Terms for subject Makarov containing established

English	Russian
a ferry was established where London Bridge now stands	на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
as established by law	в установленном порядке
as established by law	как установлено законом
be established in the faith	утвердиться в вере
beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes	нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия
challenge the established view	заявить отвод присяжных
challenge the established view	заявить отвод присяжным
diverge from the established procedure	нарушать заведённый порядок
doctor established a good practice in London	доктор создал себе в Лондоне широкую практику
doctor established a good practice in London	доктор приобрёл в Лондоне широкую практику
established cell line	установившаяся клеточная линия
Established Church	государственная церковь (в Великобритании)
established families and Johnny-come-latelies	старинные фамилии и нувориши
established farmer	фермер, освоивший хозяйство
established grass	укоренившийся травостой
established in 1992	существует с 1992 (г., о фирме и т.п.)
established plant	укоренившееся растение
established tree	принявшееся дерево
facts established by the Commission	факты, установленные комиссией
ferry was established where London Bridge now stands	на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
he established himself as a leading	он занял положение ведущего хирурга
he has now become firmly established as an expert on Japan	он теперь утвердился как специалист по Японии
his theory overthrew the established views	его теория перевернула устоявшиеся взгляды
his theory radically changed the established views	его теория перевернула устоявшиеся взгляды
in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber	в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента
it is established beyond controversy that	... бесспорно установлено, что
keep strictly to the established order	строго соблюдать установленный порядок
she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there	она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria	Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями
the doctor established a good practice in London	доктор создал себе в Лондоне широкую практику
the doctor established a good practice in London	доктор приобрёл в Лондоне широкую практику
the expedition established the age of the rocks	экспедиция установила возраст горных пород
the head of the company established his son in business	глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире
the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company	гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время
the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers	монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения)
the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
the sonnets established his reputation as a gifted poet	сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта
the Treaty of Rome established the Common Market	Римский договор, учредивший Общий рынок
they established a rule that everyone must share the expenses	они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this marks a departure from established procedures	это означает отклонение от установленного распорядка
this scientific belief is too well established to be overthrown	это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть
topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches	загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах
tunnel under all the established values	подрывать все установленные ценности
tunnel under all the established values	подрывать все существующие ценности
work within established parameters	работать в рамках установленных параметров