Terms for subject General containing evidence

English	Russian
absence of evidence is not evidence of absence	отсутствие доказательств не является доказательством отсутствия (Закон Папагианниса Mira_G)
adduce evidence in support of something	привести доказательства в поддержку (чего-либо)
adduce evidence in support of	приводить доказательства в поддержку
all evidence point to	все улики замыкаются на (VLZ_58)
all the evidence goes to prove that	все показания подтверждают, что
all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о том что
all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о подтверждают, что
all the evidence now suggests that	всё говорит за то, что
all the evidence now suggests that	всё указывает на то, что
all the evidence now suggests that	судя по всему
all the evidence now suggests that	по всей вероятности
ancillary evidence is needed	нужно подтверждение этих показаний
ancillary evidence is needed	нужны новые доказательства
anecdotal evidence suggests	однако люди говорят, что
anecdotal evidence suggests	как явствует из сообщений в СМИ
anecdotal evidence suggests	факты говорят о том, что
anecdotal evidence suggests	факты свидетельствуют о том, что
anecdotal evidence suggests	неофициальные данные говорят о том, что
anecdotal evidence suggests	отдельные данные свидетельствуют о том, что
anecdotal evidence suggests	есть мнение, что
anecdotal evidence suggests	существует мнение, что
anecdotal evidence suggests	бытует мнение, что
anecdotal evidence suggests	многочисленные факты реальной жизни указывают на
anecdotal evidence suggests	по неофициальным данным
anecdotal evidence suggests	из сообщений в СМИ явствует, что
anecdotal evidence suggests	бытует представление
anecdotal evidence suggests	отдельные наблюдения указывают на то, что
anecdotal evidence suggests	предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что
anecdotal evidence suggests	неофициальные данные указывают на то
anecdotal evidence suggests	косвенные доказательства указывают на то, что
anecdotal evidence suggests	отдельные данные указывают на то, что
anecdotal evidence suggests	свидетельства очевидцев говорят о том, что
anecdotal evidence suggests	существует мнение о том, что
anecdotal evidence suggests	непроверенные сведения позволяют предположить, что
anecdotal evidence suggests	предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что
anecdotal evidence suggests	конкретные примеры говорят о том, что
anecdotal evidence suggests	практика показывает, что
anecdotal evidence suggests	насколько можно судить по единичным случаям
anecdotal evidence suggests	судя по имеющимся сведениям
anecdotal evidence suggests	как явствует из сообщений в прессе
anecdotal evidence suggests	многочисленные примеры свидетельствуют о том, что
anecdotal evidence suggests	непрямые свидетельства говорят о
anecdotal evidence suggests	полученный опыт свидетельствует
anecdotal evidence suggests	как показывает практика
anecdotal evidence suggests	практика показывает
anecdotal evidence suggests	несистематизированная информация даёт основания предполагать, что
anecdotal evidence suggests	многочисленные свидетельства говорят о
anecdotal evidence suggests	многочисленные свидетельства указывают
anecdotal evidence suggests	по отдельным косвенным сведениям, можно предположить, что
anecdotal evidence suggests	опыт показывает, однако, что
anecdotal evidence suggests	имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что
anecdotal evidence suggests	отдельные сведения позволяют предположить, что
anecdotal evidence suggests	согласно умным свидетельствам
anecdotal evidence suggests	по неподтверждённым данным
anecdotal evidence suggests	отдельные случаи позволяют предположить, что
anecdotal evidence suggests	ряд данных свидетельствует о том, что
anecdotal evidence suggests	если верить отрывочным сведениям
anecdotal evidence suggests	по отдельным свидетельствам
anecdotal evidence suggests	однако косвенные свидетельства указывают на то
as evidence of	в свидетельство (rechnik)
as evidence thereof	в удостоверение чего (Johnny Bravo)
as long as there is no evidence to the contrary	поскольку не доказано иное (Евгений Тамарченко)
as the evidence from practice shows	как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams)
assemble an evidence base	собрать доказательную базу (VLZ_58)
be evidence of	свидетельствовать
be more evidence hat	становиться ещё одним свидетельством того, что
bear evidence of	говорить о
bear evidence of	свидетельствовать
bear evidence of something	содержать подтверждение (чего-либо)
bear evidence to one	уличать
bear evidence to one	свидетельствовать
bring evidence against	представить улики против (smb., кого́-л.)
bring the evidence to their knowledge	довести свидетельские показания до их сведения (to the public notice, to the attention of..., etc., и т.д.)
build an evidence base	собрать доказательную базу (VLZ_58)
but stronger evidence is behind	в запасе есть ещё более веские доказательства
by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи
by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи
compromising evidence on	компромат на
conflicting evidence of witnesses	разногласие в показаниях свидетелей
Coverage with Evidence Development	страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie)
disagreement between the evidence of the two sides	расхождения в свидетельских показаниях сторон
discussion of the point will be put over until new evidence is introduced	обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные
documentary evidence of	материалы, свидетельствующие о (Alexander Demidov)
documentary evidence of payment of fee	документ, подтверждающий уплату сбора (Dimash)
documentary evidence that	документы, свидетельствующие о том, что (Alexander Demidov)
documentary evidence thereof	подтверждающие документы о них (Alexander Demidov)
documentary evidence thereof	подтверждающие документы о нем (Alexander Demidov)
doubt the evidence of one's own eyes	не поверить своим глазам (But now the nightmare he had seen while brachiating across a dark alley would, if he had been human, have made him doubt the evidence of his own eyes. 4uzhoj)
embarrassing evidence against	компромат на
evidence against	компромат (someone: I need to get some evidence against him – мне нужен на него компромат Рина Грант)
evidence aliunde	дополнительные данные
evidence appreciation	выказать удовлетворение
evidence appreciation	засвидетельствовать своё одобрение
evidence base	фактологическая база (singeline)
evidence base	доказательная база (MichaelBurov)
evidence-based	эмпирический (grafleonov)
evidence-based	основанный на фактических данных
evidence based	объективный (PX_Ranger)
evidence-based	доказательный (grafleonov)
evidence-based	конструктивный (диалог askaskask)
evidence-based	основанный на доказательстве (Evidence-based interpretation of liver biopsies. | The conclusions appear to be founded upon a faith-based (rather than evidence-based) interpretation of the research findings. | Below, we highlight the year's more technically demanding cases, including a complex authenticity issue and an evidence-based interpretation of regulations on choking hazards. Alexander Demidov)
evidence-based approach	подход, основанный на фактах (AMlingua)
evidence based medicine	научно-доказательная медицина (iv_olga)
evidence-based policy	политика, основанная на фактах (Азери)
evidence-based translation	обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov)
evidence-based translation	научно-обоснованный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov)
evidence-based translation	доказательный перевод (современное направление в переводе MichaelBurov)
evidence-based treatment	лечение методами с доказанной эффективностью (AKarp)
evidence-based treatment	лечение научно доказанными методами (AKarp)
evidence basis	доказательная база (MichaelBurov)
evidence before trial	доказательства, представляемые во время судебного процесса (Emma Garkavi)
evidence check-in	склад вещественных доказательств (essie)
evidence check-in	склад вещдоков (essie)
Evidence Code	Кодекс дачи показаний (ca.gov kee46)
evidence for or against	доказательства, устанавливающие или опровергающие (no evidence for or against the allegation that the patient was overmedicated while completing paperwork and did not understand the ramifications, the HRA saw ... Alexander Demidov)
evidence-free	взятый с потолка
evidence-free	не подтверждённый доказательствами
evidence-free	неаргументированный
evidence-free	беспочвенный
evidence-free	малодоказательный
evidence-free	огульный
evidence-free	не подкреплённый доказательствами
evidence-free	не подкреплённый фактами
evidence-free	не подтверждённый фактами
evidence-free	ничем не подтверждённый
evidence from	на примере (в названии дипломной работы. Пример: An Empirical Study of Trade Credit Utilized under Conditions of Buyer Power Domination – Evidence from the European Food Industry (Эмпирический анализ коммерческих кредитов, используемых в условиях преобладания рынка покупателя (доминирования потребителя) (на примере пищевой промышленности)) 4uzhoj)
evidence from experience suggests that	опыт показывает, что (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane)
evidence gathering	сбор доказательств (aicpa.org Tanya Gesse)
evidence-gathering process	процесс сбора доказательств (Taras)
evidence in favor of something	данные, говорящие в пользу (чего-либо)
evidence-in-chief	свидетельские показания (Person playing role of Defendant’s counsel then takes the Defendant’s managing director through his evidence in chief. LE Alexander Demidov)
evidence is lacking	улики отсутствуют
evidence lawyer	адвокат по сбору доказательств (Baaghi)
evidence-led	основанный на доказательствах (Alex_Odeychuk)
evidence-led	основывающийся на доказательствах (Alex_Odeychuk)
evidence-led	доказательный (Alex_Odeychuk)
evidence lockup	комната вещдоков (NumiTorum)
evidence lockup	хранилище улик (NumiTorum)
evidence of	обстоятельства, указывающие на (Alexander Demidov)
evidence of	обстоятельства, свидетельствующие о (Alexander Demidov)
evidence of	сведения, подтверждающие (Alexander Demidov)
evidence of absence	доказательство отсутствия (Mira_G)
evidence of assignment	доказательство факта правопередачи
evidence of indebtedness	долговое свидетельство (V.O.K.)
evidence of ownership	правоустанавливающие документы (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj)
evidence of results	сведения о результатах (CRINKUM-CRANKUM)
evidence of shipment	подтверждение отгрузки (Lavrov)
evidence of the payment made	подтверждение осуществления перевода (Alexander Demidov)
evidence of viability	свидетельство жизнестойкости (Yanamahan)
evidence portfolio	журнал наблюдений (SEIC Alexander Demidov)
evidence shares	удостоверять владение акциями (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
evidence shows that	практика показывает, что (Andrey Truhachev)
evidence suggesting that	доказательства, дающие основание полагать, что (Alexander Demidov)
evidence suggests otherwise	факты свидетельствуют об обратном (Alexander Matytsin)
evidence summary	обобщение фактических данных (blob)
evidence supporting	доказательства, подтверждающие (ABelonogov)
evidence supporting this contention	доказательства, подтверждающие данную точку зрения (Alex_Odeychuk)
evidence that	данные о том, что (Situations of flagrant delit or flagrant crime aside, where there is solid evidence that a person is guilty of a crime or delit, that person can be detained in the ... Alexander Demidov)
evidence that	доказательства, подтверждающие, что (ABelonogov)
evidence that allows of only one conclusion	данные, на основе которых можно сделать только один вывод
evidence the opposite	говорить об обратном (MichaelBurov)
evidence to sustain an assertion	показания подтверждающие заявление
evidence vault	хранилище улик (sankozh)
existing evidence suggests	имеющиеся данные свидетельствуют (Technical)
find no evidence of foul play	не обнаружить криминальной подоплёки (denghu)
find no evidence of foul play	не обнаружить "грязной" подоплёки (denghu)
for lack of evidence of crime	за отсутствием события преступления (По моему мнению, "за отсутствием" в этом контексте всегда является и может переводиться как "for lack of evidence", потому что, как правило, не известно, имело ли место то или иное событие и т.п. – говорить всегда можно лишь о наличии или отсутствии "evidence". ... Department of Orel Regional Prosecutor's Office refused to institute criminal proceedings into the applicant's allegation for lack of evidence of crime. On 21 November 1998 the criminal case against T. and Tr. was closed for lack of evidence of crime. ECtHR)
for lack of evidence of crime	ввиду отсутствия состава правонарушения (terminated the criminal proceedings against the applicant concerning the remaining charges for lack of evidence of crime and initiated criminal proceedings in | What makes it more disturbing is that over half of the cases were declined by the District Attorney's office for lack of evidence of crime Alexander Demidov)
forensic analysis of evidence gathered in the investigation	судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования
forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash	проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности
give evidence against	давать изобличительные показания в отношении (кого-либо Tanya Gesse)
give evidence against	давать показания на (Alexander Demidov)
give evidence in support of something	приводить доказательства в поддержку (чего-либо)
give evidence known to be false	давать заведомо ложные показания
give evidence of	говорить о
give evidence of	свидетельствовать
give sufficient evidence of	быть достаточным для установления (There are not enough studies that give sufficient evidence of the contribution of telemedicine in clinical improvement or a decrease of costs. Alexander Demidov)
given the lack of evidence that	в отсутствие доказательств того, что (other branded restaurants in other states-also was unpersuasive given the lack of evidence that the food had been properly transported, stored and prepared, | Given the lack of evidence that the Department is getting to grips with fraud and error we view with scepticism the Department's confidence that ... Alexander Demidov)
he gave evidence for the accused	он дал показание в пользу подсудимого
he spoke with every evidence of disgust	в его тоне чувствовалось нескрываемое отвращение
he suspected the evidence of his eyes	он не верил своим глазам
he took my evidence apart	он не оставил камня на камне от моих показаний
he was much in evidence at the party	он очень выделялся на вечеринке
hearsay evidence is not acceptable	показания, основанные на слухах, судом не принимаются (in court)
his evidence admits of no doubt	его свидетельские показания не оставляют места для сомнений
his evidence was blasted	его показания были полностью опровергнуты
his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations	у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме
I have heard the evidence and will judge accordingly	я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор
if there is evidence that	при наличии оснований полагать (ElizavetaT)
incriminating evidence/testimony	уличительные показания (Tanya Gesse)
is not evidence of identity	не является удостоверением личности (надпись на британском свидетельстве о рождении 4uzhoj)
it is also in evidence that	было также установлено
it is disturbing to find evidence of widespread corruption	свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство
it served as evidence against him	это свидетельствовало против него
meticulous evidence-gathering process	тщательный процесс сбора улик (Taras)
meticulous evidence-gathering process	тщательный процесс сбора доказательств (Taras)
new evidence came to hand	появились новые доказательства
new evidence has come to light	обнаружились новые факты
new evidence has come to light	обнаружились новые данные
new evidence surfaced	вновь открывшиеся обстоятельства (triumfov)
no evidence of wear	отсутствие признаков износа (akira_tankado)
observable evidence of good teaching	наглядное доказательство хорошего обучения
on the evidence of	на основании подтверждения (Alexander Demidov)
on the evidence of	на основании подтверждения факта (On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. OALD Alexander Demidov)
opinion evidence of character	доказательства черт характера или репутации лица в форме мнения о нём
overwhelming evidence of State sponsorship	исчерпывающие доказательства причастности к нему государства
prima facie evidence of right	очевидное не требующее доказательства право (на товарный знак)
put in evidence law	представлять улики
put in evidence law	представлять доказательства
reception of evidence by a court of law	принятие доказательств судом
show evidence of	демонстрировать признаки (Ремедиос_П)
solid evidence that	неоспоримые данные о том, что (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov)
strong evidence suggests	есть веские основания полагать (The Facts: Strong evidence suggests that members of Russian security services are at the heart of the highly organized anti-Ukraine forces in Crimea 4uzhoj)
sufficient evidence of	достаточные данные, указывающие на наличие (Alexander Demidov)
take something as evidence of something	посчитать (что-либо) подтверждением (чего-либо Wakeful dormouse)
take evidence from	снимать показания (+ gen.)
take the evidence of	допрашивать кого-либо и фиксировать его показания
take the evidence of	допрашивать кого-либо и протоколировать его показания
that is particularly in evidence in	это с особой очевидностью проявляется в
the amount of evidence against him is great	против него собрано огромное количество улик
the body of evidence in the case	представленные в дело доказательства (Alexander Demidov)
the evidence adds up to a case of murder	совокупность улик подтверждает убийство
the evidence from international experience suggests that	международный опыт показывает, что (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane)
the evidence from overseas experience shows	Зарубежный опыт показывает (The evidence from overseas experience shows that many of the fears of politicisation of the head of state are unfounded. In Germany, any winning candidate ... – by Lewis J. Holden)
the evidence from practice suggests that	практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane)
the evidence incriminates him	показание изобличает его
the evidence is certain	показания достоверны
the evidence is completely to the contrary	доказательства указывают на прямо противоположное (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
the evidence looks to acquittal	судя по свидетельским показаниям, его оправдают
the evidence obtained is relevant to the case	полученные данные непосредственно относятся к делу
the evidence were sworn	свидетели присягнули
the false evidence was expressed by torture	это ложное свидетельство было получено под пыткой
the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty	на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен
the new evidence decided him	новые доказательства убедили его принять решение
the new evidence decided him	новые доказательства заставили его принять решение
the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
there is ample evidence that	всё говорит за то, что
there is ample evidence that	всё говорит за то что
there is direct evidence of crime	преступление налицо
there is evidence /suggesting/ that	Имеются доказательства того, что
there is evidence that	существует доказательство, что
there is evidence that	имеется доказательство, что
there is evidence to suggest	есть причины думать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	имеются основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	иметь все основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	иметь основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть причины полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть многие основания считать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть основания полагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть основания считать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть все основания считать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть основания предполагать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть все основания думать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть основания думать (Ivan Pisarev)
there is evidence to suggest	есть все основания полагать (Ivan Pisarev)
there is good evidence that	существуют надёжные доказательства того, что (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
there is increasing evidence that	появляется всё больше свидетельств того, что (Andrey Truhachev)
there is increasing evidence that	появляется всё больше данных о том, что (Andrey Truhachev)
there is increasing evidence that	появляется всё больше фактов того, что (Andrey Truhachev)
there is indirect evidence suggesting that	имеются косвенные свидетельства того, что
there is indirect evidence suggesting that	имеются косвенные указания на то, что
there is little evidence of success for these methods	вряд ли эти методы окажутся успешными (bigmaxus)
there is little evidence that	не заметно, чтобы
there is little evidence that	нет никаких признаков того, чтобы
there is little evidence that	нет никаких признаков того, чтобы ...
there is little evidence that	мало оснований думать, что
there is no evidence either way	нет доказательств ни за, ни против
there is no evidence for	нет доказательств (чего-либо – something ART Vancouver)
there is no evidence for this belief	нет оснований для этого убеждения
there is no evidence that	ничто не указывает на то, что (Nyufi)
there is no evidence to	нет никаких оснований
there is no evidence to the contrary	отсутствие доказательств обратного (Alexander Demidov)
there is no evidence to the contrary	нет доказательств противного
there is overwhelming evidence that	имеются веские основания
there is overwhelming evidence that	имеется масса доказательств
there is overwhelming evidence that	имеются убедительные данные, позволяющие предполагать
there is overwhelming evidence that	имеются неопровержимые объективные свидетельства
there is overwhelming evidence that	существует множество доказательств того, что
there is overwhelming evidence that	существует масса доказательств того, что
there is some evidence that	по некоторым данным (baloff)
there was clear evidence of a strong bias against her	было очевидно, что к ней относились с большим предубеждением
there was no evidence of quarrels between them	ничто не говорило о существовании ссоры между ними
there was overwhelming evidence that	имеется множество свидетельств в пользу того, что
there's a lot of evidence for that	существует немало доказательств этого (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
these studies found no scientific evidence of a link between	эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus)
they have found evidence suggesting that	Им удалось найти подтверждение того, что (bigmaxus)
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания для судей будут значить очень мало
upon provision of documentary evidence of	по представлении документов, доказывающих (Alexander Demidov)
what does the scientific evidence say?	а что по этому поводу говорит наука?
when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken	когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку
where there is evidence of	в случае возникновения признаков (Alexander Demidov)
where there is evidence of	в случае наличия признаков, которые указывают на (Alexander Demidov)
where there is evidence that	в случае наличия признаков, которые указывают на то, что (Alexander Demidov)
with no actual evidence to back up your claim	без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada)
with no evidence of a positive effect	без выраженного положительного эффекта (oVoD)
without evidence of wrongdoing	бездоказательно