Terms containing eventuality

Subject	English	Russian
Gruzovik	against every eventuality	на всякий случай
Makarov.	be prepared for all eventualities	быть готовым ко всяким случайностям
idiom.	be prepared for all eventualities	быть готовым к любым неожиданностям (Andrey Truhachev)
idiom.	be prepared for all eventualities	быть готовым ко всяким неожиданностям (Andrey Truhachev)
gen.	be prepared for all eventualities	быть готовым ко всяким случайностям
rhetor.	be ready for all eventualities	быть готовым ко всяким неожиданностям (Alex_Odeychuk)
gen.	cover every eventuality	учесть все варианты развития событий (Dimitriy_R)
gen.	cover every eventuality	предусмотреть все возможности (Dimitriy_R)
gen.	for all eventualities	на все случаи жизни (Alexander Demidov)
Makarov.	he was utterly unprepared for such an eventuality	он был совершенно не подготовлен к таким случайностям
gen.	in the eventuality that	в случае, если (Notburga)
gen.	in the eventuality that this would happen	если такое произойдёт (Alex_Odeychuk)
gen.	in the eventuality that this would happen	если такое случится (Alex_Odeychuk)
gen.	in this eventuality	в таком случае (However, if a performance is re-arranged by the promoter/management then in this eventuality the passenger will be entitled either to a refund of the ticket value, ... Alexander Demidov)
Makarov.	it is vital to be prepared for any eventuality	важно быть готовым к любым случайностям
gen.	plan for every eventuality	предвидеть всё возможное
Makarov.	provide for an eventuality	принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
gen.	provide for every eventuality	предусмотреть все (Anglophile)
Makarov.	provided for all eventualities	готовый ко всяким неожиданностям
Makarov.	rain is an eventuality to be reckoned with	надо считаться с возможностью дождя
gen.	unforeseen eventualities	непредвиденные обстоятельства (Lana Falcon)