| English | Russian |
| evade a blow | увёртываться от удара |
| evade a blow | увернуться от удара |
| evade a conversation | уклоняться от разговора (Democrats are evading a real and constructive conversation VLZ_58) |
| evade a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| evade an answer | уходить от ответа |
| evade draft | уклоняться от призыва (AlexandraM) |
| evade draft | уклоняться от мобилизации (AlexandraM) |
| evade fares | ездить без билета (on transit ART Vancouver) |
| evade one's fate | избежать своей участи (Technical) |
| evade just desserts | избежать справедливого наказания (mahavishnu) |
| evade legal consequences of one's action | уклоняться от уголовной ответственности за своё деяние |
| evade military service | уклоняться от воинской обязанности (Svetlana Sfarzo) |
| evade responsibility | уйти от ответственности (He never sought to evade responsibility for his actions. VLZ_58) |
| evade sanctions | обходить санкции (Fearing Russia’s elite will evade economic sanctions by converting their wealth to cryptocurrency, high-profile US Democratic senator Elizabeth Warren has introduced a bill into US Congress to stymie Russian crypto transactions. • The UK’s National Crime Agency has arrested at least 10 individuals suspected of helping “corrupt elites” to evade sanctions, it has emerged.  theconversation.com aldrignedigen) |
| evade service | уклоняться от военной службы |
| evade taxes | уклоняться от налогов |
| evade the block | обходить блок (волейбола) |
| evade the issue | обойти тему (ART Vancouver) |
| evade the issue | уйти от ответа (Too many companies, she says, are evading the issue. collinsdictionary.com lola_jimenez) |
| evade the issue | уклониться от ответа ("Womanlike, she evaded the issue." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| evade the law | обойти закон (Svetlana Sfarzo) |
| evade the law | обходить закон |
| evade the question | избегать ответа (Taras) |
| evade the question | уйти от ответа (The Minister denied he was evading the question. collinsdictionary.com lola_jimenez) |
| evade the question | уходить от ответа (Taras) |
| evaded $ in taxes | уклонился от налогов на сумму (mascot) |
| get evade a difficulty | обойти затруднение |
| he evades nemesis and leaves the city | он уходит от наказания и покидает город |
| notions that evade definition | понятия, не поддающиеся определению |
| refuse or evade | отказываться или уклоняться (and every available legal remedy should be applied to the cases in which the party liable has the means, but refuses or evades payment, ... | An employer who refuses or evades to start discussions within the period specified by the authorities shall be punished by a fine of labor ... | If one refuses or evades such obligations, one is deprived of citizenship in the village, in effect becoming ostracized from the life of the ... | The alethiometer never says anything false, however, and never refuses or evades a clear, precise, direct question. Alexander Demidov) |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| shirk/evade/avoid one's commitments/obligations, excuse oneself from any obligations | уклоняться от исполнения обязанностей (oleks_aka_doe) |
| the solution evaded him | он никак не мог найти решения |
