| Subject | English | Russian |
| mil. | academic evaluation report | характеристика учебной успеваемости (в деле офицера) |
| tech. | analysis and evaluation report | донесение о результатах анализа и оценки |
| EBRD | annual evaluation overview report | годовой оценочный обзор |
| EBRD | annual evaluation overview report | годовой оценочный отчёт |
| gen. | bid evaluation report | оценочный отчёт (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| med. | clinical evaluation report | отчёт по клинической оценке (cntd.ru estherik) |
| med. | clinical evaluation report | отчёт о клинической оценке (Marina_2015) |
| mil. | commanders evaluation report | аттестация командного состава (СВ) |
| comp., MS | compliance evaluation report | отчёт по оценке соответствия (microsoft.com bojana) |
| O&G, karach. | concept evaluation report | отчёт по оценке концепций (Aiduza) |
| tech. | condition evaluation report | отчёт по оценке условий |
| ed. | Course-by-course evaluation report | Попредметный анализ выписки к диплому (в США Civa13) |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Report | донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект отчёта по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| tech. | draft safety evaluation report | проект отчёта об оценке безопасности |
| energ.ind. | draft safety evaluation report | проект доклада по оценке безопасности (напр., АЭС) |
| energ.ind. | draft technical evaluation report | проект доклада по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| tech. | draft technical evaluation report | проект отчёта о технической оценке |
| energ.ind. | draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | economic evaluation report | отчёт с оценкой экономической эффективности (напр., метода или технологии) |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик сержантского состава |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава |
| energ.ind. | EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| mil. | equipment evaluation report | донесение о состоянии боевой техники |
| tech. | equipment evaluation report | отчёт о состоянии оборудования |
| mil., avia. | equipment evaluation report | донесение об аттестации оборудования |
| mil., avia. | equipment evaluation report | донесение об оценке оборудования |
| mil. | equipment evaluation report | донесение о состоянии оборудования |
| mil. | evaluation data report | донесение о результатах проверки |
| construct. | evaluation report | отчёт о проверке |
| econ. | evaluation report | отчёт об оценке изделия |
| construct. | evaluation report | дефектный акт (AnaSte) |
| econ. | evaluation report | оценочный отчёт (omaximova) |
| mil. | evaluation report | аттестация |
| gen. | evaluation report | экспертный отчёт (Toblerone) |
| mil. | evaluation report | аттестационная карточка |
| IMF. | evaluation report | доклад об оценке |
| mil. | evaluation report | донесение с оценкой |
| account. | evaluation report | отчёт об оценке (изделия) |
| gen. | Evaluation Report | отчёт о результатах оценки (Nika Franchi) |
| progr. | evaluation technical report | технический отчёт об оценке (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| pharm. | Expert Evaluation Report | экспертный отчёт по оценке (vatnik) |
| gen. | final evaluation report | окончательный оценочный отчёт (Азери) |
| tech. | final safety evaluation report | окончательный отчёт по оценке безопасности |
| O&G, karach. | Financial Evaluation Report | ОФО (Aiduza) |
| O&G, karach. | Financial Evaluation Report | Отчет о финансовой оценке (Aiduza) |
| tech. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | generic safety evaluation report | типовой отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | generic safety evaluation report | отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС |
| mil., WMD | independent evaluation report | отчёт о независимой оценке |
| mil. | individual evaluation report | личная аттестационная карточка |
| mil. | integrated logistic support performance evaluation report | итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения |
| mil. | integrated logistic support performance evaluation report | доклад по вопросам оценки комплексного МТО |
| corp.gov. | interim evaluation report | промежуточный доклад об оценке |
| corp.gov. | interim evaluation summary report | промежуточный сводный доклад об оценке |
| mil. | manpower evaluation report | донесение с оценкой людских ресурсов |
| market. | media evaluation report | аналитический отчёт по материалам, опубликованным в СМИ (Andrei Titov) |
| tech. | multitest evaluation report | отчёт по оценке результатов испытаний |
| energ.ind. | multitest evaluation report | отчёт по результатам оценки комплексных испытаний |
| mil. | officer evaluation report | служебная аттестация офицера |
| mil. | officer evaluation report | аттестация офицера (СВ) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о завершении проекта (raf) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о результатах операции |
| archit. | performance evaluation report | характеристика работника |
| econ. | performance evaluation report | аттестационная характеристика |
| econ. | performance evaluation report | оценка работы сотрудника |
| econ. | performance evaluation report | справка о служебной аттестации |
| mil., avia. | performance evaluation report | служебная аттестация |
| mil. | performance evaluation report | служебная характеристика |
| med. | periodic benefit-risk evaluation report | периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharma. | Pharmaceutical Evaluation Report | Система отчётов по оценке фармацевтических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | post-launch evaluation report | аналитический отчёт о запуске |
| tech. | preapplication safety evaluation report | предварительный отчёт по оценке безопасности |
| corp.gov. | preliminary overall evaluation report | предварительный общий доклад об оценке |
| energ.ind. | program evaluation and report technique | метод оценки программы и сообщения о результатах |
| tech. | program evaluation report technique | методика составления отчёта по оценке программы |
| corp.gov. | Programme Evaluation Report | доклад об оценке программы |
| EBRD | project evaluation report | отчёт об оценке выполненного проекта (oVoD) |
| EBRD | project evaluation report | отчёт об оценке завершённого проекта |
| EBRD | project evaluation synthesis report | аналитический отчёт о реализации проекта (oVoD) |
| EBRD | project evaluation synthesis report | комплексный анализ проекта (завершенного oVoD) |
| EBRD | project evaluation synthesis report | сводный отчёт о выполнении проекта |
| energ.ind. | quality control evaluation report | отчёт по оценке контроля качества (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| astronaut. | reliability evaluation report | отчёт по оценке надёжности |
| oil | reliability evaluation report | отчёт об оценке надёжности |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| O&G, casp. | reserves evaluation report | отчёт по оценке запасов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | risk evaluation report | отчёт по оценке риска (аварии ядерного реактора) |
| tech. | risk evaluation report | отчёт по оценке риска |
| energ.ind. | risk evaluation report | отчёт по оценке риска (напр., аварии ядерного реактора, заключения контракта и др.) |
| tech. | safeguards evaluation report | отчёт по оценке мер безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report | доклад по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | safety evaluation report supplement | приложение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation report supplement | дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | Security Plan Evaluation Report | отчёт по оценке плана безопасности |
| tech. | self-evaluation report | отчёт о самооценке |
| energ.ind. | self-evaluation report | самоотчёт (напр., оператора о действиях в аварийной ситуации) |
| mil. | senior enlisted evaluation report | служебная аттестация старшего сержантского состава |
| mil. | senior enlisted evaluation report | аттестация военнослужащего сержантского состава |
| corp.gov. | service evaluation report | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей |
| mil. | site evaluation report | донесение о результатах оценки комплекса |
| tech. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| energ.ind. | site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
| tech. | staff evaluation report | отчёт по оценке персонала |
| tech. | supplement to safety evaluation report | дополнение к отчёту по оценке безопасности |
| energ.ind. | supplement to safety evaluation report | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС |
| tech. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | supplemental safety evaluation report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | Supplemental Safety Evaluation Report | дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС |
| mil., avia. | systems evaluation report | отчёт по оценке систем |
| mil. | technical evaluation report | донесение о состоянии боевой техники |
| energ.ind. | technical evaluation report | акт об оценке технического состояния оборудования |
| energ.ind. | technical evaluation report | отчёт об оценке технического состояния оборудования |
| tech. | technical evaluation report | акт о технической оценке |
| energ.ind. | technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| energ.ind. | technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| EBRD | tender evaluation report | акт оценки конкурсных предложений (вк) |
| EBRD | tender evaluation report | протокол конкурсной комиссии (ER raf) |
| EBRD | tender evaluation report | отчёт об оценке заявок (на конкурсе raf) |
| EBRD | tender evaluation report | отчёт об оценке тендерных предложений (ER) |
| mil. | test and evaluation report | отчёт о результатах оценочных испытаний |
| progr. | test evaluation report | аналитический отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test evaluation report | отчёт с оценкой результатов тестирования (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| tech. | test evaluation report | отчёт об оценке испытаний |
| energ.ind. | training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
