| Subject | English | Russian |
| gen. | every human being possessed of reason | всякий разумный человек |
| gen. | every reason | все причины (Assiolo) |
| gen. | every reason | достаточные основания, все основания (ponchik3) |
| gen. | has every reason to believe | иметь все основания полагать (mascot) |
| math. | have every reason | иметь все основания (to believe) |
| Makarov. | have every reason to believe | иметь все основания считать, что |
| Makarov. | have every reason to believe it | иметь все основания этому верить |
| Makarov. | he has every reason to say | он может смело сказать |
| gen. | I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| fig. | she has every reason to be indignant | её возмущение вполне законно |
| Makarov. | she has every reason to distrust him | у неё были все основания не доверять ему |
| inf. | there is every reason to... | прямой смысл (+ inf.) |
| inf. | there is every reason to... | прямой расчёт (+ inf.) |
| quot.aph. | there is every reason to believe | есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is every reason to believe | имеются все основания полагать |
| econ. | there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | there is every reason to believe that | есть все основания полагать, что (Sakhalin Energy) |
| gen. | there is every reason to believe that | есть все причины полагать, что (Surgically there was every reason to believe that drainage antiseptically of lung cavities will be ... anita_storm) |
| gen. | there is every reason to believe that this is true | есть все основания полагать, что это правда |
| gen. | there is every reason to suppose that | есть все основания полагать, что (Johnny Bravo) |
| inf. | there's every reason | прямой смысл (to) |
| inf. | there's every reason | прямой расчёт (to) |
| math. | we have every reason to believe that | имеются все основания полагать, что |
