| English | Russian |
| best estimate | расчёт в наилучшем приближении |
| best-estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best-estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая |
| best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта |
| best estimate code | компьютерный код для детального анализа процесса |
| best estimate code | компьютерная программа код для детального анализа процесса |
| best estimate design | расчёт с учётом наилучших условий |
| best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best-estimate flow | расход среды на основе наилучших оценок |
| best estimate loss-of-coolant accident | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| best estimate model | модель наилучшей оценки (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| best estimate technique | метод анализа на основе наилучшего приближения |
| best estimate technique | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов |
| cost estimate | оценка стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate | оценка издержек (напр., производства электроэнергии) |
| cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| countries risk estimate | оценка рисков стран-участников (напр., энергетического проекта) |
| estimate change request | заявка на внесение изменений в расчёт |
| estimate of adverse sequence interruption | расчёт прерывания неблагоприятной последовательности (напр., событий) |
| estimate of evacuation time | расчёт времени принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| estimate of ultimate recovery | оценка конечного объёма добычи (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| estimate time | время, необходимое для расчёта |
| evacuation time estimate | время принятия решения об эвакуации (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| first order estimate | расчёт в первом приближении |
| first power estimate | расчёт мощности напр: энергетической установки в первом приближении |
| flood estimate | оценка максимального расхода паводковых вод (для нужд гидроэлектростанции) |
| high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| in-house estimates | внутрифирменные расчёты |
| in-house estimates | собственные расчёты (напр., научно-исследовательского института, конструкторского бюро) |
| in-house estimates | внутренние расчёты (напр., научно-исследовательского института, конструкторского бюро) |
| initial service life estimate | начальная оценка срока службы (оборудования) |
| low estimates of furnace exit gas temperature | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| overall severity estimate | полная оценка тяжести повреждения |
| overall severity estimate | общая оценка тяжести повреждения |
| overall severity estimate | полная оценка тяжести аварии |
| overall severity estimate | общая оценка тяжести аварии |
| overall summary estimate | сводный сметный расчёт (Pothead) |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений в проекте. |
| proposed engineering change estimate | оценка предлагаемых технических изменений (в проекте) |
| service life estimate | оценка срока службы (оборудования) |
