| Subject | English | Russian |
| fire. | against eventual fire | на случай пожара (Soulbringer) |
| fire. | against eventual fire hazards | на случай пожара (Soulbringer) |
| Makarov. | an eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| busin. | benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| dipl. | blunders lead to eventual disaster | серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху (bigmaxus) |
| Makarov. | blunders leading to eventual disaster | ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе |
| rel., christ. | continue dialogue aimed at eventual reunion | продолжать диалог, направленный на возможное воссоединение (церквей; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | eventual accommodation | окончательное согласование (bigmaxus) |
| mil. | eventual agreement | возможное соглашение |
| gen. | eventual buyer | потенциальный заказчик |
| dipl. | eventual claims | возможные притязания |
| progr. | eventual consistency | окончательная согласованность (ssn) |
| dat.proc. | eventual consistency | согласованность в конечном счёте (гарантирует, что при отсутствии новых обновлений в течение некоторого времени все копии данных (реплики) станут согласованными; одна из моделей согласованности в условиях параллельного доступа к данным sas_proz) |
| d.b.. | eventual consistency | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | eventual consistency | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| progr. | eventual consistency | потенциальная непротиворечивость (ssn) |
| econ. | eventual demurrage | возможный простой |
| construct. | eventual eccentricity | случайный эксцентриситет |
| invest. | eventual exit | итоговое увеличение стоимости (в момент выхода из инвестиций A.Rezvov) |
| math. | eventual extinction | эвентуальное прекращение (процесса) |
| auto. | eventual failure | полное разрушение |
| auto. | eventual failure | разрушение в результате (чего-либо) |
| qual.cont. | eventual failure | конечное разрушение |
| cem. | eventual failure | случайное разрушение |
| O&G | eventual failure | возможный отказ |
| O&G | eventual failure | возможное разрушение |
| auto. | eventual failure | окончательное разрушение |
| econ. | eventual figure | конечная цифра |
| hydr. | eventual flood | прогноз паводка |
| construct. | eventual flood | прогнозируемый паводок |
| ecol. | eventual flood | ожидаемый паводок |
| chess.term. | eventual loser | проигравший в конечном счёте |
| cables | eventual loss | возможные убытки |
| busin. | eventual loss | случайная гибель (dimock) |
| dipl. | eventual losses | возможные потери |
| gen. | eventual losses | возможные убытки |
| met. | eventual maintenance stoppage | остановка оборудования с учётом производственной необходимости (Киселев) |
| polit. | eventual neutrality | допустимый нейтралитет (ssn) |
| media. | eventual option | окончательный выбор (bigmaxus) |
| econ. | eventual outcome | итоговый результат (A.Rezvov) |
| econ. | eventual outcome | конечный результат |
| gen. | eventual overthrow | окончательное поражение (ssn) |
| law | eventual recklessness | непрямой умысел |
| gen. | eventual result | конечный результат |
| telecom. | eventual routing | последующая маршрутизация (ssn) |
| account. | eventual sale value | перепродажная стоимость (Pchelka911) |
| math. | eventual stability | эвентуальная устойчивость |
| Makarov. | eventual success | успешный конец |
| media. | eventual success | удачное завершение (bigmaxus) |
| Makarov. | eventual success | успешное завершение |
| Makarov. | eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| pharm. | eventual toxicity | возможная токсичность (kat_j) |
| IT | eventual user | непрофессиональный пользователь |
| progr. | eventual user | эпизодический пользователь (ssn) |
| adv. | eventual user | конечный потребитель |
| chess.term. | eventual winner | победитель в конечном счёте |
| chess.term. | group of eventual winners | группа фаворитов |
| construct. | kinematically eventual displacement | кинематически возможное перемещение |
| insur. | risk of eventual loss or damage | риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | the eventual | возможное |
| chess.term. | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте |
| Makarov. | there will come eventual rest | в конце концов мы обретём покой |
| progr. | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | what will her eventual choice be? | что в конце концов она выберет? |
