию
undergo mental examination	подвергнуться психиатрическому обследованию
undergo X-ray examination	подвергнуться рентгенологическому обследованию
upon examination	при проверке
very few could pass even the most elementary examination	очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен
water examination	анализ воды
wrestle with a difficult examination paper	биться над трудной экзаменационной работой
X-ray barium swallow examination	рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси
X-ray examination	рентгенодиагностическое исследование
X-ray radiographic examination	рентгеновское просвечивание
your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition	твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их