| Subject | English | Russian |
| law | actions evidenced by the course of conduct | конклюдентные действия |
| law | actions evidencing a concluded contract | действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку (Alex_Odeychuk) |
| law | actions evidencing a concluded contract | конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| law | as can be evidenced in written records | что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy) |
| gen. | as evidenced by | как показывает (Johnny Bravo) |
| gen. | as evidenced by | что подтверждено (Olesya25) |
| gen. | as evidenced by | о чём свидетельствует (nternational antique dealers are beginning to take notice, as evidenced by a visit last month by 12 members of LAPADA, Britain’s largest trade association for art and antiques dealers. TMT) |
| dipl. | as is evidenced by | о чём свидетельствует (bigmaxus) |
| math. | as evidenced by | что явствует из |
| gen. | as evidenced by | свидетельствовать о (chistochel) |
| Игорь Миг | as evidenced by the fact that | о чём свидетельствует тот факт, что |
| gen. | as evidenced in practice | как показывает практика (However, as evidenced in practice, this is arguable – by Popp, J., MacKean, G., Casebeer, A., Milward, H. B., & Lindstrom, R. Tamerlane) |
| avia. | as is evidenced by the statistics listed below | Согласно статистике указанной ниже |
| math. | be evidenced | наблюдаться |
| law | be evidenced by | отображаться в (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables sankozh) |
| math. | be evidenced by | явствовать из |
| gen. | be evidenced in | найти отражение в (Ремедиос_П) |
| gen. | be evidenced in | отражаться на (Ремедиос_П) |
| account. | be evidenced in the documentation | быть зафиксированным в документации |
| account. | be evidenced in the documentation | подтверждаться документами |
| econ. | be evidenced in the documentation | подтверждаться документами |
| econ. | be evidenced in the documentation | быть зафиксированным в документах |
| bank. | debt evidenced by certificates | долг, подтверждённый сертификатами |
| EBRD | debts evidenced by certificates | долговые обязательства, подтверждённые сертификатами (oVoD) |
| EBRD | debts evidenced by certificates | долговые инструменты, подтверждённые сертификатами |
| gen. | documents evidencing | документы, подтверждающие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | documents evidencing shipment | документы, подтверждающие отгрузку |
| Makarov. | evidence one's appreciation | выказать удовлетворение |
| Makarov. | evidence one's appreciation | засвидетельствовать своё одобрение |
| gen. | evidence appreciation | выказать удовлетворение |
| product. | evidenced by | свидетельствующий (Yeldar Azanbayev) |
| law | evidenced by course of conduct | посредством совершения конклюдентных действий (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidenced by the documents | документально подтверждённый (Johnny Bravo) |
| law | evidenced fully | наглядный (if changes are evidenced fully sankozh) |
| law | evidenced insanity | доказанная или засвидетельствованная невменяемость |
| law | evidenced insanity | засвидетельствованная невменяемость |
| law | evidenced insanity | доказанная невменяемость |
| law | evidenced instrument | документ, подтверждённый свидетельскими показаниями |
| law | evidenced malice | злой умысел по свидетельским показаниям |
| law | evidenced malice | доказанный злой умысел |
| law | evidencing instrument | свидетельствующий документ |
| law | evidencing the consent | удостоверяющий волю |
| Makarov. | he evidenced against her | он дал показания против неё |
| law, Makarov. | her friend evidenced against her | её подруга показала против неё |
| Makarov. | his pleasure was evidenced by his smile | улыбка показала, что он доволен |
| law | however evidenced | независимо от представленных доказательств (Александр Стерляжников) |
| law | in so far as is evidenced by | исходя из (в уставе кипрской компании Розмари) |
| EBRD | issue of debt evidenced by certificates | выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами |
| fin. | loan evidenced by a certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
| bank. | loan evidenced by certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
| Makarov. | their impatience was evidenced in loud interruptions | их раздражение проявлялось в громких репликах |
| product. | this is evidenced by | свидетельствует об (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | this is evidenced by | об этом свидетельствует (Sakhalin Energy) |
| math. | this is evidenced by | это видно из |
| geol. | This is evidenced by | На это указывают (This is evidenced by the boulder size chunks of limestone. ArcticFox) |
| rhetor. | this is evidenced by facts | это доказала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | this is evidenced by facts | это показала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| econ. | very much evidenced | весьма заметный (пример: But worryingly similar trends are very much evidenced in Sub-Saharan Africa too... A.Rezvov) |
| law | which is evidenced by registration entry No. made in the Register | о чем в реестре сделана запись под номером (NaNa*) |
