| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Admiralty Marine Technology Establishment director | начальник управления разработки боевой техники МП |
| mil., BrE | Admiralty Surface Weapons Establishment director | начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Africa | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| ecol. | Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Asia-Pacific Fishery Commission | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| logist. | Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| bank. | agreement on establishment of consortium | соглашение об образовании консорциума |
| soviet. | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More) |
| gen. | agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| astronaut. | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| inf., ironic. | an establishment consisting of idle and incompetent people | богадельня |
| Makarov. | an establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| Makarov. | an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| Makarov. | an establishment of 28 | штат в 28 человек |
| polit. | anti-establishment candidate | неноменклатурный кандидат (CNN Alex_Odeychuk) |
| book. | anti-establishment newspapers | оппозиционно настроенные газеты (A.Rezvov) |
| book. | anti-establishment newspapers | оппозиционные газеты (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | противник режима (конт.) |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | диссидентствующий смутьян |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | противник системы (конт.) |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | воинствующий оппозиционер |
| Игорь Миг | anti-establishment rabble-rouser | борец с режимом (конт.) |
| polit. | anti-establishment voter | антиноменклатурный избиратель (голосующий за кандидатов, не относящихся к номенклатуре режима; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | Army Establishment Committee | штатно-организационный комитет СВ |
| ed. | attend the top establishment schools | учиться в элитных вузах (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automatic connection establishment system | система АУС |
| mil., avia. | Basic Naval Establishment Plan | базовый план военно-морских сил |
| dipl. | be still a long way off from the establishment of diplomatic ties | быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | Building Research Establishment Environmental Assessment Method | метод оценки экологической эффективности от Научно-исследовательского института по строительству (pelipejchenko) |
| gen. | Building Research Establishment Environmental Assessment Method | метод оценки экологической эффективности зданий (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| bank. | business establishment savings account | сберегательный счёт делового предприятия |
| astronaut. | CAISS Committee for Authorising the establishment and operations of Indian Satellite Systems CAISS. | комитет по легализации создания и эксплуатации индийских спутниковых систем (AllaR) |
| telecom. | call establishment and release | установление и разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call establishment and teardown | установление и разъединение соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call establishment message | сообщение об установке вызова (ssn) |
| progr. | call establishment message | сообщение об установлении соединения (ssn) |
| telecom. | call establishment request | запрос на установление вызовов (ssn) |
| progr. | call establishment request | запрос на установление соединения (ssn) |
| telecom. | call establishment time | время установления соединения (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | canadian defense research and engineering establishment, Suffield | канадский центр оборонных исследований и конструкторских разработок в Саффилде |
| gen. | case regarding the establishment of facts of legal significance | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (ABelonogov) |
| mil., BrE | Chemical Defence Establishment director | директор НИЦ средств химической защиты |
| mil. | civilian establishment and pay officer | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих |
| ocean. | common establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| construct. | communication establishment buildings | здания учреждений связи |
| Gruzovik, obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворящий (= миротворный) |
| obs. | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| Gruzovik | conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| telecom. | connection-establishment delay | задержка при установлении вызова |
| tech. | connection-establishment delay | задержка при установлении соединения |
| telecom. | Connection Establishment indicator | индикатор "установление соединения" (ФА) |
| sec.sys. | connection establishment procedure | процедура установления соединения |
| goldmin. | consumer service establishment for 20 people | быткомбинат на 20 мест (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| UN | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| org.name. | Convention for the Establishment of the Lake Victoria Fisheries Organization | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| O&G, sakh. | convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| law | corporate establishment documents | учредительные документы (gennier) |
| ocean. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта (an) |
| geol. | corrected establishment of port | средний прикладной час порта |
| busin. | criminal re-establishment system | система восстановления личности преступника |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| hist. | Defence Establishment Archives | архивы ВС (WiseSnake) |
| hist. | Defence Establishment Archives | архивы Вооружённых сил (WiseSnake) |
| mil., BrE | Defence Operational Analysis Establishment director | начальник военно-научного управления МО |
| tech. | Defense Research Establishment, Atlantic | Атлантический научно-исследовательский центр министерства обороны |
| astronaut. | Direct Inter-Establishment Communications Experiment | Эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи |
| mil., artil. | echelon establishment of ammunition | боевой комплект (содержащийся в батареях и парках боевого питания) |
| mil. | echelon establishment of ammunition | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания |
| SAP. | educational establishment type | вид учебного заведения |
| ed. | Educational trade union establishment of higher professional education | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования (Yanamahan) |
| ed. | Educational trade union establishment of higher professional education | ОУП ВПО (Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования Yanamahan) |
| mil. | emergency establishment supplements | приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки |
| mil., avia. | Equatorial Sounding Rocket Establishment in Thumba | экваториальная станция запуска исследовательских ракет в Тумбе |
| Gruzovik | equipment laid down on an establishment table | табельная аппаратура |
| busin. | establishment account | счёт организации |
| transp. | establishment agreement | соглашение об учреждении (напр. фирмы, компании, акционерного общества или совместного предприятия) |
| transp. | establishment agreement | договор об учреждении (напр. фирмы, компании, акционерного общества или совместного предприятия) |
| fin. | establishment agreement | соглашение контракт об учреждении (компании, акционерного обощества) |
| product. | establishment and administration | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | establishment and development of new industries | создание и развитие новых производств |
| product. | establishment and maintenance | создание и обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Gruzovik | establishment and strength | штатно-списочная численность |
| polit. | establishment-backed party | партия власти (Liv Bliss) |
| polit. | establishment candidate | кандидат от номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | establishment card | карточка предприятия (natnox) |
| gen. | establishment card | карточка учреждения (natnox) |
| mining. | establishment charge | накладные расходы |
| mining. | establishment charge | организационные расходы |
| mining. | establishment charge | административные расходы |
| adv. | establishment charges | накладные расходы (за истеблишмент) |
| account. | establishment charges | организационные расходы (Alexander Demidov) |
| transp. | establishment charges | накладные расходы |
| econ. | establishment charges | расходы по управлению |
| construct. | establishment charges | административные расходы |
| tech. | establishment charges | организационные расходометрия |
| transp. | establishment clause | пункт (соглашения или приложения) |
| law | establishment clause | пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию (поправки 1 к конституции США) |
| mil. | establishment committee | штатно-организационный комитет |
| busin. | establishment costs | учредительские расходы |
| econ. | establishment costs | организационные расходы |
| gen. | establishment costs | организационные расходы (AD Alexander Demidov) |
| polit. | establishment cronies | узкий круг номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment cronies | ближний круг номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment cronies | высший круг номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | establishment cryptocurrency | криптовалюта для политического и финансового истеблишмента (Here Comes Saga, The Establishment Cryptocurrencyinvesting.com›news…news/here-comes…establishment…...currency that addresses the concerns of the financial and political establishment. ... Investors will be entitled to a rising number of the coins as the cryptocurrency grows. Moonranger) |
| econ. | Establishment date | Дата основания (LizaMartynova) |
| gen. | establishment dealing in tea | чаеторговля |
| econ. | establishment decision | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги (на территории страны) |
| polit. | establishment elite | высшая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | establishment employment | штатная должность |
| gen. | establishment employment | организованная занятость (Victor Parno) |
| EBRD | establishment expenses | первоначальные расходы |
| EBRD | establishment expenses | первоначальные издержки |
| EBRD | establishment expenses | издержки обзаведения |
| law | establishment expenses | расходы на создание |
| busin. | establishment expenses | учредительские расходы |
| agric. | establishment for stock feed-mixture preparation | комбикормовый завод |
| Makarov. | establishment for the maintenance of orphans | дом призрения сирот |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| Makarov. | establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| polit. | establishment forces | прономенклатурные силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | establishment inspection report | отчёт по проверке организации (Andy) |
| law | establishment is limited by shares | учреждение ограничено внёсенным капиталом (Konstantin 1966) |
| pharm. | establishment licence | лицензия на производственную деятельность предприятия (who.int natalitom) |
| polit. | establishment links | связи с номенклатурой (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment media | номенклатурные СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment nominee | претендент от номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| soviet. | establishment of | строительство (something; В.И.Ленин лично уделял большое внимание первым шагам социалистического строительства на Крайнем Севере. V I Lenin paid close personal attention to the initial stages of establishment of socialism in the Far North. Boris Gorelik) |
| Makarov. | establishment of 28 | штат в 28 человек |
| patents. | establishment of a board of arbitration | учреждение органа арбитража |
| manag. | establishment of a branch | образование отделения |
| manag. | establishment of a branch | образование филиала |
| econ. | establishment of a business | создание делового предприятия |
| econ. | establishment of a business connection | установление деловых связей (Andrey Truhachev) |
| econ. | establishment of a business connection | установление делового контакта (Andrey Truhachev) |
| econ. | establishment of a business connection | установление деловых отношений (Andrey Truhachev) |
| relig. | establishment of a caliphate | учреждение халифата (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establishment of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| econ. | establishment of a common customs tariff | установление общего таможенного тарифа |
| econ. | establishment of a company | основание компании |
| econ. | establishment of a company | образование компании |
| tax. | establishment of a company | представительство компании (dimock) |
| tech. | establishment of a connection | установление соединения |
| dipl. | establishment of a consulate general | учреждение генерального консульства |
| polit. | establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| radio, Makarov. | establishment of a contact | вхождение в связь (with) |
| media. | establishment of a contact with | вхождение в связь |
| gen. | establishment of a contract | заключение договора (Johnny Bravo) |
| gen. | establishment of a contract | заключение контракта (Johnny Bravo) |
| econ. | establishment of a credit | открытие кредита |
| cust. | establishment of a customs union | учреждение таможенного союза |
| econ. | establishment of a customs union | создание таможенного союза |
| dipl. | establishment of a denuclearized zone | создание безъядерной зоны |
| polit. | establishment of a dictatorship | установление диктатуры (ssn) |
| law | establishment of a firm | учреждение фирмы |
| relig. | establishment of a global caliphate | учреждение мирового халифата (Alex_Odeychuk) |
| bank. | establishment of a letter of credit | открытие аккредитива |
| mil., navy | establishment of a naval base | создание военно-морской базы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | establishment of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| Makarov. | establishment of a new state | создание нового государства |
| dipl. | establishment of a nuclear-weapon-free zone | создание безъядерной зоны |
| econ. | establishment of a partnership | создание товарищества |
| dipl., mil. | establishment of a permanent joint task-force headquarters | создание постоянного штаба оперативного подразделения |
| nautic. | establishment of a port | прикладной час порта |
| econ. | establishment of a procedure | установление порядка (процедуры) |
| fish.farm. | establishment of a reflex | выработка рефлекса (dimock) |
| fin. | establishment of a right | правоустановление (WiseSnake) |
| law | establishment of a right | установление права |
| nat.res. | establishment of a stand | создание насаждения |
| wood. | establishment of a stand | заложение насаждения |
| nat.res. | establishment of a stand | образование насаждения |
| econ. | establishment of a standard of prices | установление масштаба цен |
| econ. | establishment of a tariff | установление тарифа |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | establishment of a trial | закладка опыта |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| mil. | establishment of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | establishment of a working organ | создание рабочего органа |
| tech. | Establishment of Air Navigation Facilities | научно-исследовательский центр по аэронавигационному оборудованию |
| econ. | establishment of an order | установление порядка |
| econ. | establishment of an outposted unit | филиал |
| dipl. | establishment of approximate parity | установление примерного паритета |
| law | establishment of basic principles | установление основных принципов |
| media. | establishment of beam | формирование пучка |
| fin. | Establishment of Beneficial Owner's Identity | декларация об установлении бенефициара (offshorewealth.info owant) |
| busin. | establishment of branch | образование филиала |
| busin. | establishment of branch | образование отделения |
| econ. | establishment of business relations | установление деловых отношений |
| biotechn. | establishment of callus | получение каллюса |
| mil. | establishment of ceilings | установление предельных уровней |
| O&G | establishment of centers for gas extraction | создание центров газодобычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Makarov. | establishment of Christianity | введение Христианства |
| navig. | establishment of chronometer | установка хронометра на приближенное время (перед его пуском) |
| biotechn. | establishment of clone | получение клона |
| radio, Makarov. | establishment of communication | вхождение в связь (with) |
| telecom. | establishment of communication | установление связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | establishment of communication | вхождение в связь |
| media. | establishment of communication with | вхождение в связь |
| soviet. | establishment of communism | коммунистическое созидание (В деятельности нашей партии два взаимосвязанных направления – коммунистическое созидание и борьба за упрочение мира. Boris Gorelik) |
| gen. | establishment of contact | установление контакта (WiseSnake) |
| econ. | establishment of credit | открытие кредита |
| biotechn. | establishment of culture | закладка культуры |
| busin. | establishment of customs union | учреждение таможенного союза |
| dipl. | establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| agric. | establishment of disease | обоснование болезни |
| progr. | establishment of distributed intelligent systems | создание распределённых интеллектуальных систем (ssn) |
| agric. | Establishment of early generation seed production system | Организация первичного семеноводства и производства семян высоких репродукций (A.Forrester) |
| gen. | establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| metrol. | establishment of electrical units | установление единиц электрических величин |
| metrol. | establishment of electrical units | введение единиц электрических величин |
| meteorol. | establishment of equilibrium | восстановление равновесия |
| bank. | Establishment of Escrow Account | Открытие счета условного депонирования (Dilnara) |
| law | establishment of event | установление события |
| bank. | establishment of exchange rate | установление валютного курса |
| law | establishment of facts | установление фактов |
| law | establishment of facts | установление обстоятельств (Alexander Demidov) |
| law | establishment of facts of legal significance | установление фактов юридического значения |
| med. | establishment of flow | восстановление кровотока |
| busin. | establishment of foreign debt | образование внешнего долга |
| mil. | establishment of foreign military bases | создание иностранных военных баз |
| med. | establishment of gastric fistula | наложение гастростомы |
| nautic. | establishment of gravity | гравиметрическая съёмка |
| navig. | establishment of gravity net | гравиметрическая съемка |
| med. | establishment of health savings accounts | открытие медицинских сберегательных счетов (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | establishment of higher education | высшее учебное заведение |
| law | establishment of identity | установление личности |
| law | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status | установление неправильности записей актов гражданского состояния |
| immunol. | establishment of infection | внедрение инфекции (iwona) |
| econ. | establishment of intermediate target dates | установление промежуточных плановых дат |
| bank. | establishment of letter of credit | открытие аккредитива |
| aerohydr. | establishment of lift | создание подъёмной силы |
| law | establishment of maternity | установление материнства |
| dipl. | establishment of missions | учреждение представительств |
| mil. | establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
| law | establishment of paternity | установление отцовства |
| busin. | establishment of paternity | свидетельство об установлении отцовства ("arnellestrand.com/legal-areas/paternity" и "eng.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/4333297-установление_отцовства.html" Liliia) |
| media. | establishment of peace | упрочение мира (bigmaxus) |
| int.rel. | establishment of peace | утверждение мира (между странами и народами Ivan Pisarev) |
| mil. | establishment of peace | установление мира |
| int.rel. | establishment of peace between states | утверждение мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | establishment of peace between states | установление мира между государствами (Ivan Pisarev) |
| polit. | establishment of political institutions | учреждение государственно-правовых институтов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | establishment of political institutions | учреждение политических институтов (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | establishment of port | прикладной час порта |
| ocean. | establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| corp.gov. | establishment of post | введение должности в штатное расписание |
| geol. | establishment of pressure-recovery curves | снятие кривых восстановления давления |
| Gruzovik, econ. | establishment of prices | ценообразование |
| unions. | establishment of procedures | нормализация процедур (Кунделев) |
| unions. | establishment of procedures | стандартизация процедур (Кунделев) |
| oil | establishment of production practices | установление режима добычи |
| Makarov. | establishment of proton gradient | установление градиента протонов |
| IMF. | establishment of provisions | создание резервов |
| gen. | establishment of quotas | квотирование (ABelonogov) |
| environ. | establishment of registries | организация реестра выбросов (vbadalov) |
| product. | establishment of regulations | введение правил (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | establishment of relations | установление отношений |
| law | establishment of religion | учреждение |
| law | establishment of religion | введение государственной религии |
| busin. | establishment of right | установление права |
| fin. | establishment of rights | правоустановление (WiseSnake) |
| mil. | establishment of rounds | боевой комплект |
| mil. | establishment of rounds | боекомплект |
| metrol. | establishment of standard | создание эталона |
| adv. | establishment of standard of prices | установление масштаба цен |
| ecol. | establishment of standards | установление норм |
| progr. | establishment of test criteria | определение критериев тестирования (ssn) |
| progr. | establishment of test designs | начало работы над разработкой тестов (ssn) |
| O&G, karach. | establishment of the Articles of Association | утверждение устава компании (Aiduza) |
| relig. | establishment of the caliphate | учреждение халифата (Alex_Odeychuk) |
| dril. | establishment of the commission | формирование комиссии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | establishment of the company | основание общества (Aiduza) |
| O&G, karach. | establishment of the company | основание компании (Aiduza) |
| SAP.tech. | establishment of the company | основание фирмы |
| Makarov. | establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| sec.sys. | establishment of the data network | создание сети передачи данных (Konstantin 1966) |
| product. | establishment of the factors | определение факторов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | establishment of the office | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| busin. | establishment of the office | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| patents. | establishment of the patent office | организация патентного ведомства |
| nautic. | establishment of the port | прикладной час |
| nautic. | establishment of the port | прикладной час порта |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| dipl., mil. | establishment of the situation of approximate parity | установление примерного паритета |
| law, ADR | establishment of the specific amount of a creditor's claim | установление размера требования кредитора (pelipejchenko) |
| patents. | establishment of the trademark register | организация реестра товарных знаков |
| gen. | establishment of the truth | установление истины (Andrey Truhachev) |
| gen. | establishment of the truth | нахождение истины (Andrey Truhachev) |
| law | establishment of the vendor | предприятие продавца |
| Makarov. | establishment of this fact | установление этого факта |
| econ. | establishment of trust | учреждение траста |
| econ. | establishment of trust | установление доверия |
| law | establishment of truth | установление истины |
| law | establishment of truth by oath | установление истины путём присяги |
| product. | establishment of unified system | создание единой системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | establishment of unified system for gas transportation | создание единой системы транспортировки газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil. | establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | establishment of vegetation cover | заложение растительного покрова |
| ecol. | establishment of vegetation cover | создание растительного покрова |
| mil., arm.veh. | establishment of vehicles | штатные автотранспортные средства |
| auto. | establishment of voice connection | установление голосового соединения (в автомобильной системе громкой связи Ying) |
| law | establishment of whereabouts | установление местопребывания |
| busin. | establishment operations | вид деятельности предприятия (User) |
| gen. | establishment party | правящая партия (The current electoral boycott campaign, supported by reform-minded parties like al-Bayt al-Watani, will only serve to cement the power of establishment parties, which have committed constituencies they call on every election vogeler) |
| Игорь Миг, polit. | establishment people | политикум |
| forestr. | establishment period | период приживаемости (лесных культур) |
| labor.org. | establishment plan | штатное расписание (Loro) |
| polit. | establishment politicians | номенклатурные политики (A.Rezvov) |
| scient. | establishment potential | потенциал устойчивости (уровень устойчивости популяции к воздействию вредителей Игорь_2006) |
| PR | establishment propaganda | официальной пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Establishment registration | регистрация предприятия (YelenaBella) |
| gen. | establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| account. | establishment report | статистические данные отдельного предприятия |
| account. | establishment report | статистический отчёт отдельного предприятия |
| econ. | establishment report | отчёт отдельного предприятия |
| econ. | establishment report | статистические данные, касающиеся одного предприятия |
| pharma. | Establishment report | Отчёт о создании стандартного образца (Vishera) |
| econ. | establishment report | данные отдельного предприятия |
| polit. | establishment Republicans | номенклатура Республиканской партии (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | establishment request | запрос на установление (oleg.vigodsky) |
| mil., BrE | Establishment Resources and Personnel Deputy controller | заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС (МО) |
| agric. | establishment season | период приживания (растений) |
| Gruzovik | establishment stores | табельное имущество |
| Gruzovik | establishment strength | штатная численность |
| polit. | establishment support | поддержка номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | establishment survey | опрос предприятий (раздел отчёта о количестве рабочих мест ProfitNews) |
| account. | establishment survey | сбор статистических сведений по предприятиям |
| econ. | establishment survey | сбор статистических сведений по предприятиям |
| econ. | establishment survey | сбор сведений по предприятиям |
| stat. | establishment survey | установочное исследование (bookworm) |
| econ. | establishment survey | обследование предприятий |
| mil., arm.veh. | establishment system | система планового пополнения боевых комплектов |
| mil. | establishment time | время на развёртывание (органа управления или учреждения) |
| law | establishment treaty | договор о поселении |
| account. | establishment-type statistics | статистика предприятия (где в качестве учётных единиц приняты сами предприятия) |
| econ. | establishment-type statistics | статистика предприятий (где в качестве учётных единиц приняты сами предприятия) |
| econ. | establishment-type unit | статистическая единица типа заведения |
| econ. | establishment-type unit | единица типа заведения |
| busin. | establishment unit | подразделение (Moonranger) |
| gen. | facility establishment identifier | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA 4uzhoj) |
| pharm. | FDA Establishment Identifier | идентификатор предприятия, присвоенный FDA (Rada0414) |
| gen. | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| ed. | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| pharm. | Firm Establishment Identifier | идентификатор предприятия фирмы (Rada0414) |
| product. | for establishment of a | по созданию (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | foreign policy establishment elites | внешнеполитические круги |
| gen. | forestry establishment / station | лесхоз (usually subdivided into forestry sections, deals with forestry work from sowing to felling ABelonogov) |
| gen. | framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| gen. | from its establishment to the present day | со дня его создания по настоящее время (Maria Klavdieva) |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| foreig.aff. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия |
| polit. | get a foothold on the establishment ladder | вступить в ряды политической элиты (Alex_Odeychuk) |
| law | governmental establishment Moscow registration chamber | государственное учреждение Московская регистрационная палата (Moiseeva) |
| gen. | he has an establishment in view for his daughter | он имеет в виду выдать замуж свою дочь |
| gen. | he has an establishment in view for his daughter | он имеет в виду пристроить свою дочь |
| Makarov. | he has in view an establishment for his daughter | он рассчитывает выдать замуж свою дочь |
| Makarov. | he has in view an establishment for his daughter | он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь |
| Makarov. | he has in view an establishment for his daughter | он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь |
| gen. | he keeps a splendid establishment since his marriage | со времени своей женитьбы он живёт очень широко |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| UN, polit. | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery | Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике |
| astronaut. | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы (IMO) |
| oil | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Лондон, 1971) |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| tech. | joint establishment experimental pile | совместная разработка экспериментального реактора |
| mil., avia. | joint establishment for nuclear energy research | объединённый НИИ ядерной энергии |
| tech. | Joint Establishment of Nuclear Energy Research | Объединённый центр ядерных исследований |
| cryptogr. | key-establishment algorithm | алгоритм ввода в действие ключа (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| hist. | KGB Establishment in the GDR | Аппарат КГБ в ГДР (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan establishment fee | плата за предоставление кредита (sva) |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| mil. | Marine shore establishment security element | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
| mil. | Marine shore establishment security elements | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
| nautic. | mean establishment of a port | средний прикладной час порта |
| ocean. | mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| navig. | mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| nautic. | mean establishment of the port | средний прикладной час порта |
| mil., BrE | Military Vehicles and Engineering Establishment director | начальник управления БМ и инженерной техники |
| gen. | military-security establishment bosses | силовики (Stanislav Silinsky) |
| gen. | Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| econ. | multiple establishment organization | организация, владеющая несколькими предприятиями |
| busin. | multiple establishment organization | организация владеющая предприятиями |
| mil., avia. | naval training establishment center | научно-исследовательский и учебный центр военно-морских сил |
| O&G, karach. | Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety" | Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" (Leonid Dzhepko) |
| law | non-personnel establishment worker | внештатный работник |
| product. | on establishment of a | по созданию (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| polit. | party establishment figures | представители номенклатуры партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party establishment figures | представители партийной номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | party leaders and establishment party members | ответственные работники партии и номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| welf. | paternity establishment registration book | книга регистрации актов об установлении отцовства (Johnny Bravo) |
| progr. | process establishment process | процесс создания процессов (ssn) |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| environ. | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | pursue the establishment of a caliphate | преследовать цель учреждения халифата (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | re-establishment of communications | восстановление связей |
| dipl. | re-establishment of diplomatic relations | восстановление дипломатических отношений (Andrey Truhachev) |
| relig. | re-establishment of the caliphate | восстановление халифата (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | re-establishment of the currency | стабилизация валюты |
| busin. | re-establishment of the currency | оздоровление валюты |
| polit. | re-establishment of the unity of something | восстановление единства (чего-либо ssn) |
| transp. | re-establishment of transport network | восстановление транспортной сети (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | re-establishment of trees | лесовосстановление |
| dipl. | re-establishment of unity | восстановление единства |
| Gruzovik, ecol. | re-establishment of vegetational cover | демутация |
| gen. | re-establishment of vegetational cover | демутация |
| econ. | representative establishment or body | представительство |
| astronaut. | Research Establishment for Applied Science of Wachtberg-Werthhoven | Центр прикладных научных исследований Вахтберг-Вертховен (Germany, FGAN; ФГАН) |
| media. | reservation establishment result message | сообщение о результате осуществления резервирования (сообщение, передаваемое в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| O&G, casp. | responsibility for establishment contributions | ответственность за трудоустройство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | responsibility for establishment contributions | закон об обязанности содействия в трудоустройстве (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | rest on establishment support | полагаться на поддержку номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Royal Aircraft Establishment director | директор НИЦ авиационной техники |
| mil., BrE | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator | ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций |
| mil., BrE | Royal Armament R&D Establishment director | директор НИЦ вооружений |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| sec.sys. | seek the establishment of a totalitarian regime | добиваться установления тоталитарного режима (Alex_Odeychuk) |
| media. | session-establishment request | запрос логического блока для установления сеанса связи |
| mil. | shore establishment and civilian personnel | отдел береговых учреждений и гражданского персонала |
| mil., avia. | Shore Establishment Division | отдел береговых объектов |
| amer. | single-establishment company | компания, владеющая одним предприятием |
| econ. | size of establishment by employment | размер предприятия по числу работающих |
| Gruzovik | strength laid down in an establishment table | табельное количество |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| dipl. | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| polit. | the establishment of a limited constitutional monarchy | установление ограниченной конституционной монархии (Brenda) |
| Makarov. | the establishment of a new state | создание нового государства |
| Makarov. | the establishment of Christianity | введение Христианства |
| dipl. | the establishment of credit facilities for | установление кредитных фондов для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | the establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| math. | the establishment of equilibrium between | установление равновесия между |
| polit. | the establishment of such machinery would allow to | создание такого механизма позволило бы (bigmaxus) |
| econ. | the establishment of the Alliance | Создание альянса |
| Makarov. | the establishment of the regional government did not end terrorism | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма |
| Makarov. | the establishment of these rules | установление этих правил |
| Makarov. | the establishment of this fact | установление этого факта |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| gen. | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| polit. | this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| gen. | this legal person has conducted the establishment since | Юридическое лицо ведёт деятельность с (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | training establishment for several types of training | комплексный городок |
| UN, polit. | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance | договоры о поселении, гарантиях и союзе |
| UN | Trust Fund for the Establishment of the Interim Secretariat of the Biological Diversity Convention | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| hist. | up until the establishment of the Republic of Turkey | вплоть до учреждения Турецкой республики (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | vulgar establishment of a port | прикладной час порта |
| water.res. | vulgar establishment of port | прикладной час порта |
| nautic. | vulgar establishment of the port | прикладной час порта |
| mil., avia., BrE | weapons research establishment camera, instrumentation, single shot | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения |
| mil., austral. | Weapons Research Establishment digital automatic computer | цифровая ЭВМ НИЦ вооружений |
| mil., astronaut. | Weapons Research Establishment Satellite | спутник для исследования систем вооружения |
| mil., austral. | Weapons Research Establishment Satellite | спутник НИЦ вооружений |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| astronaut. | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений (ВЕГЕНЕР) |
