| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accident condition evolution | развитие аварийных условий |
| tech. | accident conditions evolution | развитие аварийных условий |
| energ.ind. | accident evolution | развитие аварии |
| biol. | accidental evolution | случайная эволюция |
| biol. | accidental evolution | случайная эволюция (не связанная с отбором приспособлений) |
| ecol. | adaptive evolution | приспособительная эволюция |
| biol. | adaptive evolution | адаптивная эволюция |
| avia. | aircraft evolution | эволюция воздушного судна |
| nautic. | all-hands evolution | авральная работа |
| nautic. | all-hands evolution | аврал |
| nautic. | all-hands evolution bill | авральное расписание (Himera) |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| Makarov. | animal evolution | эволюция животных |
| gen. | apex of biological evolution | вершина биологической эволюции (Taras) |
| progr. | architectural evolution | эволюция системной архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture evolution | эволюция архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | Ariane-5 consolidation and evolution preparation | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей (program) |
| progr. | artifact evolution | эволюция рабочих продуктов (ssn) |
| progr. | artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| el. | artificial evolution | искусственная эволюция (напр. аппаратного обеспечения) |
| IT | be in rapid evolution | стремительно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in rapid evolution | быстро развиваться (Alex_Odeychuk) |
| phys. | biological evolution | биологическая эволюция |
| gen. | brand evolution | эволюция бренда (24lh) |
| gen. | brand evolution | развитие бренда (24lh) |
| el. | brief overview of the evolution of event-driven logic simulators | краткий обзор систем событийного моделирования (ssn) |
| nautic. | carry out evolutions | производить эволюции |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| el. | chaotic evolution | хаотическая эволюция |
| polym. | chemical evolution | химическое извлечение |
| Makarov. | clandestine evolution | ценогенез |
| Makarov. | clandestine evolution | скрытая эволюция |
| Gruzovik, nautic. | clear lower decks evolution | аврал (а job involving all hands) |
| med. | clinical evolution | дальнейшее развитие клинической картины (Min$draV) |
| biol. | clonal evolution | клональная эволюция |
| vet.med. | co-evolution disease | заболевание, сопутствующее развитию |
| vet.med. | co-evolution disease | коэволюционное заболевание |
| ecol. | coastal evolution | эволюция прибрежных зон |
| progr. | component evolution | эволюция компонентов (ssn) |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| biol. | consequential evolution | последовательная эволюция |
| law | constant evolution of public freedoms | постоянное развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| biol. | continuous evolution | непрерывная эволюция |
| biol. | convergent evolution | конвергентная эволюция |
| biol. | convergent evolution | сходящаяся эволюция (Marina Lee) |
| gen. | convergent evolution | параллельная эволюция (животных, растений) |
| adv. | creative evolution | творческая эволюция |
| lit. | Creative Evolution | "Творческая эволюция" (1907, научный труд) |
| adv. | creative evolution | творческое развитие |
| gen. | creative evolution | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс |
| gen. | creative evolution | креативная эволюция |
| psychol. | cultural evolution | развитие культуры |
| psychol. | cultural evolution | культурная эволюция |
| tech. | cyclic evolution | циклическая эволюция |
| mining. | degree of peat evolution | степень разложения торфа (lxu5) |
| Makarov. | delayed evolution | запаздывающее выделение |
| environ. | demographic evolution | демографическая эволюция (The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors; Динамика изменения численности населения в конкретном районе или стране, которая может характеризоваться ускоренным приростом в связи с повышением рождаемости или замедлением роста в связи со снижением рождаемости и влиянием других факторов) |
| adv. | demographic evolution | демографическое развитие |
| Makarov. | density matrix evolution | эволюция матрицы плотности (DME; метод) |
| Makarov. | density matrix evolution method | метод эволюции матрицы плотности (DME method) |
| progr. | design evolution | модификация системной архитектуры (ssn) |
| automat. | design object model evolution scheme | схема разработки модели объекта проектирования |
| nano | directed evolution | направленная эволюция |
| mol.biol. | directed evolution | направленное развитие (лабораторный процесс выделения молекул или микроорганизмов после мутации и идентификация последующих адаптаций к новым условиям окружающей среды Игорь_2006) |
| biol. | directional evolution | направленная эволюция |
| Makarov. | directive evolution | направленная эволюция |
| biol. | discontinuous evolution | прерывистая эволюция |
| ling. | divergent evolution | дивергенция |
| ling. | divergent evolution | дивергентное развитие |
| relig. | doctrinal evolution | развитие вероучения |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| tech. | emergency plan evolution | эволюция аварийного плана |
| energ.ind. | emergency plan evolution | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС |
| nautic. | emergency ship evolutions | аварийное маневрирование корабля |
| philos., biol. | emergent evolution | эмергентная эволюция |
| IT, bion. | emergent evolution | эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств |
| psychol. | emergent evolution | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей |
| philos., biol. | emergent evolution | эмерджентная эволюция |
| philos., biol. | emergent evolution | эмергентная или эмерджентная эволюция |
| media. | engineering drawing evolution | эволюционная разработка конструкторских чертежей |
| HF.electr. | Enhanced Data rate for GSM Evolution | развитие стандарта GSM с увеличенной скоростью передачи данных |
| telecom. | Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Технология EDGE (Перспективная технология для развития стандарта GSM. Развитие систем GSM и US-TDMA Georgy Moiseenko) |
| media. | Enhanced Data rates for GSM Evolution | стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с |
| Makarov. | environmental evolution follows political revolution | экологические перемены после политических революций |
| math. | equation of evolution | эволюционное уравнение |
| biol. | eruptive evolution | эруптивная эволюция |
| mil., avia. | European GNSS Evolution Program | программа развития европейской гене |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | evolution and competition | эволюция и конкуренция |
| archit. | evolution and propagation of fire and smoke within the building | развитие и распространение огня и дыма в здании (yevsey) |
| gen. | evolution circle | виток эволюции (GeorgeK) |
| hi.energ. | evolution condition | эволюционное условие |
| astr. | evolution diagram | эволюционная диаграмма |
| astr. | evolution diagram | диаграмма развития |
| progr. | evolution dynamics | динамика развития (ssn) |
| media. | evolution equation | динамическое уравнение |
| phys. | evolution equation | уравнение эволюции |
| geol. | evolution equation | эволюционное уравнение |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| Makarov. | evolution factor | фактор эволюции |
| Makarov. | evolution factor | фактор развития |
| forestr. | evolution factors | факторы отбора |
| forestr. | evolution factors | факторы развития |
| Makarov. | evolution factors | фактор отбора (развития) |
| Makarov. | evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| econ. | evolution of a project | ход осуществления проекта |
| progr. | evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| progr. | evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| gen. | evolution of biosphere | эволюция биосферы (ABelonogov) |
| el. | evolution of chaos | эволюция хаоса |
| Makarov. | evolution of child | развитие ребёнка |
| Gruzovik | evolution of chlorine | выделение хлора |
| tech. | evolution of cloud | эволюция облака |
| tech. | evolution of cyclone | эволюция циклона |
| progr. | evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| microel. | evolution of delay specifications | развитие спецификаций задержки (ssn) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования |
| Makarov. | evolution of energy levels | эволюция энергетических уровней |
| geol. | evolution of fire damp | выделение метана |
| oil | evolution of gas | выделение газа |
| gen. | evolution of geosystem | эволюция геосистемы (ABelonogov) |
| mil. | evolution of heat | разогревание (from reaction) |
| shipb. | evolution of heat | восполнение тепла (в реакторе) |
| progr. | evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| progr. | evolution of HTTP protocol | дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| progr. | evolution of layers in enterprise applications | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях (ssn) |
| law | evolution of legal standards | эволюция правовых стандартов (vleonilh) |
| progr. | evolution of matrix time | изменение матричного времени (ssn) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of multilevel machines | развитие многоуровневых машин (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| Makarov. | evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| Makarov. | evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| agrochem. | evolution of organic matter | превращение органического вещества |
| progr. | evolution of organizations | эволюция организаций (ssn) |
| phys. | evolution of oscillator | эволюция осциллятора |
| progr. | evolution of performance | эволюция производительности (ssn) |
| oil | evolution of petroleum | образование нефти |
| Makarov. | evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| gen. | evolution of precedent transactions | динамика по совершённым сделкам (Lavrov) |
| progr. | evolution of programming languages | развитие языков программирования (ssn) |
| law | evolution of public freedoms | развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Evolution of reservoir | Динамика поведения пласта (в процессе разработки evermore) |
| el. | evolution of river bed | эволюция речного русла |
| progr. | evolution of scalar time | изменение скалярного времени (ssn) |
| progr. | evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| progr. | evolution of software architecture | эволюция архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки программного обеспечения (ssn) |
| phys. | evolution of stars | звёздная эволюция |
| phys. | evolution of stars | эволюция звёзд |
| dipl. | evolution of strategic plans | процесс изменения стратегических планов |
| gen. | evolution of temperature | изменение температуры (за временной отрезок, напр., в годах YGA) |
| Makarov. | evolution of the ages | ход истории |
| busin. | evolution of the document | лист регистрации изменений (cream) |
| progr. | evolution of the Internet architecture | эволюция архитектуры Интернет (ssn) |
| progr. | evolution of the major programming languages | обзор основных языков программирования (ssn) |
| econ. | evolution of the margin | эволюция разницы |
| progr. | evolution of the model set | развитие набора моделей (ssn) |
| polit. | evolution of the relationship | between развитие отношений (между ssn) |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| astr. | evolution of the Universe | эволюция Вселенной |
| product. | evolution of threat | возникновение угрозы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | evolution of unemployment | процесс изменения безработицы (A.Rezvov) |
| fire. | evolution of vapor | парообразование |
| fire. | evolution of vapour | парообразование |
| progr. | evolution of vector time | изменение векторного времени (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| math. | evolution operator | оператор эволюции |
| Makarov. | evolution operators | операторы эволюции |
| biol. | evolution pressure | эволюционное давление |
| polym. | evolution reaction | реакция выделения |
| nautic. | evolution signal | сигнал для перестроения |
| shipb. | evolution squadron | практическая эскадра (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| adv. | evolution stage | этап эволюции |
| adv. | evolution stage | стадия развития |
| el. | evolution strategy | эволюционная стратегия |
| psychol. | evolution theory | теория эволюции |
| psychol. | evolution theory | эволюционная теория |
| shipb. | evolution units | манёвренные подразделения (кораблей) |
| chess.term. | evolutions of a knight | перемещения коня |
| mil. | evolutions of the military | военные эволюции (… Mr. Pickwick pulled out his glass, and everybody stood up in the carriage, and looked over somebody else's shoulder at the evolutions of the military – by Charles Dickens Tamerlane) |
| biol. | explosive evolution | эволюция взрывами |
| Makarov. | explosive evolution | эволюция со взрывами |
| Makarov. | explosive evolution | взрывное видообразование |
| geol. | explosive evolution | скачкообразная эволюция |
| agrochem. | factor of evolution | фактор эволюции |
| agrochem. | factor of evolution | фактор развития |
| med. | favourable evolution | положительная динамика (shpak_07) |
| gen. | final product of evolution | конечное звено эволюции (tll) |
| progr. | finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| mining. | firedamp evolution | выделение метана |
| energ.ind. | fission gas evolution | выделение газовых продуктов деления |
| tech. | fume evolution | дымообразование |
| ecol. | fume evolution factor | коэффициент дымообразования |
| progr. | future evolution | перспективы развития (ssn) |
| progr. | future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| progr. | future evolution of the programming language | перспективы развития языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| astr. | galactic evolution | эволюция Галактики |
| astr. | galactic evolution | эволюция галактик |
| astr. | Galaxy Evolution Explorer | Исследователь эволюции галактик (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| polym. | gas evolution | выделение газа |
| tech. | gas evolution | газоотделение |
| tech. | gas evolution | газообразование |
| tech. | gas evolution | газовыделение |
| Makarov. | gas evolution analysis | газометрический анализ |
| Makarov. | generator of time evolution | генератор временной эволюции |
| relig. | God-guided evolution | теистический эволюционизм (Теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в то, что Бог является создателем материальной Вселенной и всех видов жизни внутри неё, и что биологическая эволюция является природным процессом творения. Эволюция, следовательно, в этом воззрении является инструментом Бога, служащим для развития человеческой жизни. Сторонники теистического эволюционизма принадлежат кругам, которые отвергают тезис конфликта в отношениях между наукой и религией – они придерживаются позиции, что религиозные учения о творении и научные теории об эволюционном развитии не отрицают, а дополняют друг друга. Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphodynamic simulation modeling of network structures evolution | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур (ssn) |
| mil., avia. | guidance digital evolution unit | блок цифровой оценки системы наведения |
| Gruzovik, comp. | hardware evolution | развитие аппаратного обеспечения |
| econ. | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории (A.Rezvov) |
| gen. | he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| tech. | heat evolution | выделение тепла |
| met. | heat evolution | тепловыделение |
| construct. | heat evolution | экзотермия |
| tech. | heat-evolution | тепловыделение |
| seism. | heat evolution of cement | тепловыделение цемента |
| Makarov. | his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| environ. | historical evolution | эволюция в процессе истории (The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation; Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| gen. | historical evolution | историческое развитие (ssn) |
| progr. | history and evolution of intermediaries | история и эволюция прокси-серверов (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| progr. | history of evolution | история развития (ssn) |
| biol. | human evolution | эволюция человека (MichaelBurov) |
| Makarov. | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution | Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| math. | hybrid differential evolution particle swarm optimization | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации (cgbspender) |
| sol.pow. | hydrogen evolution | выделение водорода |
| tech. | hydrogen-evolution corrosion | коррозия с выделением водорода |
| tech. | hydrogen-evolution corrosion | коррозия с водородной деполяризацией |
| energ.ind. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в ядерном реакторе) |
| sol.pow. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода |
| energ.ind. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в рекомбинаторе водорода) |
| tech. | hydrogen-evolution test | испытание на выделение водорода |
| tech. | hydrogen evolution test | испытание на выделение водорода (белой жести) |
| Makarov. | hydrogen evolution test | испытание белой жести на выделение водорода |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| biol. | indeterminate evolution | неопределённая эволюция |
| stat. | index of evolution | индикатор развития |
| math. | index of evolution | показатель индикатор развития |
| ed. | Institute of Ecology and Evolution | ИПЭЭ (KaKaO) |
| gen. | Institute of Ecology and Evolution | Институт проблем экологии и эволюции (Анна Ф) |
| progr. | integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| biol. | irreversibility of evolution | необратимость эволюции |
| geol. | irreversible evolution | необратимая эволюция |
| Makarov. | iterative quantum time evolution of reduced density | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности |
| chess.term. | knight's evolutions | перемещения коня |
| gen. | ladder-like evolution | ступенчатая эволюция (Ремедиос_П) |
| ecol. | landscape evolution | эволюция ландшафта |
| ecol. | landscape evolution | развитие ландшафта |
| progr. | language evolution | развитие языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | large systems evolution | развитие больших систем (ssn) |
| softw. | latest evolution | последняя версия (Alex_Odeychuk) |
| math. | law of evolution | закон эволюции (процесса) |
| progr. | local evolution | локальное развитие (ssn) |
| progr. | local evolution | локальная эволюция (ssn) |
| progr. | local evolution of a process | локальное развитие процесса (ssn) |
| telecom. | Long Term Evolution | стандарт "Долгосрочное развитие сетей связи" (MichaelBurov) |
| telecom. | long term evolution | долгосрочное развитие (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Long Term Evolution | стандарт "Долгосрочное развитие" (MichaelBurov) |
| Makarov. | make evolutions | маневрировать |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| adv. | managed evolution | управляемая эволюция |
| progr. | managing the evolution | управление развитием (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| nautic. | man-overboard evolution | манёвр "человек за бортом" |
| polit. | man's evolution | эволюция человека (ssn) |
| Makarov. | manual of arms evolutions | ружейные приёмы |
| Makarov. | manual of arms evolutions | приёмы строевой подготовки с оружием |
| mil. | manual-of-arms evolutions | строевые приёмы с оружием |
| econ. | market evolution | развитие ситуации на рынке (pelipejchenko) |
| gen. | market evolution | развитие рынка (Four stages a market goes through during a product's life cycle (emergence, growth, maturity, and decline).  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| adv. | marketing evolution | эволюция маркетинга |
| math. | Markovian evolution | эволюция марковского процесса |
| math. | Markovian law of evolution | марковский закон развития |
| Makarov. | mega-evolution | эволюция крупного масштаба (напр в семействе, порядке, классе) |
| Makarov. | mega-evolution | мегаэволюция |
| psychol. | mental evolution | развитие психики |
| psychol. | mental evolution | эволюция психики |
| busin. | Methods used for measurement and evolution | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ (Moonranger) |
| nano | microstructural evolution | эволюция микроструктуры (igisheva) |
| nano | microstructural evolution | микроструктурное выделение |
| nano | microstructural evolution | микроструктурная эволюция (igisheva) |
| mil. | military evolutions | военные эволюции (Once in seven years the Earl and his knights are to be seen performing military evolutions ... – from The Guardian of Lough Gur Tamerlane) |
| Makarov. | mixed quantum-classical method of density matrix evolution | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности |
| progr. | model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| cem. | moderate heat evolution | умеренная экзотермия (elena.kazan) |
| biol. | molecular evolution | молекулярная эволюция |
| gen. | monophyletic evolution | монофилетизм |
| biol. | mosaic evolution | мозаичная эволюция |
| nano | nanostructural evolution | наноструктурное выделение |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| telecom. | network evolution | развитие сети (oleg.vigodsky) |
| nano | network evolution | эволюция сети |
| nano | network evolution | сетевая эволюция |
| progr. | network structures evolution | развитие сетевых структур (ssn) |
| biol. | nonadaptive evolution | неприспособительная эволюция |
| biol. | nonadaptive evolution | неадаптивная эволюция |
| Makarov. | nonlinear evolution | нелинейная эволюция |
| phys. | nontrivial flow evolution | нетривиальная эволюция течения |
| nano | optimized evolution | оптимизированная эволюция |
| el. | optimized network evolution | концепция ONE развития сетей связи (на базе системы коммутации цифровых сигналов EWSD) |
| tech. | optimized network evolution | оптимизированная эволюция сетей |
| psychol. | organic evolution | развитие организмов |
| biol. | organic evolution | эволюция органического мира |
| biol. | orthogenetic evolution | ортогенетическая эволюция |
| Makarov. | oxygen evolution | выделение кислорода |
| Makarov. | parallel evolution | параллельная эволюция |
| polit. | party's evolution | изменение позиции партии (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern for the local evolution of a process | схема локального развития процесса (ssn) |
| nautic. | perform evolutions | маневрировать |
| manag. | Peter Evolution Law | закон эволюции Питера (сформулирован на основе принципа Питера и заключается в том, что компетентность всегда содержит зерно некомпетентности Aly19) |
| tech. | petroleum evolution | образование нефти |
| math. | phase of evolution | ступень развития |
| phys. | photometric evolution | фотометрическая эволюция (галактик) |
| biol. | phyletic evolution | филетическая эволюция (приводящая к различиям выше видовых) |
| biol. | phyletic evolution | филетическая эволюция |
| phys. | planetary evolution | эволюция планет |
| Makarov. | plant evolution | эволюция растений |
| progr. | platform technology evolution | эволюция платформенных технологий (ssn) |
| geol. | point bar type of river bed evolution | побочневой тип руслового процесса (Ihor Sapovsky) |
| soviet. | political evolution | политическое развитие (ART Vancouver) |
| environ. | pollutant evolution | эволюция загрязнения (The process of cumulative reactive change following the introduction of a pollutant into the environment; Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| Gruzovik | polyphyletic evolution | полифилетизм |
| construct. | Portland sulphate-resisting cement has a higher heat evolution | Сульфатостойкий портландцемент обладает повышенной экзотермией |
| biol. | precellular evolution | доклеточная эволюция |
| biol. | preconditions for the evolution | эволюционные предпосылки (karmazina alina) |
| phys. | pre-main-sequence evolution | эволюция к главной последовательности |
| biol. | primate evolution | эволюция приматов (Dmitrarka) |
| el. | process evolution | эволюция процесса |
| Gruzovik | process of evolution | эволюционный процесс |
| progr. | product evolution | развитие продукта (ssn) |
| adv. | product evolution | эволюция товаров |
| busin. | Product evolution contract | Договор на модернизацию продукта (Устаза) |
| progr. | product line evolution | эволюция линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| biol. | program evolution | программная эволюция (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию) |
| progr. | program evolution | развитие программ (ssn) |
| biol. | program evolution | программная эволюция |
| progr. | program evolution dynamics | динамика развития программ (ssn) |
| biol. | programme evolution | программная эволюция (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию) |
| geol. | progress and evolution | прогресс и эволюция |
| biol. | progressive evolution | прогрессивная эволюция |
| Makarov. | psychology deals with the evolution of the faculties | психология имеет дело с развитием способностей |
| quant.el. | pulse evolution | эволюция импульса |
| hi.energ. | QCD evolution equations | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | QCD evolution equations | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| biol. | quantum evolution | квантовая эволюция |
| Makarov. | radioactive cloud evolution | эволюция радиоактивного облака |
| law.enf. | radiological evolution | рентгенологическая динамика (Yeldar Azanbayev) |
| math. | random evolution | случайная эволюция |
| progr. | rapid evolution | быстрое развитие (напр., архитектур вычислительных систем ssn) |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| biol. | rate of evolution | темп эволюционного процесса |
| psychol. | rate of evolution | темп эволюции (эволюционного процесса) |
| psychol. | rate of evolution | скорость эволюции (эволюционного процесса) |
| biol. | rate of evolution | скорость эволюции |
| met. | rate of evolution of CO | интенсивность выделения окиси углерода (в конвертере) |
| met. | rate of gas evolution | интенсивность газовыделения (из стали) |
| biol. | rectilinear evolution | поступательная эволюция |
| biol. | rectilinear evolution | направленная эволюция |
| biol. | reductive evolution | редуктивная эволюция (Inmar) |
| psychol. | regressive evolution | инволюция |
| biol. | regressive evolution | регрессивная эволюция |
| el. | requirements acquisition and controlled evolution | метод RACE |
| el. | requirements acquisition and controlled evolution | поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями |
| geol. | restrictive evolution | ограниченное развитие |
| biol. | reticulate evolution | сетчатая эволюция |
| adv. | retrogressive evolution | обратная эволюция |
| ecol. | retrogressive evolution | вырождение |
| ecol. | retrogressive evolution | дегенерация |
| biol. | retrogressive evolution | ретрогрессивная эволюция |
| biol. | reverse evolution | обратная эволюция |
| ecol. | river bed evolution | русловой процесс |
| ecol. | river bed evolution type | тип руслового процесса |
| nautic. | routine ship evolutions | повседневная служба корабля |
| nautic. | routine ship evolutions | повседневное маневрирование корабля |
| sport. | sail evolution | манёвр под парусами |
| biol. | saltatory evolution | скачкообразная эволюция |
| psychol. | saltatory evolution | скачкообразная эволюция (развитие) |
| gen. | saltatory evolution | скачкообразное развитие |
| progr. | scalar time evolution | изменение скалярного времени (ssn) |
| progr. | scalar time evolution parameter | параметр изменения скалярного времени (ssn) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы БД (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| biol. | schistic evolution | эволюция на уровне низших систематических групп |
| psychol. | self-evolution | развитие посредством развития внутренних качеств |
| psychol. | self-evolution | саморазвитие |
| UN, polit. | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| media. | shape to shape evolution | плавное превращение данного объекта в объект другой формы (видеоэффект) |
| media. | shape to shape evolution | плавный переход с одного звукового эффекта на другой |
| phys. | shock wave evolution | эволюция ударной волны |
| tech. | signal evolution | эволюция сигнала |
| geol. | simplified tectonic evolution of... | Упрощённая схема тектонической эволюции (название рисунка; Simplified tectonic evolution of the northern Arabian Sea area. ArcticFox) |
| agrochem. | slope evolution | развитие склона |
| agrochem. | slope evolution | формирование склона |
| psychol. | social evolution | социальная эволюция |
| psychol. | social evolution | общественное развитие |
| adv. | social evolution | общественная эволюция |
| progr. | software evolution | развитие ПО (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| progr. | software evolution | эволюция ПО (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| progr. | software evolution | эволюция программных систем (ssn) |
| progr. | software evolution | эволюция программного обеспечения (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| progr. | software evolution | развитие программного обеспечения (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| progr. | software size evolution | эволюция размера ПО (ssn) |
| progr. | software size evolution | эволюция размера программного обеспечения (ssn) |
| soil. | soil evolution | эволюция почв (dimock) |
| nat.res. | soil evolution | развитие почв |
| geogr. | soil evolution | эволюция почвы |
| Makarov. | soil evolution | развитие почвы |
| astr. | solar evolution | эволюция Солнца |
| Makarov. | soliton evolution | эволюция солитона |
| math. | spatial evolution | пространственное развитие |
| quant.el. | spatial evolution | пространственная эволюция |
| philos. | spiritual evolution | духовное развитие (ART Vancouver) |
| biol. | splitting evolution | эволюция на уровне низших систематических групп |
| med. | spontaneous evolution | самоизворот плода в матке (из поперечного положения) |
| physiol. | stadial evolution | стадийная эволюция (Sergei Aprelikov) |
| phys. | stellar evolution | эволюция звёзд |
| astr. | stellar evolution | звёздная эволюция |
| Makarov. | sterol evolution and the physics of membranes | эволюция стероидов и физика мембран |
| AI. | stochastic-evolution learning | стохастическо-эволюционное обучение |
| med. | stroke in evolution | инсульт в ходу (PelinAybey) |
| med. | stroke in evolution | развивающийся инсульт (Игорь_2006) |
| med. | stroke-in-evolution | прогрессирующий ишемический инсульт (характеризуется постепенным развитием общемозговых и очаговых симптомов на протяжении нескольких часов или 2–3 суток с последующим неполным восстановлением функций. Обычно у пациента остаётся минимальная неврологическая симптоматика Alex_Odeychuk) |
| biol. | structural evolution | структурная эволюция (вовик) |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| astr. | sunspot-evolution table | таблица развития солнечных пятен |
| astr. | sunspot evolution table | таблица развития солнечного пятна |
| nautic. | surfacing evolution | манёвр всплытия |
| media. | switching network evolution program | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| navig. | synoptic evolution | синоптическое развитие |
| progr. | system evolution | совершенствование системы (ssn) |
| chem. | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| avia. | systems evolution | эволюция систем (MichaelBurov) |
| avia. | systems evolution | усовершенствование системы (MichaelBurov) |
| avia. | systems evolution | системная эволюция (MichaelBurov) |
| gen. | take the reins of evolution | подчинить себе эволюцию (Taras) |
| gen. | take the reins of evolution | обуздать эволюцию (Taras) |
| busin. | technology evolution | техническое развитие (Konstantin 1966) |
| geol. | Tectonic Evolution | история тектонического развития (evermore) |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| Makarov. | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка |
| Makarov. | temporal evolution | временная эволюция |
| Makarov. | temporal evolution | эволюция во времени |
| gen. | temporal evolution | развитие во времени (Post Scriptum) |
| Makarov. | tendency of evolution | направление эволюции |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the evolution of a language | развитие языка |
| gen. | the evolution of ages | ход веков |
| gen. | the evolution of military thinking about | эволюция военно-теоретических взглядов на (yevsey) |
| Makarov. | the evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| Makarov. | the evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| Makarov. | the evolution of plants and animals | эволюция растений и животных |
| gen. | the evolution of the ages | ход истории |
| gen. | the evolution of the child | развитие ребёнка |
| Makarov. | the evolution of the drama | развитие драматургии |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | причудливые изгибы |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | причудливые арабески |
| gen. | the evolutions of an arabesque pattern | арабески |
| Makarov. | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| Makarov. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| math. | the process of crack evolution | процесс развития трещины |
| math. | the process of crack evolution | процесс развития трещин |
| Makarov. | the process of evolution may be either progressive | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| Makarov. | the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| Makarov. | the tendency of evolution | направление эволюции |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| Makarov. | the word "evolution" is derived from Latin | слово "эволюция" латинского происхождения |
| relig. | theistic evolution | теистический эволюционизм (Теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в то, что Бог является создателем материальной Вселенной и всех видов жизни внутри неё, и что биологическая эволюция является природным процессом творения. Эволюция, следовательно, в этом воззрении является инструментом Бога, служащим для развития человеческой жизни. Сторонники теистического эволюционизма принадлежат кругам, которые отвергают тезис конфликта в отношениях между наукой и религией – они придерживаются позиции, что религиозные учения о творении и научные теории об эволюционном развитии не отрицают, а дополняют друг друга. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Theory of Evolution | дарвинизм |
| Makarov. | Theory of Evolution | теория эволюции |
| gen. | Theory of Evolution | эволюционная теория |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| astr. | tidal evolution | приливная эволюция |
| quant.el. | time evolution | развитие во времени |
| Makarov. | time evolution | эволюция во времени |
| Makarov. | time evolution | временная эволюция |
| quant.el. | time evolution operator | оператор в представлении Шредингера |
| OHS | training evolutions | учебные занятия (Leonid Dzhepko) |
| biol. | triumph of evolution | апогей эволюции (But a shark is most superbly adapted to its environment, and in many ways represents a triumph of evolution. Но акула превосходно адаптировалась к своему окружению и во многом является апогеем эволюции. ilyaska) |
| nautic. | underway evolution | манёвр на ходу |
| biol. | unit of evolution | единица эволюции |
| phys. | Universe evolution | нестационарность Вселенной (jagr6880) |
| progr. | vector time evolution | изменение векторного времени (ssn) |
| chem. | vigorous evolution | интенсивное выделение (VladStrannik) |
| chem. | vigorous evolution | бурное выделение (VladStrannik) |
| progr. | virtual storage evolution | эволюция виртуальных ресурсов хранения (ssn) |
| geol. | wave evolution | эволюция волны |
