Terms containing eventually

Subject	English	Russian
Makarov.	after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland	попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии
Makarov.	aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted	'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным
gen.	common sense would eventually prevail	здравый смысл наконец возобладает (LadaP)
Makarov.	condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away	конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома
busin.	earnings per share eventually	доход на акцию
scient.	eventually after	в конце концов, после
dat.proc.	eventually consistent	согласованный в конечном счёте (Alex_Odeychuk)
progr.	eventually consistent	согласованный по прошествии некоторого времени (ssn)
d.b..	eventually consistent reads	чтение записей с согласованностью в конечном счёте (Alex_Odeychuk)
d.b..	eventually consistent reads	чтение записей, согласованных в конечном счёте (Alex_Odeychuk)
gen.	eventually figure out	в итоге понять
math.	eventually outcoming data	эвентуально уходящие данные (в теории рассеяния)
gen.	eventually serve as	дойти до должности (sankozh)
Makarov.	eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage	в конце концов Стелла уговорила её принять предложение (выйти замуж)
Makarov.	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon	в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен
scient.	eventually we must confess	в конечном итоге, мы должны признаться
Makarov.	he eventually died of drink	в конце концов он умер от пьянства
gen.	he eventually died of drink	в конце концов он умер от пьянства
Makarov.	he eventually gained ascendancy in the group	в конце концов он завоевал влияние в группе
Makarov.	he eventually gained ascendancy over the group	в конце концов он завоевал влияние в группе
Makarov.	he eventually settled in Glasgow	он в конце концов поселился в Глазго
Makarov.	he grumbled a bit but eventually he came across with the cash	он немного поворчал, но в конце концов дал деньги
psychol.	he lost his temper, but eventually calmed down	он вышел из себя, но впоследствии успокоился (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he will do it eventually	в конце концов он это сделает
Makarov.	he will do it eventually	он сделает это рано или поздно
gen.	he will do it eventually	в конце концов он это сделает, он сделает это рано или поздно
Makarov.	he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
Makarov.	he worked so hard that eventually he made himself ill	он так много работал, что в результате довёл себя до болезни
Makarov.	his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health	его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье
lit.	'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus."	"Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной)
gen.	it was eventually agreed that	наконец договорились о том, что (maystay)
gen.	it was eventually agreed that	наконец пришли к соглашению о том, что (maystay)
gen.	one or the other of the two unions will eventually pull out	или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации
Makarov.	phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments	в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках
Makarov.	Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October	"салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября
Makarov.	she must have been at least 95 when she eventually pegged out	ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла
Makarov.	the child eventually calmed down	в конце концов ребёнок угомонился
Makarov.	the child eventually quietened	в конце концов ребёнок угомонился
Makarov.	the crates were eventually shipped out of Africa	ящики в конце концов были отправлены из Африки морем
gen.	the cut on his finger will eventually scar over	порез на его пальце в конце концов заживёт
Makarov.	the hijackers eventually surrendered themselves to the police	в конце концов, угонщики сдались полиции
math.	the maser may eventually prove to be the best coherent detector	в конечном счёте
chem.	the radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinone	в итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном
Makarov.	the river had eventually grooved itself deeply through	в конце концов река проложила себе глубокое русло
proverb	the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
Makarov.	the various groups eventually fused into a single brotherhood	различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию
Makarov.	the village was eventually swallowed up by the expanding city	деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом
scient.	then eventually I came to the conclusion that	затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что
scient.	this eventually could create problems	это в конечном счёте могло бы вызвать проблемы ...
gen.	this eventually led to a brilliant discovery	в конечном итоге это привело к блестящему открытию
idiom.	this will eventually fix itself	проблема решится сама собой (financial-engineer)
gen.	we eventually hit on a formula acceptable to all	Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras)
idiom.	whatever is done in the dark eventually comes to the light	всё тайное, рано или поздно, становится явным (Sebastijana)
Makarov.	your parents will eventually come round to accepting your choice	в конце концов родители смирятся с твоим выбором