| Subject | English | Russian |
| notar., lat. | a mensa et thoro | от стола и ложа |
| lat., law | a mensa et thoro | с отлучением от стола и ложа (при раздельном жительстве супругов по решению суда) |
| lat., law | a mensa et toro | отлучать "от стола и ложа" (формула развода в римском праве) |
| law | absence cum dolo et culpa | умышленное отсутствие |
| law | absence cum dolo et culpa | умышленная неявка |
| fr., mus. | accord de quarte et sixte | квартсекстаккорд |
| fr., mus. | accord de quinte et sixte | квинтсептаккорд |
| fr., mus. | accord de sixte et quarte | квартсекстаккорд |
| med. | Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavica | журнал, издаваемый Scandinavian Societies for Medical Microbiology and Pathology (Millie) |
| law | Actio de eflusis et deiectis | Ответственность за вылитое and выброшенное (VeronicaIva) |
| law | Actio de positis et suspensis | Ответственность за поставленное и подвешенное (VeronicaIva) |
| law | adequatio intellectus et rei | адекватность разума и вещи (Фома Аквинский vleonilh) |
| relig. | adjuro te per eum, qui venturus est judicare vivos et mortuos | заклинаю тебя Тем, кто грядёт судить живых и мёртвых (Latin for "I adjure you in the name of the One who comes to judge the living and the dead") |
| law, lat. | allegata et probata | то, что утверждается и то, что доказывается (заявления сторон и представляемые ими доказательства) |
| lit. | Annales Veteris et Novi Testamenti | "История времён Ветхого и Нового Завета" (ист. трактат Джеймса Ашера) |
| lat. | arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum | третейское решение есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести (алешаBG) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| prop.name | Armagnacs et Bourguignons | Арманьяки и Бургиньоны |
| fish.farm. | Association franюaise pour l'юtude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций (AFERNOD; АФЕРНОД) |
| energ.ind., fr. | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | АФЕРНОД |
| lat. | Audi alteram partem, audiatur et altero pars | Выслушай и другую сторону (Leonid Dzhepko) |
| lat. | audiatur et altera pars | пусть будет выслушана и другая сторона (ВВладимир) |
| lat. | audiatur et altera pars | следует выслушать и другую сторону (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
| relig. | aures habent et non audient | есть у них уши, но не слышат (Latin for "they have ears, but they hear not". Ps:115:6) |
| anat. | Сavum septi pellucidi et Vergae | полость Верге (mazurov) |
| anat. | Сavum septi pellucidi et Vergae | Полость прозрачной перегородки и Верге (Natalya Rovina) |
| prop.name | Banque Paris et des Pays-Bas | Парижско-Нидерландский Банк |
| law | baron et feme | муж и жена |
| med. | Beh disease et's disease | большой афтоз Турена |
| med. | Beh disease et's disease | болезнь Бехчета |
| med. | Behсet's disease | болезнь Бехчета (white_canary) |
| med. | Behсet's syndrome | синдром Бехчета (Julia M) |
| metrol. | Bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов (Севр, Франция) |
| fr. | Bureau Internationale des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов |
| energ.ind., fr. | Bureau National d'information Scientifique et Technique | Национальное бюро научно-технической информации (Франция) |
| anat. | cavitas abdominis et pelvis | брюшно-тазовая полость (Игорь_2006) |
| anat. | cavitas abdominis et pelvis | полость живота и таза (объединение собственно брюшной полости и полости таза Игорь_2006) |
| tech. | Centre de Recherches et d'Irradiations | Центр исследований и облучения (Франция) |
| astronaut. | Centre international pour la formation et les echanges geologiques | Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии (France, IFEG; СИФЕГ) |
| commun. | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique | международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии |
| tech. | Comite Consultatif Internationale de Telegraphie et Telephonie | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии |
| tech. | Comite International des Poids et Mesures | Международный комитет мер и весов |
| fr. | Comite Internationale des Poids et Mesures | Международный комитет мер и весов |
| el. | Comité Consultatif International de Télégraphie et Téléphonie | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии |
| gen. | commercial et | то же, что ЕТ в email-адресе (антиспамовский значок, заменяемой человеком на ileen) |
| meteorol. | Committee consultatif international de telegraphique et telephonique | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии |
| telecom. | Committee Consultatif Internationale de Telegraphique et Telephonique | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии (MichaelBurov) |
| telecom. | Committee Consultatif Internationale de Telegraphique et Telephonique | МККТТ (MichaelBurov) |
| energ.ind., fr. | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire | Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии (Франция) |
| tech. | Compagnie d'Applications et de Recherches Atomiques | Компания по атомным исследованиям и применениям |
| gen. | Conference Generale des Poids et Mesures | Генеральная конференция по мерам и весам |
| relig., lat. | Confessor et Doctor Breviary | бревиарий "Конфессор эт доктор" (сокр. Conf.Doct.) |
| el. | Conférence Générale des Poids et Mesures | Генеральная конференция мер и весов |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | Конгрегация Иисуса и Марии (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | отцы-евдиты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | евдиты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | эдисты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig., lat. | Congregation Jesu et Mariae | евдисты (Eudist Fathers, C.J.M.) |
| relig. | criminatores et exploratores | обвинители и соглядатаи (In Western demonology, an order of demons; чин демонский) |
| law | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли (лат. Leonid Dzhepko) |
| nano | damage by debris from ET | повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| lit. | De Jure Belli et Pacis | "О праве войны и мира" (1625, юридический трактат Гроция) |
| patents., lat. | decision ex aequo et bono | решение по справедливости |
| relig. | destruam et aedificabo | разрушу и воздвигну (Latin for "I will destroy and I will build". An allusion to Mk:14:58) |
| lat. | detur et signetur | выдай и обозначь |
| relig. | Dieu et mon droit | Бог и моё право (The French for "God and my right") |
| fr. | Dieu et mon droit | бог и моё право (девиз на гербе английских королей) |
| chem. | Dimroth - Reichardt Et parameter | параметр Димрота - Райхардта |
| energ.ind., fr. | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| busin. | divorce a mensa et thoro | прекращение совместной жизни |
| law | divorce a mensa et thoro | судебное разлучение |
| law | divorce a mensa et thoro | решение об установлении статуса раздельного жительства супругов |
| gen. | divorce a mensa et thoro | решение суда о раздельном жительстве супругов (без расторжения брака) |
| relig. | dixi et animam meam levavi | я сказал и тем облегчил свою душу (Latin for "I have said and delivered my soul". An allusion to Ez:33:9) |
| relig. | dixi et animam meam salvavi | я сказал и тем спас свою душу (Latin for "I have said and saved my soul". An allusion to Ez:33:9) |
| law | domicilium citandi et executandi | место нахождения лица и его деятельности (taboon) |
| tech. | Electro-Navale et Industrielle, SA. | Электромашиностроение для промышленности и военно-морского флота |
| relig. | Eritis sicut dei, scient es bonum et malum | и будете вы, как боги, ведающие добро и зло. (Этими словами змий искушал Адама и Еву Nemesis77) |
| relig. | Eritis sicut dii, scientes bonum et malem | будете как боги, знающие добро и зло (Latin for "ye shall be as gods, knowing good and evil". Gn:3:5) |
| chem. | ET-AAS | оптико-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (Wolfskin14) |
| astronaut. | ET/ACC concept | концепция дополнительного ОПН в нижней части ВТБ МТКК ЕТ |
| astronaut. | ET/ACC insertion | выведение на орбиту ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН |
| astronaut. | ET/ACC shroud | обтекатель дополнительного ОПН в нижней части ВТБ |
| astronaut. | ET/ACC space operation center | пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН |
| astronaut. | ET/ACC space platform | космическая платформа с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ |
| astronaut. | ET/ACC space shuttle | МВКА с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ |
| astronaut. | ET/ACC space transportation system | МТКК с дополнительным ОПН (в нижней части ВТБ) |
| astronaut. | ET/ACC space transportation system | ТКС с дополнительным ОПН (в нижней части ВТБ) |
| astronaut. | ET aft cargo compartment | дополнительный ОПН в нижней части ВТБ |
| gen. | et al | со товарищи (Lily Snape) |
| libr., lat. | Et al. | и др. (и другие) |
| scient. | et al. | и соавт. (AlexaTranslator) |
| libr. | et al. | с соавт. (Alex_Odeychuk) |
| lit. | et al. | и соавт. (Alex_Odeychuk) |
| phys. | et al | и другие |
| Игорь Миг | et al. | и компания |
| fig. | et al. | со товарищи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | et al. | с соавторами (в библиографии Мария100) |
| Игорь Миг | et al. | среди прочих |
| Игорь Миг | et al. | и ряд других |
| law | et al. | и т.д. (4uzhoj) |
| tech. | et al. | с сотр. (из книги Б.Климзо Eugene_Chel) |
| gen. | et al. | и др. (Lena Nolte) |
| mil., avia. | et. alc. ethyl alcohol | этиловый спирт |
| law | et alia | и другие (в названиях судебных дел) |
| relig. | et alia | и прочее (Latin for "and others") |
| libr., lat. | et alia | и др. (и другие) |
| lat. | et alia | и прочее |
| scient. | et alias | с соавторами (igisheva) |
| law, lat. | et alias | и другие |
| relig. | et alibi | и в других местах (Latin for "and in other places") |
| lat. | et alibi | и в других местах |
| libr., lat. | et alii | и др. (и другие) |
| tech. | et alii | и другие |
| tech. | et alii | и др. (et al.) |
| lat. | et alii | и др. |
| lat. | et alii | и прочие |
| biol. | et alii; and others | и другие |
| law | et alius | и другой |
| astronaut. | ET arrangement | компоновка ВТБ |
| astronaut. | ET attached cargo compartment | дополнительный ОПН в нижней части ВТБ |
| astronaut. | ET-attached/ACC-used shuttle | МВКА с дополнительным ОПН в нижней части ВТБ |
| astronaut. | ET attachment | узел крепления ВТБ |
| astronaut. | ET attachment point | узел крепления ВТБ |
| astronaut. | ET-based orbital propellant processor | установка на основе ВТБ для производства ракетного топлива на орбите (из воды) |
| astronaut. | ET breakup | разрушение отделившегося от ОС ВТБ |
| gen. | et caetera | и так далее |
| gen. | et caetera | и прочее |
| astronaut. | ET-carrying booster | разгонщик с ВТБ ЕТО |
| astronaut. | ET-carrying orbiter | ОС с внешним топливным баком |
| gen. | et cetera | и так далее, и тому подобное |
| relig. | et cetera | и т.д. (и т.п.) |
| gen. | et cetera | и так далее |
| slang | et cetera | и всё такое прочее |
| libr., lat. | et cetera | и т. д., и т. п. (и так далее, и тому подобное) |
| lat. | et cetera | и так далее (Latin for "and others of the same kind, and so forth") |
| relig., lat. | Et cetera | и прочее ("and the rest", "and all the others", сокр. etc.) |
| book. | et cetera | этсетера (Супру) |
| Makarov. | et cetera | и прочее |
| tech. | et cetera | и тому подобное |
| tech. | et cetera | и т. д. и т.п. |
| gen. | et cetera | и т.д. |
| gen. | et cetera | и пр. |
| gen. | et-cetera | и тому подобное |
| gen. | et cetera, et cetera | и прочая, и прочая (Beatrix, Queen of the Netherlands, et cetera, et cetera, et cetera. / Nicholas II, By the Grace of God, Emperor and Autocrat of All the Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera. / "Dear me," said Mrs. Flanders, when she read in the Scarborough and Harrogate Courier that the Rev. Andrew Floyd, etc., etc., had been made Principal of Maresfield House, "that must be our Mr. Floyd." 4uzhoj) |
| astronaut. | ET debris | осколки ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | ET debris | обломки ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | ET deorbit | сход с орбиты ВТБ |
| astronaut. | ET disposal | отделение ВТБ |
| relig. | et ecce plus quam Salomon hic | и вот перед вами больше, нежели Соломон |
| relig. | et ecce plus quam Salomon hic | и вот, здесь больше Соломона (Latin for "and, behold, a greater than Solomon is here". Mt:12:42) |
| astronaut. | et efflux | реактивная струя |
| med. | ET endotoxin | эндотоксин (magiani) |
| astronaut. | ET feed | подача топлива из ВТБ |
| astronaut. | ET fuel transfer | перекачка топлива из ВТБ |
| astronaut. | ET heater | нагреватель ВТБ |
| astronaut. | ET hydrogen pressurization manifold | коллектор наддува отсека горючего ВТБ |
| astronaut. | ET impact | место падения ВТБ |
| astronaut. | ET impact | падение ВТБ |
| relig. | Et in Jesum Christum | И во Иисуса Христа (Latin for "and in Jesus Christ") |
| astronaut. | ET insulation foam | теплоизоляционный пенопласт ВТБ |
| astronaut. | ET loading | заправку ВТБ |
| astronaut. | ET-mounted main engine group | ОДУ МТКК, установленная на ВТБ |
| relig. | et nunc et semper, et in saecula saeculorum | и ныне и присно и во веки веков (Latin for "and now and ever and unto ages of ages"; формула прославления Бога в христианской литургии) |
| chem. | Et2O | диэтилэфир (Diethyl ether eugeene1979) |
| chem. | Et2O | диэтиловый эфир (Diethyl ether eugeene1979) |
| astronaut. | ET-orbiter interfaces | стыковочные поверхности между ВТБ и ОС |
| astronaut. | ET/orbiter interstage structure | конструкция узлов крепления ОС и ВТБ |
| astronaut. | ET oxygen pressurization manifold | коллектор наддува отсека окислителя ВТБ |
| lat. | et passim | и в разных местах (Амбарцумян) |
| lat. | et passim | и в других местах (Амбарцумян) |
| gen. | et patati et patata | и т.д. (и т.п. Andrey Truhachev) |
| gen. | et patati et patata | и так далее, и тому подобное (Andrey Truhachev) |
| lat. | et praeterea nihil | пустой звук |
| lat. | et praeterea nihil | звук и больше ничего |
| astronaut. | ET pressurization | наддув ВТБ |
| astronaut. | ET propellant depletion | израсходование ракетного топлива из отсеков ВТБ |
| astronaut. | ET propellants | ВТБ |
| astronaut. | ET propellants | компоненты ракетного топлива в отсеках |
| astronaut. | ET protuberances | выступающие части ВТБ |
| astronaut. | ET protuberances | выступы ВТБ |
| astronaut. | ET reentry debris | обломки ВТБ при возвращении в атмосферу |
| astronaut. | ET reusable vehicle | МВКА с внешним топливным баком |
| amer. | ET room | реанимационная палата (Emergency treatment room – or ER Val_Ships) |
| astronaut. | ET separation | отделение ВТБ |
| astronaut. | ET separation module | модуль ный блок управления отделением ВТБ |
| astronaut. | ET separation phase | участок отделения ВТБ |
| astronaut. | ET separation sequencer | программный механизм системы отделения ВТБ |
| lat. | et seq. | и след. (страница, статья, пункт и т.д атир) |
| lat. | et sequens | и последующий |
| lat. | et sequens | и отдалённый |
| lat. | et sequens | и следующий |
| tech. | et sequentia | и последующее |
| polym. | et sequentia | и следующие |
| tech. | et sequentia | и следующее (et seq.) |
| gen. | et sequentia | и последующие |
| law, lat. | et sequitur | и следующий |
| astronaut. | ET splashdown | падение в воду ВТБ |
| astronaut. | ET strap-on | дополнительный навесной ускоритель на ВТБ |
| astronaut. | ET strap-on solid rocket | стартовый РДТТ, пристыкованный к ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | ET structural release | сброс пустого ВТБ |
| astronaut. | ET structural release | отделение пустого ВТБ |
| astronaut. | ET-to-orbiter attachments | узлы крепления между ВТБ и ОС (МТКК) |
| lat. | et tu autem, Brute! | и ты, Брут! (Anglophile) |
| lat. | et tu, Brute | и ты, Брут (acrogamnon) |
| med.appl. | ET tube | интубационная трубка (MichaelBurov) |
| med.appl. | ET tube | эндотрахеальная трубка (MichaelBurov) |
| med. | ET Tube introducer | интубатор (Aksakal) |
| astronaut. | ET tumbling system | система придания вращения ВТБ (вокруг поперечной оси) |
| astronaut. | ET umbilical | отрывной разъём ВТБ |
| astronaut. | ET vent umbilical | отрывной разъём дренажного клапана ВТБ |
| relig. | Et vidit Deus quod esset bonus | и увидел Бог, что это хорошо (Latin for "and God saw that it was good". Gn:l:12) |
| geogr. | Eure-et-Loir | Эр-э-Луар (департамент на севере центральной части Франции Susannasn) |
| law, lat. | ex aequo et bono | по справедливости |
| law | ex aequo et bono | по соображениям справедливости и здравого смысла (spanishru) |
| law | ex aequo et bono | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| lat. | ex aequo et bono | по справедливости и доброй совести (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | expendable ET-carried shuttle | МВКА с ВТБ одноразового использования |
| transp. | Federation Internationale des Associations des Transporteurs et Assimiles | ФИАТА (международная организация, штаб-квартира – г. Берн, Швейцария Alex Lilo) |
| relig. | ferro et igni | железом и огнём (Latin for "with iron and fire") |
| lat. | ferro et igni | огнём и мечом |
| rel., christ. | Fides, Spes, Caritas et Sapientia | Вера, Надежда, Любовь и София (лат. browser) |
| Gruzovik | fill a marshy ground with brushwood, dirt, et | загачивать (impf of загатить) |
| Gruzovik | fill a marshy ground with brushwood, dirt, et | загатить (pf of загачивать) |
| med. | folliculitis abscendens et suffodiens capitis | абсцедирующий и подрывающий фолликулит головы |
| lat. | fons et origo | первоисточник (Komparse) |
| lat. | fons et origo | источник и происхождение (dzingu) |
| astronaut. | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ |
| astronaut. | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| astronaut. | four solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ |
| astronaut. | four solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| fr. | Fédération Internationale du Thermalisme et du Climatisme | Международная федерация курортологии и климатологии |
| rel., christ. | Gaudium et Spes | Гаудиум эт спес |
| tech. | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees | Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию |
| energ.ind., fr. | Groupement pour les Activities Atomiques et Avancees | Объединение по проведению исследований и использованию ядерной энергии (Франция) |
| lat., law | gun ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| lat., Makarov. | habeas corpus ad deliberandum et recipiendum | судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления |
| law | habeas corpus ad faciendum et recipiendum | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд |
| astronaut. | habitation module/ET space operations center | пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным жилым модулем |
| geol. | Harland et al | по Харлэнду и авторам (справочник "Геологическая шкала времени", университет в Кембридже Petr Krap) |
| lat. | hic et nunc | здесь и сейчас (Чернышев И.А.) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | гиалиноз кожи и слизистых оболочек (Игорь_2006) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | липогликопротеиноз (Игорь_2006) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | липоидный протеиноз (Игорь_2006) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | внеклеточный холестероз Урбаха (Игорь_2006) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | липоидоз кожи и слизистых оболочек (Игорь_2006) |
| med. | hyalinosis cutis et mucosae | болезнь Урбаха-Вите (наследственное заболевание с поражениями кожи и слизистых оболочек из-за нарушений липидного и белкового обменов Игорь_2006) |
| med. | hyperkeratosis follicularis et parafollicularis | фолликулярный и перифолликулярный гиперкератоз, проникающий в кожу (Игорь_2006) |
| med. | hyperkeratosis follicularis et parafollicularis | болезнь Кирле (образование на коже конечностей, туловища сероватых папул, локализованных в устьях волосяных фолликулов Игорь_2006) |
| med. | hyperkeratosis palmaris et plantaris | ладонно-подошвенный гиперкератоз |
| law | ibi esse poenam, ubi et nox est | где преступление, там же должно быть и наказание (лат.яз. – принцип римского права, исключавший конфискацию имущества как наказание, направленное против потомков (Латинские юр. изречения. М.: изд-во Экзамен, Право и закон, 2003. с. 183) Leonid Dzhepko) |
| relig. | Iliacos intra muros peccatur et extra | грешат в стенах и вне стен Илиона |
| lat. | in favorem vitae, libertatis, et innocentiae, omnia praesumuntur | всё презюмируется в пользу жизни, свободы и невиновности |
| gen. | in nomine Patris et Filii et Spiritus Sacti | во имя Отца и Сына и Святого Духа (Latin for "in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit"; католическая молитвенная формула) |
| relig. | in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti | во имя Отца и Сына и Святого Духа (Latin for "in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit"; католическая молитвенная формула) |
| fr. | Institut de Cancerologie et d'immunogenetique | Институт онкологии и иммуногенетики |
| tech. | Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire | Институт радиационной защиты и ядерной безопасности (Франция) |
| fr. | Institut de Recherche et de Coordination Acoustique-Musique | Институт исследования и координации акустики и музыки (основан в Париже в 1977 для исследования в области электронной музыки с применением компьютеров, синтезаторов и т.п.; расположен на нижних этажах Центра искусств Помпиду) |
| fr. | Institut de Recherche et de Coordination Acoustique-Musique | Институт исследований и координации музыкально-акустических проблем |
| astronaut. | Institut francais de recherche scientifique pour le developpement et cooperation | Французский НИИ по вопросам развития и сотрудничества (France, ORSTOM; ОРСТОМ) |
| health. | Institut national de la sante et de la recherche medicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (Франция igisheva) |
| el. | Institut National de Recherche en Informatique et Automatique | Национальный институт исследований по информатике и автоматизации (Франция) |
| tech. | Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique | Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики |
| energ.ind., fr. | Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires | Национальный институт проблем ядерной науки и техники (Франция) |
| energ.ind., fr. | Institute de Protection et de Surete Nucleair | Institute of Nuclear Protection and Safety Институт радиационной защиты и ядерной безопасности (Франция) |
| IT | Institute Nationale de Recherche en Informatique et en Automatique | Национальный исследовательский институт информатики и автоматизации (Alex_Odeychuk) |
| med. | IVF-ET | экстракорпоральное оплодотворение с переносом эмбрионов (ЭКО-ПЭ viviannen) |
| Makarov. | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| med. | keratosis punctata palmaris et plantaris. | точечный ладонный и подошвенный кератоз (Elle777) |
| relig. | lapis offensionis et petra scandali | камень преткновения и камень соблазна (Latin for "a stumblingstone and rock of offence". Rom:9:33) |
| fr. | Le Roman de Tristan et Iseult | "Роман о Тристане и Изольде" (лит. памятники Средневековья и Нового времени) |
| med. | lichen sclerosus et atrophica | склеротический атрофический лишай (Anisha) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | каплевидная склеродермия (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | склероатрофический лишай (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | склеротический лихен (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | склероатрофический лихен (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | склеротический лишай (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | болезнь белых пятен (MichaelBurov) |
| med. | lichen sclerosus et atrophicus | крауроз (MichaelBurov) |
| med. | lipidosis cutis et mucosae | гиалиноз кожи и слизистых оболочек (липоидоз) |
| med. | lipidosis cutis et mucosae | липоидоз кожи и слизистых оболочек |
| med. | lipidosis cutis et mucosae | внеклеточный холестероз Урбаха |
| med. | lipidosis cutis et mucosae | болезнь Урбаха – Витте |
| med. | lipidosis cutis et mucosae | липоидный протеиноз |
| geogr. | Loir-et-Cher | Луар-Э-Шер (Департамент в центральной части Франции Susannasn) |
| lat. | mane et vespera | утром и вечером |
| astronaut. | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite | Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| gen. | Mens et Manus | Головой и руками (Девиз Массачусетского технологического института AKarp) |
| law | mensa et thoro | юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание (mazurov) |
| pharm. | method of Lowry et al. | метод Лоури и соавторов (определение концентрации белка CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | meum et tuum | моя собственность и твоя собственность |
| relig. | meum et tuum | моё и твоё (Latin for "mine and thine", distinction of private property) |
| gen. | meum et tuum | моё и твоё |
| Makarov. | Milton, Spenser, and a long et cetera of illustrious names | Мильтон, Спенсер и далее длинный список знаменитых имен |
| energ.ind., fr. | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie | Министерство экономики, финансов и промышленности Франции |
| lat. | misce et signa | смешай и обозначь |
| pharm., lat. | misce, fiat massa et qua formentur | смешай, сделай массу и приготовь лекарственную форму (пилюли, свечи) |
| comp. | MOS F ET | МОП-транзистор |
| comp. | MOS F ET | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" |
| bot. | murrayae folium et cacumen | муррайи листья и побеги (ProtoMolecule) |
| lat., law | nati et nascituri | все наследники, ближние и дальние (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | nocte et mane | ночью и утром |
| Makarov. | nonconvex et | пустое множество |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Нор-Па-де-Кале (Валансьенский угольный бассейн lxu5) |
| mining. | Nord et Pas de Calais | Hop и Па-де-Кале (lxu5) |
| prop.name | Nord et Pas de Calais | Нор – Па-Де-Кале |
| relig. | nunc et semper, et in saecula saeculorum | и ныне и присно и во веки веков |
| astronaut. | Observatoire du Sahara et du Sahel | Сахаро-сахелианская обсерватория |
| law, lat. | opinio juris et necessitatis | убеждённость в правомерности и необходимости |
| relig. | Ora et labora | Молись и трудись (Latin for "pray and work"; девиз бенедиктинцев) |
| astronaut. | orbiter/ET/ACC configuration | компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН |
| astronaut. | orbiter/ET/ACC configuration | схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН |
| astronaut. | orbiter/ET/ACC controllability | управляемость ОС и ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН |
| astronaut. | orbiter/ET attachment point | узел крепления ОС к ВТБ |
| astronaut. | orbiter/ET configuration | конфигурация состыкованных ОС и ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | orbiter/ET insertion | выведение на орбиту ОС и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/ET mated coast | полет ОС с ВТБ (после отсечки тяги ОДУ) |
| astronaut. | orbiter/ET mechanical separation system | система механического разделения ОС и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/ET on-orbit operation | орбитальный палет ОС и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/ET separation | отделение ВТБ от ОС |
| astronaut. | orbiter/ET/SRB attach structure | конструкция узлов крепления ОС и стартовых РДТТ к ВТБ (МТКК) |
| astronaut. | orbiter/ET/SRB configuration | компоновка собранного МТКК |
| astronaut. | orbiter/ET/SRB configuration | конфигурация состыкованных ОС, ВТБ и стартовых РДТТ (МТКК) |
| astronaut. | orbiter/ ET/SRB stacking | стыковка ОС МТКК с ВТБ и твердотопливными ракетными ускорителями (на стартовой платформе) |
| astronaut. | orbiter with ET | ОС с внешним топливным баком |
| astronaut. | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/four solid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/four solid boosters/ET vehicle | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ |
| astronaut. | orbiter-to-ET connections | соединения цепей ОС с цепями ВТБ |
| astronaut. | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/two boosters/ET shuttle | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ |
| astronaut. | Organisation africaine de cartographie et detection | Африканская организация по картографии и дистанционному зондированию |
| foreig.aff. | Organisation de Cooperation et de Developpement Economiques | Организация экономического сотрудничества и развития (French: Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE) |
| foreig.aff. | Organisation de Cooperation et de Developpement Economiques | Организация экономического сотрудничества и развития |
| media. | Organisation Internationale de Radio diffusion et Television | Международная организация радиовещания и телевидения (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| mil., avia. | Organization Internationale de Radiodiffusion et Television | Международная организация радиовещания и телевидения |
| relig. | panem et circenses! | хлеба и зрелищ! (Latin for "bread and circuses") |
| lat. | panem et circenses! | хлеба и зрелищ! |
| law, BrE | peine forte et dure | пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал (по общему праву средневековой Англии) |
| fr. | Pelleas et Melisande | "Пелеас и Мелизанда" (опера Дебюсси; симфонич. поэма Шенберга) |
| lat. | per fas et nefas | всеми правдами и неправдами (Anglophile) |
| lat. | per fas et nefas | правдами и неправдами |
| med. | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta | лихеноидный вариолиформный питириаз Габерманна (Игорь_2006) |
| med. | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta | оспенновидный лихеноидный острый парапсориаз (Игорь_2006) |
| med. | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta | острый лихеноидный и вариолиформный парапсориаз (Игорь_2006) |
| med. | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta | болезнь Мухи-Габерманна (разновидность острого каплевидного парапсориаза, характеризующаяся полиморфными поражениями туловища, бедер, верхних конечностей Игорь_2006) |
| med. | post-PV/ET MF | миелофиброз, развившися на фоне истинной полицитемии или эссенциальной тромбоцитемии (inspirado) |
| notar., lat. | praesumptio juris et de jure | irrebuttable presumption неопровержимая презумпция |
| relig. | pro aris et focis | за алтари и очаги (Latin for "for altars and firesides") |
| lat. | pro aris et focis | за родину |
| relig. | pro et contra | за и против (Latin for "for and against") |
| relig. | pro et contra | про и контра |
| lat. | pro et contra | за и против (напр. о достоинствах и недостатках метода) |
| gen. | pro et contra | за и против |
| el. | programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature | язык структурного программирования Pascal |
| bank. | pursuant to article et seq. | согласно статье и следующим статьям (vatnik) |
| med. | pustulosis palmaris et plantaris | ладонно-подошвенный пустулез (Еленаstar) |
| relig. | quaerite et invenietis | ищите и обрящете (Latin for "seek, and ye shall find". Lk:ll:9) |
| lat. | quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est | то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего (Leonid Dzhepko) |
| lat., mus. | recte et retro | "вперёд и назад" (указание для исполнения зеркального канона) |
| law | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| relig. | requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis | вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им (The opening words of a Catholic prayer for the departed) |
| astronaut. | reusable ET-equipped shuttle | МВКА с ВТБ многоразового использования |
| lat. | rhizoma et radix | корневище и корень (rebecapologini) |
| gen. | rouge et noir | красное и чёрное (азартная карточная игра) |
| relig., lat. | Sacra Congregatio Episcoporum et Regularium | Священная конгрегация епископов и уставных каноников ("Sacred Congregation of Bishops and Regulars", S.C.EE.RR.) |
| prop.name | Saint-Pierre et Miquelon | Сен-Пьер и Микелон |
| bank. | salve errore et omissione | за исключением ошибок и пропусков (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки) |
| notar., lat. | sanae mentis et bonae memoriae | в здравом уме и твёрдой памяти |
| notar., lat. | sanae mentis et bonae memoriae | здравый ум и твёрдая память |
| astronaut. | separated orbiter/ET ascent | подъём ОС и ВТБ после отделения (от стартовых ускорителей) |
| notar. | separation a mensa et thoro | разлучение от стола и ложа |
| notar. | separation a mensa et thoro | отлучение от стола и ложа |
| energ.ind., fr. | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires | Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС (Франция) |
| astronaut. | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles | Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры (Belgium; SSTC) |
| lat. | sine anno et loco | без указания года и места (издания) |
| math. | sine irae et studio | без гнева и пристрастия |
| libr., lat. | sine loco et anno | без места и года издания (б. м. и г., s.l. et a.) |
| math. | smith B.T., et al. | и др. (в списке авторов публикации) |
| tech. | Societe Centrale de I'Uranium et des Mineraux et Metaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| tech. | Societe de Recherches Techniques et Industrielles | Общество промышленных и технических исследований |
| tech. | Societe d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium | Общество по изучению и обработке урана |
| tech. | Societe d'Etudes et Realisations Nucleaires | Общество ядерных исследований и достижений |
| tech. | Societe d'Etudes Nucleaires et de Techniques Avancees | Общество ядерных исследований и передовых технологий (France) |
| fr. | Société Internationale de Chirurgie, Orthopedie et Traumatologie | Международное общество хирургов, ортопедов и травматологов |
| fr. | son et lumiere | светозвукоспектакль (ночное драматическое представление на открытом воздухе с рассказом об истории известного здания, памятника или города) |
| theatre. | son et lumiere | звук и свет |
| theatre. | son et lumiere | светозвукоспектакль |
| fr. | son et lumiere | светомузыка |
| fr. | son et lumiere | сон-э-люмьер |
| fr. | son et lumiere | цветомузыка (эксперименты в области синтеза музыки и света) |
| gen. | son et lumiere | цветомузыка (Anglophile) |
| relig. | Spiritus sanctus superueniet in te, et uirtus Altissimi obumbrabit tibi Latin for "the Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee". Lk:l:35 | Дух Святый найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя |
| astronaut. | SRB/ET attachment | крепление твердотопливного ракетного ускорителя к ВТБ |
| astronaut. | SRB/ET attachment points | узлы крепления стартовых РДТТ к ВТБ |
| astronaut. | SRB/ET interference | интерференция системы "стартовые РДТТ-ВТБ" |
| astronaut. | SRB/ET interference | интерференция стартовых РДТТ и ВТБ |
| astronaut. | SRB/ET separation | отделение твердотопливного ракетного ускорителя от ВТБ |
| astronaut. | SRB/LRB/ET stacking | стыковка ВТБ МТКК с жидкостными ракетными ускорителями (на стартовой платформе) |
| astronaut. | SRB/LRB/ET stacking | стыковка ВТБ МТКК с твердотопливными ракетными ускорителями (на стартовой платформе) |
| astronaut. | SRB/LRB/ET stacking | стыковка ВТБ МТКК с твердотопливными и жидкостными ракетными ускорителями (на стартовой платформе) |
| astronaut. | STS/ET/ACC concept | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН |
| astronaut. | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation | определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК |
| astronaut. | STS/ET/liquid booster module concept | концепция МТКК с ВТБ, оснащённым дополнительным нижним жидкостным разгонным блоком |
| lat. | Tacere medium quoddam est inter contradicere et consentire | Молчание – нечто среднее между согласием и несогласием (Leonid Dzhepko) |
| lat. | tacito et illiterate hominum consensu et moribus expressum | сформулировано на основе молчаливого и нигде не записанного согласия и по обычаям людей (Leonid Dzhepko) |
| relig. | tempora mutantur, nos et mutamur in illis | времена меняются, и мы меняемся с ними (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| relig. | tentatores et insidiatores | искусители и злопыхатели (In Western demonology, an order of demons; чин демонский) |
| ital. | the Vite de' Pittori, scultori et architetti | "Жизнь художников, скульпторов и архитекторов" (соч. Дж. Бальоне, опубликованное в 1642) |
| relig. | timeo Danaos et dona ferentes | боюсь данайцев, даже дары приносящих (Latin for "I fear the Greeks even when they bring gifts") |
| lat. | timeo Danaos et dona ferentes | бойтесь данайцев дары приносящих (Val_Ships) |
| law, anc.fr. | toujour et encore prist | всегда готов (заявление ответчика о том, что он был всегда готов и сейчас предлагает исполнить свою обязанность) |
| anc.fr. | toujour et encore prist | "всегда готов" (заявление ответчика о том, что он был всегда готов и сейчас предлагает исполнить свою обязанность) |
| fr. | trente et quarante | красное и чёрное (игра) |
| fr. | trente et quarante | красное и чёрное |
| gen. | tres apaise et tres attenue jusgu a la fin | "умиротворенно и очень приглушенно до конца" (Дебюсси, "Паруса") |
| gen. | tres calme et doucement triste | "очень спокойно, нежно и печально" (Дебюсси, "Канопа") |
| gen. | tres doux et pur | "очень нежно и чисто" |
| law | trespass vi et armis | иск из причинения вреда с применением силы |
| astronaut. | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ |
| astronaut. | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ |
| astronaut. | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ |
| astronaut. | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ |
| lat. | Urbi et orbi | "Городу и миру" (Latin for "to the city and the world") |
| relig. | Urbi et orbi | Городу и миру (Latin for "to the city and the world") |
| lat. | Urbi et orbi | Граду и миру |
| relig. | vanitas vanitatum et omnia vanitas | суета сует и всяческая суета (Latin for "vanity of vanities; all is vanity", Eccl:l:2) |
| relig. | vende omnia, quae habes, et sequere me | продай всё, что имеешь, и следуй за мной (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| relig. | vi et armis | силой оружия (Latin for "by valor and arms") |
| relig. | vi et armis | силой и оружием |
| lat. | vi et armis | силой оружия |
| gen. | vingt et un | двадцать одно |
| gen. | vingt-et-un | двадцать одно (карточная игра) |
| relig. | vox, et praeterea nihil | пустой звук и ничего больше (Latin for "voice and nothing more") |
| gynecol. | vulva lichen sclerosus et atrophicus | склероатрофический лихен вульвы (VLS; VLSA; СЛВ; САЛВ MichaelBurov) |
| gynecol. | vulvar lichen sclerosus et atrophicus | склероатрофический лихен вульвы (VLS; VLSA; СЛВ; САЛВ MichaelBurov) |
