Terms for subject Proverb containing even

English	Russian
a word warmly said gives comfort even to a cat	ласковое слово и кошке приятно
a word warmly said gives comfort even to a cat	доброе слово и кошке приятно
at home even the walls help	дома стены помогают
at home even the walls help	дома и стены помогают
don't get mad, get even.	не грусти, отомсти
even a bad sheep gives a bit of wool	с лихой собаки хоть шерсти клок
even a bad sheep gives a bit of wool	с паршивой овцы хоть шерсти клок
even a bad sheep gives a bit of wool	с паршивой собаки хоть шерсти клок
even a blind hen sometimes finds a grain of corn	у каждой собаки бывает свой день (Andrey Truhachev)
even a bundle of straws can be broken by force	сила солому ломит
even a flea cannot be killed without a tool	без прибора и вши не забьёшь (Technical)
even a spot of rust will betray your trust	где тонко, там и рвётся
even a wise man stumbles	на всякого мудреца довольно простоты
even a worm will turn	раненный насмерть и на льва бросается (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs) mikhailS)
even homer sometimes nods	и на старушку бывает прорушка
even Homer sometimes nods	и великие ошибаются
even homer sometimes nods	и на старуху бывает проруха
even Homer sometimes nods	гомер тоже ошибался
even reckoning makes lasting friends	чаще счёт, крепче дружба
even reckoning makes lasting friends	счёт дружбе не помеха
even reckoning makes lasting friends	честный расчёт укрепляет дружбу
even reckoning makes lasting friends	дружба дружбой, а денежкам – счёт
even reckoning makes long friends	счёт чаще-дружба слаще (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу)
even reckoning makes long friends	счёт дружбы не портит (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу)
even reckoning makes long friends	счёт дружбе не помеха (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу)
even reckoning makes long friends	чаще счёт-крепче дружба (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу)
even reckoning makes long friends	честный расчёт укрепляет дружбу
even reckoning makes long friends	чаще счёт – крепче дружба
even reckoning makes long friends	чаще счёт, крепче дружба
even reckoning makes long friends	счёт дружбе не помеха
even reckoning makes long friends	сведение расчётов укрепляет дружбу
even reckoning makes long friends	дружба дружбой, а денежкам – счёт
even the wisest of us can make a mistake	и на старуху бывает проруха
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
I fear Greeks even when bringing gifts	с медведем дружись, а за топор держись
if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
in a strong enough wind even turkey will fly	при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva)
it can happen even to a bishop	все мы люди, все мы человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human)
it can happen even to a bishop	все мы люди, все человеки (we are all mortals and have our merits and demerits. used for the purpose of justifying one's attitude, behaviour as being merely human)
it outwits even a fox	голь на выдумки хитра
it would make even a cat laugh	это и кошку рассмешит
it would make even a cat laugh	курам на смех
it would make even a cat laugh	кого, чего кот наплакал
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжка из ушка
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжку из ушка
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула (Супру)
Luck ain't even lucky	каждый человек кузнец своего счастья (Gotta make your own breaks. "Luck ain't even lucky. Got to make your own breaks. There is no such thing as luck. Each and every individual is the master of his own destiny. george serebryakov)
Luck ain't even lucky	Человек сам кузнец своего счастья (george serebryakov)
not even Jupiter can please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на всех не угодишь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на весь мир не угодишь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	на весь мир не будешь мил (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	всем угоден не будешь (igisheva)
not even Jupiter can please everybody	всем не угодишь (igisheva)
on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey	на первый Спас и нищий медку попробует
there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
those alive think of the living even at the time of grieving	живое о живом и думает
those alive think of the living even at the time of grieving	живой о живом и думает
those alive think of the living even at the time of grieving	живой думает о живом
those alive think of the living even at the time of grieving	живое думает о живом
with one's beloved, even a hut is heaven	с милым рай и в шалаше (Olga Okuneva)