| English | Russian |
| act of expert examination | акт экспертизы |
| act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| act on examination of the living conditions | Акт обследования жилищных условий (ROGER YOUNG) |
| ad hoc examination | специальный осмотр (Ad hoc examinations may also be held outside scheduled programmes in incidents such as those where vehicles are used more intensively ... Alexander Demidov) |
| assignment of case for judicial examination | назначение дела к судебному разбирательству |
| authorship examination | автороведческая экспертиза (spanishru) |
| bar examination | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов |
| bar examination | допрос защитой |
| bar final examination | заключительный допрос защитой |
| be under examination | пребывать под следствием (WiseSnake) |
| carry over examination of case | перенос разбора дела |
| carrying out expert examination | проведение экспертизы |
| certificate of expert's examination | акт экспертизы |
| check-up examination | контрольный осмотр (Alexander Demidov) |
| chief-examination testimony | свидетельские показания при прямом вопросе |
| chief-examination testimony | свидетельские показания при главном допросе (прямом) |
| chief-examination testimony | свидетельские показания при главном вопросе |
| civil servant examination | проверка государственного гражданского служащего |
| closed judicial examination | закрытое судебное разбирательство |
| Common Professional Examination | курс профессиональной юридической подготовки (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin) |
| comprehensive expert examination | комплексная экспертиза |
| compulsory examination | принудительное освидетельствование |
| conclude examination | закончить допрос |
| continued examination not justified | дальнейшее рассмотрение нецелесообразно (vleonilh) |
| coroner's examination | коронерское расследование |
| counter-examination | контр-экспертиза |
| counter-examination | контрэкспертиза |
| courtroom examination | исследование в ходе судебного заседания (Alexander Demidov) |
| crime scene examination | осмотр места совершения преступления (Alex Lilo) |
| crime scene examination | осмотр места преступления (Alex Lilo) |
| criminalistics expert examination | криминалистическая экспертиза |
| cross examination | перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны – Prepare and write out questions to put to Matthew Gluck under cross-examination in order to put the Claimant’s case concerning: The allegation that Matthew Gluck drove through a red traffic light ... LE Alexander Demidov) |
| cross-examination | допрашивание |
| cross-examination | перекрёстный допрос свидетеля (abbr. "cross" Val_Ships) |
| cross-examination | опрос |
| cross-examination | перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны – Cross-examination is the stage in a trial when a witness for one party is questioned by the other party’s lawyer. A witness is usually cross-examined after having provided his examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| cross-examination by police | перекрёстный допрос полицией (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| cross-examination testimony | свидетельские показания при перекрёстном допросе |
| cross-examination to credit | перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю |
| cross-examination to the issue | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора |
| cross-examination to the issue | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания |
| cross-examination to the issue | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания |
| custom examination | таможенный досмотр |
| custom-house examination | таможенный досмотр |
| customs examination list | досмотровая роспись |
| deferred examination | отсроченная экспертиза |
| direct examination | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| direct examination | первоначальный допрос |
| direct examination | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной |
| direct examination | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной |
| directness of judicial examination | непосредственность судебного разбирательства |
| disallow in cross-examination | не допустить |
| disallow in cross-examination | не допустить при перекрёстном допросе |
| disallow in cross-examination | исключить при перекрёстном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| disallow in re-examination | не допустить |
| disallow in re-examination | исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| disallow re-examination | не допустить при повторном допросе |
| disallow re-examination | исключить при повторном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| evidence in cross-examination | свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе |
| evidence in cross-examination | свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны) |
| evidence in cross-examination | свидетельские доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны) |
| evidence in cross-examination | доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны) |
| examination accounts | ревизия счетов (Право международной торговли On-Line) |
| examination board | экспертная комиссия |
| examination by witness | осмотр свидетелем (вещественных доказательств, предъявленных для опознания и т. п.) |
| examination certificate | акт освидетельствования (Alexander Demidov) |
| examination certificate | свидетельство о проверке |
| examination commission | экзаменационная комиссия |
| examination de bene esse | предварительный условный опрос свидетеля |
| examination de bene esse | предварительно-условный опрос свидетеля |
| examination for nonobviousness | экспертиза на неочевидность (изобретения) |
| examination for nonobviousness | экспертиза изобретения на неочевидность |
| examination for subject-matter | экспертиза на уровень творчества |
| examination for subject-matter | экспертиза на патентоспособность |
| examination in chief | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in chief | допрос на предварительном следствии (Natalya Rovina) |
| examination-in-chief | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| examination-in-chief | главный опрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | главный допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной |
| examination-in-chief | главный опрос или допрос |
| examination of a party | допрос одной из сторон |
| examination of a request | рассмотрение ходатайства (I. Havkin) |
| examination of a witness | допрос свидетеля |
| examination of case | разбирательство дела |
| examination of circumstances | изучение обстоятельств (дела vleonilh) |
| examination of discovery | досудебная процедура сбора доказательств (kitsenko) |
| examination of evidence | исследование доказательств (Alexander Demidov) |
| examination of exhibits | осмотр вещественных доказательств |
| examination of prospective juror | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу |
| examination of the substance of a case | изучение существа дела |
| examination of title | проверка правового титула (алешаBG) |
| examination of witness | освидетельствование свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) |
| examination of witness | допрос свидетеля |
| examination of witnesses | опрос свидетелей (yo) |
| examination of witnesses | допрос свидетелей |
| examination on the voir dire | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (алешаBG) |
| examination procedure | процедура опроса |
| examination procedure | процедура рассмотрения |
| examination procedure | процедура допроса |
| examination report | акт экспертизы |
| examination requirement | требование проведения проверки (Andrey Truhachev) |
| examination requirement | обязанность проверки (Andrey Truhachev) |
| examination standards | требования, предъявляемые при экспертизе |
| examination standards | критерии патентоспособности |
| examination system | проверочная система выдачи патентов |
| examination under oath | допрос под присягой (Fallen In Love) |
| examination upon oath | допрос под присягой |
| expert examination | экспертиза |
| expert examination in court | экспертиза на суд |
| expert examination of freight | экспертиза груза |
| expert examination of labour capacity | экспертиза трудоспособности |
| expert examination of material evidence | экспертиза вещественных доказательств |
| final examination | заключительный допрос |
| final examination | окончательная проверка |
| for examination | для ознакомления (Leonid Dzhepko) |
| forensic accounting expert examination | судебно-бухгалтерская экспертиза |
| forensic examination | смо (судебно-медицинское обследование BM-12) |
| forensic examination | судебная экспертиза |
| forensic psychiatric examination | судебно-медицинская экспертиза |
| forensic psychiatric expert examination | судебно-психиатрическая экспертиза |
| forensic toxicological examination | химико-токсикологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| formal examination | формальная экспертиза |
| formal examination | экспертиза соблюдения формальных требований |
| full examination | полная экспертиза (т. е. не только формальная, но и на материальные предпосылки патентоспособности) |
| graphological examination | почерковедческая экспертиза (grafleonov) |
| handwriting examination | почерковедческая экспертиза (wikipedia.org arturmoz) |
| have under examination | рассматривать (Viola4482) |
| immigration examination | паспортный контроль |
| in-patient examination | стационарное освидетельствование |
| insurer medical examination | медицинский осмотр со стороны страховщика (Leonid Dzhepko) |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| judicial examination | судебное рассмотрение |
| judicial examination | допрос судьей |
| judicial examination | судебное следствие |
| judicial examination | судебное разбирательство |
| judicial re-examination | повторный опрос свидетеля в суде |
| judicial re-examination | повторное судебное рассмотрение |
| language of examination of case | язык разбирательства дела |
| legal examination | правовое изучение |
| linguistic examination | семантико-текстуальная экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| linguistic examination | лингвистическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| luggage examination | досмотр багажа |
| magisterial examination | следствие магистрата |
| matriculation examination | вступительный экзамен в высшее учебное заведение |
| medical examination | судебно-медицинская экспертиза |
| medical expert examination | врачебная экспертиза |
| mental examination | проверка психического состояния |
| military tactical expert examination | военно-тактическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| Moscow City Expert Examination Board | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| municipal department of registration and examination | ГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko) |
| municipal department of registration and examination | городское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko) |
| not to bear examination | быть совершенно необоснованным |
| obligation of examination | требование проведения проверки (Andrey Truhachev) |
| obligation of examination | обязанность проверки (Andrey Truhachev) |
| opinion of expert examination | заключение экспертизы |
| oral examination | устный допрос (A method of questioning a person under oath before an officer of the Court to obtain details of their financial affairs. LT Alexander Demidov) |
| oral examination of case | устное разбирательство дела |
| order a forensic examination | назначить судебную экспертизу (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
| order of examination | очерёдность экспертизы |
| out-of-time examination | внеочередная экспертиза |
| out-patient examination | амбулаторное освидетельствование |
| pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| pathological examination | медико-патологическое исследование |
| pathological examination | анатомо-патологическое исследование |
| performance of expert examination | производство экспертизы |
| post mortem examination | вскрытие трупа |
| post-mortem examination | исследование трупа (патолого-анатомическое или судебно-медицинское) |
| postponement of examination of case | отложение разбирательства дела |
| preliminary examination | подготовительное судебное заседание (второй (после probable cause conference) этап подготовительного производства в фелонии: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent.) |
| preliminary examination of witness | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля |
| premarital examination | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак |
| pretrial examination | предварительное судебное следствие |
| professional examination | профессиональный экзамен |
| prosecution examination | допрос обвинением |
| prosecution final examination | заключительный допрос обвинением |
| psychiatric examination | психиатрическое освидетельствование |
| psychiatric examination | психиатрическая экспертиза |
| publicity of judicial examination | гласность судебного разбирательства |
| questioned document examination | определение подлинности документов (QDE  answers.com Stirli) |
| re-examination | передопрос |
| re-examination | повторная экспертиза |
| re-examination petition | заявление о пересмотре (Alexander Demidov) |
| recess for examination of statement | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления |
| re-cross-examination | повторный перекрёстный допрос |
| re-cross examination | повторный перекрёстный допрос |
| re-cross-examination | повторный допрос свидетеля противной стороны |
| redirect examination | опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса |
| redirect examination | опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса |
| redirect examination | допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса |
| remit the matter for fresh examination | направить дело на новое рассмотрение (aleks kudryavtsev) |
| repeated expert examination | повторная экспертиза |
| routine customs examination | обычный таможенный досмотр |
| scheduled examination | запланированная экспертиза (Dara Arktotis) |
| semantic-textual examination | лингвистическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| semantic-textual examination | семантико-текстуальная экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| send back a case for further examination | направить дело на доследование |
| sit a national examination | сдать государственный экзамен (Alex_Odeychuk) |
| Solicitors Final Examinations | выпускные экзамены солиситоров (Leonid Dzhepko) |
| stage of judicial examination | стадия судебного разбирательства |
| state examination | госэкспертиза (Johnny Bravo) |
| State out of departmental examination of projects | Государственная вневедомственная экспертиза проектов ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| subject of examination | предмет рассмотрения (sankozh) |
| subject to cross-examination | подвергнуть перекрёстному допросу |
| substantive examination | экспертиза по существу |
| substantive examination | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности |
| supplementary examination | доследование |
| supplementary expert examination | дополнительная экспертиза |
| take part in the examination of evidence | участвовать в исследовании доказательств (Konstantin 1966) |
| technical expert examination | техническое освидетельствование (Техническое освидетельствование – экспертиза различных технических объектов специалистами, обычно комиссией, представляющими государственные надзорные органы или имеющими государственную лицензию на право проведения или участия в таких экспертизах. Область, в которой применяется техническое освидетельствование, чрезвычайно широка: в обязательных случаях ему подвергаются различные технические устройства, оборудование, сосуды под давлением, здания, сооружения, суда и многие другие технические объекты. Понятие технического освидетельствования тесно связано с технической диагностикой, главная их цель – обеспечение работоспособности технического объекта и недопущение аварий по техническим причинам, но если диагностика имеет обычно прикладное эксплуатационное значение, то освидетельствование является административно-бюрократическим действием, с помощью которого осуществляется государственный контроль в области промышленной безопасности. Следует также отметить, что диагностика производится и при ремонте, и во время эксплуатации, тогда как техническое освидетельствование проводится в то время, когда эксплуатация по каким-либо причинам (чаще всего из-за ремонта) остановлена или вовсе ещё не начиналась. вики – АД Alexander Demidov) |
| technical expert examination | техническая экспертиза |
| termination of examination | прекращение разбирательства |
| the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" (gosexpertiza.kz) |
| thorough examination of documents | тщательная проверка документов (Soulbringer) |
| thorough examination of title documents | тщательная проверка правоустанавливающих документов (Soulbringer) |
| Trace examination | Трасологическая экспертиза (vvzhuchkov) |
| trial by examination | рассмотрение дела самим судом без участия присяжных |
| trial examination | допрос на судебном следствии |
| unfair examination | тенденциозный допрос |
| viva voce examination | устный допрос |
| voir dire examination | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя |
| voir dire examination of jurors | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| witness under examination | свидетель на допросе |
