| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sharp division of opinion was evident among the members | резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза |
| product. | as is evident | как очевидно (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | as is evident | как видно |
| math. | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets | очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные |
| Makarov. | as is evident from | как явствует из |
| gen. | as is evident from | как явствует из |
| gen. | as is evident from his whole record | свидетельством чего является вся его деятельность |
| gen. | as is evident from his whole record | как явствует из всего, что он сделал в жизни |
| math. | as is evident from the foregoing | как видно из вышеизложенного |
| math. | as will soon become evident | как скоро выяснится |
| Gruzovik | be evident | метаться в глаза |
| math. | be evident | броситься в глаза |
| med. | be evident | проявляться |
| Makarov. | be evident | бросаться в глаза (to; быть очевидным) |
| Gruzovik | be evident | бросаться в глаза |
| gen. | be evident | метаться в глаза |
| gen. | be evident | бросаться в глаза |
| gen. | be evident | дать о себе знать (bookworm) |
| math. | be evident as | проявляться в виде |
| gen. | be evident in the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| Makarov. | be evident to | бросаться кому-либо в глаза (someone); быть очевидным) |
| math. | be immediately evident from | явствовать непосредственно из |
| math. | be made evident | обнаружиться |
| math. | be made evident | обнаруживаться |
| gen. | be not evident | неясно ("неясно" слитно при утверждении (неясности) MichaelBurov) |
| Gruzovik | become less evident | скрасться |
| Gruzovik | become less evident | скрадываться (impf of скрасться) |
| Игорь Миг | become starkly evident | проявляться со всей очевидностью |
| tech. | clearly evident | наглядный |
| math. | electric charge, although not directly observable, makes itself evident by such means as | хотя |
| math. | electric charge makes itself evident by such means as | себя |
| adv. | even more evident | ещё более очевидна (Raz_Sv) |
| gen. | evident attention | заметное внимание (Victoria M.) |
| sport. | evident break | очевидная остановка |
| tech. | evident coagulation | явная коагуляция |
| gen. | evident contradictions in testimony | явные противоречия в показаниях |
| progr. | evident data | понятные данные (ssn) |
| media. | evident disarray | очевидный беспорядок (bigmaxus) |
| Makarov. | evident disconformity | явное параллельное несогласие |
| geol. | evident disconformity | явное угловое несогласие |
| avia. | evident failure | явный отказ (Selena) |
| econ. | evident fault | очевидная ошибка |
| econ. | evident fault | очевидная вина |
| water.res. | evident ground ice | эвидентные видимые подземные льды |
| law.enf. | evident misconception | очевидное заблуждение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | evident misunderstanding | явное недоразумение |
| med. | evident pathology | выраженная патология (tavost) |
| gen. | evident proof | очевидное свидетельство (D.Lutoshkin) |
| law | evident proof | очевидные доказательства |
| law | evident proof | очевидная доказанность |
| gen. | evident proof | явное свидетельство |
| gen. | evident sign of | ярко выраженный признак чего-либо (walltatyana) |
| med. | evident therapeutic effect | выраженное лечебное действие (IrenaWhite) |
| med. | evident therapeutic effect | выраженный лечебный эффект (IrenaWhite) |
| gen. | evident to | очевидный для кого-то (someone) |
| relig. | evident unseemly conduct | очевидный грех (Alex_Odeychuk) |
| relig. | evident unseemly conduct | очевидная гнусность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | evident unseemly conduct | мерзость, что будет очевидна (Alex_Odeychuk) |
| relig. | evident unseemly conduct | явное прелюбодеяние (Alex_Odeychuk) |
| relig. | evident unseemly conduct | явный грех (Alex_Odeychuk) |
| relig. | evident unseemly conduct | явная мерзость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a foreigner, as is evident from his accent | он иностранец, что заметно по его акценту |
| Makarov. | he is a foreigner, as is evident from his accent | он иностранец, что заметно по акценту |
| gen. | he is a foreigner, as is evident from his accent | он иностранец, что видно по акценту |
| Makarov. | he looked at it with evident pride | он смотрел на это с нескрываемой гордостью |
| Makarov. | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| gen. | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| Makarov. | his annoyance that he had been awakened so early was evident | он был явно раздражён, что его так рано разбудили |
| gen. | his annoyance that he had been awakened so early was evident | он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили |
| gen. | his evident anxiety | его кажущаяся обеспокоенность |
| law | irrefutably evident | неопровержимо доказанный |
| math. | is not evident | не ясно |
| math. | is quite evident | совершенно очевиден |
| math. | is quite evident | очевиден совершенно |
| scient. | it becomes evident that | становится очевидно, что |
| electr.eng. | it is also evident that | Также очевидно, что (Konstantin 1966) |
| Makarov. | it is evident | ясно |
| Gruzovik | it is evident | видно (as pred) |
| math. | it is evident | явно |
| Makarov. | it is evident | очевидно |
| gen. | it is evident | явный |
| O&G, sakh. | it is evident from | из ___ явствует, что |
| O&G, sahk.r. | it is evident from | из ... явствует, что |
| O&G, sahk.r. | it is evident from | из ... видно, что |
| O&G, sakh. | it is evident from | из ... явствует / видно, что |
| math. | it is evident from ... that | из ... явствует, что |
| math. | it is evident that | совершенно ясно, что |
| gen. | it is evident that | очевидно, что (Caithey) |
| gen. | it is evident that the nonlocalized layers are necessarily mobile | очевидно, что нелокализованные слои безусловно подвижны |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| gen. | it is evident to anyone that | всем ясно, что |
| Makarov. | it is evident to anyone that | ... всем ясно, что |
| gen. | it is evident to anyone that | всем ясно, что |
| gen. | it is increasingly evident that | Становится всё более очевидным, что |
| scient. | it is quite evident that | вполне очевидно, что |
| math. | it is self-evident | это само собой ясно |
| math. | it is self-evident | само собой разумеется |
| math. | it is self-evident | это само собой разумеется |
| Игорь Миг | it is self-evident that | само собой разумеется, что |
| math. | it is simply evident that | совершенно очевидно |
| math. | it is simply evident that | совершенно совершенно ясно |
| Makarov. | it is too evident to require proof | это настолько очевидно, что не требует доказательств |
| gen. | it's a self-evident fact | это говорит само за себя (Technical) |
| inf. | it's evident | увидать |
| inf. | it's evident | видать |
| Gruzovik, inf. | it's evident | видать (inf form only) |
| Gruzovik | it's evident | явно |
| gen. | it's evident that we travel quite different roads | ясно, что нам с вами совсем не по пути |
| gen. | it's self-evident | спору нет (Anglophile) |
| gen. | less evident | маловыраженный (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | make less evident | скрасть |
| Gruzovik | make less evident | скрадывать (impf of скрасть) |
| gen. | make less evident | скрасться |
| gen. | make less evident | скрадываться |
| gen. | make less evident | скрадывать |
| math. | make oneself evident in the fact that | проявляться в том, что |
| Makarov. | modern critics treat this as self-evident or de fide | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру |
| med. | most evident | особо выраженный |
| med. | no Evident Disease | без признаков заболевания |
| med. | no evident disease | без признаков болезни (Brücke) |
| gen. | not evident | неявный |
| O&G | ....'s role in... is self evident | Очевидна роль ... в (Guca) |
| gen. | self evident | самоочевидный |
| oil | self-evident | самоочевидный |
| gen. | self evident | явный |
| gen. | self-evident | очевидный |
| econ. | self-evident | совершенно очевидный (A.Rezvov) |
| law | self-evident | явный |
| gen. | self-evident | не требующий разъяснений (Ася Кудрявцева) |
| math. | self-evident | бесспорный |
| gen. | self-evident | ясный |
| gen. | self-evident | не требующий доказательств |
| gen. | self-evident | само собой разумеющийся |
| media. | self-evident code | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| avia. | self-evident code | легкораспознаваемый код |
| gen. | self-evident fact | самоочевидный факт (Technical) |
| gen. | self-evident responsibility | очевидная ответственность |
| gen. | self-evident responsibility | не требующая доказательств ответственность |
| math. | self-evident truth | самоочевидная истина |
| adv. | self-evident truth | истина, не требующая доказательств |
| rhetor. | speak self-evident truths | озвучивать самоочевидные истины (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | statistically evident | статистически значимый |
| Makarov. | suddenly the truth became evident to him | внезапно он узрел истину |
| Makarov. | suddenly the truth became evident to him | внезапно он понял истину |
| pharma. | tamper evident | с контролем вскрытия (крышка/пробка  proz.com paseal) |
| tech. | tamper evident | контроль вскрытия (наличие невосстанавливаемых элементов (пломб и т.д.), повреждение которых однозначно говорит о физическом вмешательстве Adrax) |
| auto. | tamper evident | исключающий возможность вскрытия без видимых следов (badak) |
| pharm. | tamper-evident | обеспечивающий контроль первого вскрытия (cap, lid FairVega) |
| pack. | tamper evident | укупорка, предупреждающая незаконное вскрытие тары (укупорочное средство, точно показывающее надежность затвора. алешаBG) |
| pack. | tamper-evident | с контролем вскрытия (igisheva) |
| pharma. | tamper evident | с защитой от вскрытия (крышка/пробка proz.com paseal) |
| pack. | tamper-evident | опломбированный (igisheva) |
| pack. | tamper evident cap | крышка с контролем вскрытия (Gaist) |
| pack. | tamper-evident cap | крышка с контролем первого вскрытия (Oksana) |
| pack. | tamper evident cap | пробка крышка с защитой от вскрытия (Andy) |
| pharma. | tamper-evident container | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| pharma. | tamper-evident container | упаковка с контролем первого вскрытия (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| gen. | tamper evident devices | средства защиты от несанкционированного вскрытия (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | tamper-evident envelope | конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия |
| polygr. | tamper-evident label | этикетка с защитой от вскрытия (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | tamper-evident packaging | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия |
| polygr. | tamper-evident packaging | невосстанавливаемая упаковка |
| Makarov. | tamper-evident packaging | упаковка одноразового пользования |
| pack. | tamper-evident ring | кольцо контроля первого вскрытия (natalitom) |
| pack. | tamper-evident ring | отрывное кольцо (igisheva) |
| med. | tamper-evident seal | защитная плёнка (bigmaxus) |
| tech. | tamper-evident seal | контроль первого вскрытия (Lifestruck) |
| pack. | tamper-evident seal | пломба-наклейка (Ася Кудрявцева) |
| pack. | tamper-evident seal | гарантийная пломба (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| tech. | tamper-evident seal | индикаторная пломба (Featus) |
| med. | tamper-evident seal | защитная крышка (bigmaxus) |
| logist. | tamper evident seal | сигнальная пломба (Windystone) |
| gen. | tamper evident seal | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия (VitalyII) |
| gen. | tamper evident seal | пломба (Pothead) |
| tech. | tamper-evident sealing | опломбирование (без добавления уточняющего оборота tamper-evident термин sealing может быть истолкован, напр., как герметизация tannin) |
| mil., WMD | tamper-evident sensor suite | комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство |
| mil., WMD | tamper-evident sensor suite | указывающий на несанкционированное вмешательство комплект (ekshu) |
| econ. | tamper-evident signature panel | защищённое подписное поле (на банковской карточке) |
| pharma. | temper evident | с контролем вскрытия (крышка/пробка proz.com paseal) |
| pharma. | temper evident | с защитой от вскрытия (крышка/пробка proz.com paseal) |
| gen. | that is evident | оно и видно (В.И.Макаров) |
| gen. | that's a self-evident truth | это аксиома |
| gen. | that's self-evident | это аксиома |
| Makarov. | the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths | аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин |
| Makarov. | the dangers of one-party rule are evident | опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| Makarov. | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно |
| Makarov. | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно |
| Makarov. | the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| tech. | the role of the unit becomes clearly evident | роль элемента становится особенно наглядной |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| rhetor. | these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| math. | this is evident from | это явствует из |
| gen. | this is evident from the fact that | Об этом свидетельствует тот факт, что (segu) |
| gen. | this is evident if only from the fact that | Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что (Technical) |
| Makarov. | we hold these truths to be self-evident | мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины |
