| Subject | English | Russian |
| med. | accelerated eruption | ускоренное прорезывание зуба |
| perf. | acne eruption | угревая сыпь |
| med. | acneiform eruption | акнеиформные высыпания (Olga47) |
| med. | acneiform eruption | угревидная сыпь |
| Makarov. | adventive eruption | побочное извержение |
| pediatr. | age at eruption | возраст прорезывания зубов (iwona) |
| gen. | an eruption of joy | всплеск радости (Technical) |
| gen. | an eruption of violence | волна насилия |
| geol. | areal eruption | площадное излияние |
| geol. | areal eruption | региональное излияние |
| Makarov. | areal eruption | региональное извержение |
| Makarov. | areal eruption | площадное извержение |
| geol. | areal eruption | ареальное извержение |
| gen. | bring on eruption of the skin | вызывать раздражение кожи (an illness, an attack of indigestion, eye-strain, an attack of nausea, another bout of fever, great agony, etc., и т.д.) |
| med. | brucellar eruption | бруцеллиды (сыпь при бруцеллезе) |
| med. | brucellar eruption | бруцеллиды |
| OHS | bullous eruption | буллезная сыпь |
| med. | bullous eruption | буллёзная сыпь |
| Makarov. | central eruption | извержение центрального типа |
| Makarov. | central eruption | центральное извержение |
| geol. | central eruption | извержение типа Стромболи |
| Makarov. | chromospheric eruption | хромосферное извержение |
| Makarov. | chromospheric eruption | хромосферная вспышка |
| Makarov. | chromospheric eruption | извержение хромосферы |
| meteorol. | chromospheric eruptions | хромосферные вспышки |
| geol. | chromospheric eruptions | извержения хромосферы |
| geol. | climax of eruption | пароксизм |
| Gruzovik, volcan. | climax of eruption of a volcano | пароксизм |
| geol. | climax of eruption | главная стадия извержения (вулкана) |
| gen. | climax of eruption | пароксизм (of a volcano) |
| med. | clinical eruption | клиническое прорезывание зуба |
| med. | clinical tooth eruption | клиническое прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | cone of eruption | конус извержения |
| Makarov. | conjugated eruption | сопряжённое извержение |
| med. | continuous eruption | непрерывное прорезывание зуба |
| dentist. | continuous eruption of teeth | непрерывное прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | continuous eruption of the teeth | непрерывное прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| geol. | crater of eruption | кратер вулкана |
| OHS | creeping eruption | ларва мигранс (кожная форма) |
| med. | creeping eruption | ползучая сыпь |
| med. | creeping eruption | дерматит, обусловленный паразитированием в коже личинок гельминтов |
| vet.med. | creeping eruption | разлитой дерматит |
| med. | creeping eruption | дерматит (обусловленный паразитированием в коже личинок гельминтов) |
| Makarov. | cryptovolcanic eruption | скрытовулканическое извержение |
| agric. | cutaneous eruption | кожная сыпь |
| Makarov. | cutaneous eruption | кожное высыпание |
| volcan. | deep-sea eruption | подводное извержение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | deep-sea eruption | глубоководное излияние |
| geol. | deep-sea eruption | подводное извержение вулкана (извержение вулкана, находящегося на океаническом дне) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | дизодонтиаз (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | затруднённое прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | аномалия прорезывания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | defective eruption of the teeth | дизодонтоз (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption | позднее прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption | позднее прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| med. | delayed eruption | замедленное прорезывание (зубов) |
| med. | delayed eruption | запоздалое прорезывание (зубов) |
| med. | delayed eruption | запоздалое прорезывание зуба |
| med. | delayed eruption | замедленное прорезывание зуба |
| med. | delayed eruption | позднее прорезывание (зубов) |
| dentist. | delayed eruption of a tooth | позднее прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | дизодонтоз (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | затруднённое прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | аномалия прорезывания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | дизодонтиаз (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the teeth | позднее прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed eruption of the tooth | позднее прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed teeth eruption | позднее прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed tooth eruption | запоздалое прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed tooth eruption | запоздалое прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed tooth eruption | позднее прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | delayed tooth eruption | позднее прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| fish.farm. | dental eruption | прорезывание зубов (dimock) |
| dentist. | dental eruption | прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | dental eruption | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | deroofing eruption | извержение с прорывом кровли |
| Makarov. | deroofing eruption | извержение c прорывом кровли |
| geol. | deroofing eruption | прорывающее кровлю извержение |
| dentist. | difficult eruption of the teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | difficult eruption of the teeth | затруднённое прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | difficult eruption of the teeth | аномалия прорезывания зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | difficult eruption of the teeth | дизодонтиаз (MichaelBurov) |
| dentist. | difficult eruption of the teeth | дизодонтоз (MichaelBurov) |
| med. | difficult tooth eruption | затруднённое прорезывание зуба |
| med. | drug eruption | дерматит, вызванный действием лекарственного средства |
| med. | drug eruption | лекарственный дерматит (Dimpassy) |
| med. | drug eruption | лекарственная токсидермия (Dimpassy) |
| med. | drug eruption | лекарственная сыпь |
| Makarov. | drug eruption | медикаментозная сыпь |
| Makarov. | effusive eruption | эффузивное извержение |
| gen. | emotional eruption | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| construct. | eruption aerosol | эруптивный аэрозоль |
| geogr. | eruption centre | эруптивный центр |
| geol. | eruption centre | центр извержения |
| Makarov. | eruption cloud | облако извержения |
| Makarov. | eruption cloud | вулканическая туча |
| volcan. | eruption column | эруптивная колонна (igisheva) |
| Makarov. | eruption column | колонна извержений |
| Makarov. | eruption column | столб извержений |
| geol. | eruption column | колонна извержения |
| uncom. | eruption column | эрупционный столб (более употребителен вариант "эруптивная колонна" igisheva) |
| uncom. | eruption column | эруптивный столб (более употребителен вариант "эруптивная колонна" igisheva) |
| uncom. | eruption column | эрупционная колонна (более употребителен вариант "эруптивная колонна" igisheva) |
| geol. | eruption column | столб извержения |
| geol. | eruption column | столб или колонна извержения |
| dentist. | eruption cyst | десневая киста прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption cyst | киста прорезывающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption cyst | гематома прорезывания (MichaelBurov) |
| med. | eruption cyst | киста прорезывания (Игорь_2006) |
| dentist. | eruption haematoma | десневая киста прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption haematoma | киста прорезывающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption haematoma | гематома прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption haematoma | киста прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption hematoma | десневая киста прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption hematoma | гематома прорезывания (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption hematoma | киста прорезывающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption hematoma | киста прорезывания (MichaelBurov) |
| astr. | eruption hypothesis | эрупционная гипотеза |
| astr. | eruption hypothesis | "взрывная" гипотеза |
| dentist. | eruption of a tooth | прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption of a tooth | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| media. | eruption of anger | взрыв гнева (bigmaxus) |
| gen. | eruption of calls | шквал телефонных звонков (newbee) |
| polit. | eruption of political violence | взрыв политически мотивированного насилия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | eruption of popular discontent | взрыв народного негодования |
| gen. | eruption of protests | волна протестов |
| dentist. | eruption of secondary teeth | прорезывание постоянных зубов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dentist. | eruption of teeth | прорезывание |
| anat. | eruption of teeth | прорезание зубов (snowleopard) |
| gen. | eruption of teeth | прорезывание |
| phys. | eruption outburst | всплеск |
| Makarov. | eruption rain | дождь при извержении |
| geol. | eruption rains | дожди при извержениях |
| dentist. | eruption spasms | спазмы при прорезывании зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | eruption spasms | спазмы прорезывания (MichaelBurov) |
| Makarov. | eruption table | таблица прорезывания зубов |
| Makarov. | eruption time | время извержения |
| Makarov. | eruption valley | долина взрыва |
| sail. | eruption wave | волна от вулканического действия |
| geol. | eruptions of central type | извержения центрального типа |
| dipl. | eruptions of terrorism | вспышка терроризма |
| Makarov. | excentric eruption | извержение из боковых кратеров |
| geol. | excentric eruption | эксцентрическое извержение |
| Makarov. | explosive eruption | бурное извержение |
| volcan. | explosive eruption | эксплозивное извержение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | explosive eruption | взрывное извержение |
| geogr. | explosive eruption | вулканический взрыв |
| geol. | explosive eruption | бурное извержение с взрывами |
| geol. | explosive-pipe eruption | взрывной тип извержений |
| Makarov. | explosive-type eruption | извержение взрывного типа |
| Makarov. | external eruption | извержение из лавовых потоков |
| geol. | external eruption | наружное излияние |
| geol. | external eruption | извержение наружу |
| Makarov. | extrusive eruption | экструзивное извержение |
| med. | familial polymorphous cold eruption | семейная полиморфная холодовая сыпь (vidordure) |
| agric. | feed eruption | кормовая сыпь |
| geogr. | fissure eruption | линейное извержение |
| geol. | fissure eruption | трещинное излияние |
| geol. | fissure eruption | трещинное извержение |
| med. | fixed drug eruption | фиксированная лекарственная эритема (Dimpassy) |
| immunol. | fixed drug eruption | локальная лекарственная сыпь |
| immunol. | fixed drug eruption | сегментарная медикаментозная сыпь (независимо от способа введения препарата) |
| med. | fixed drug eruption | фиксированная токсидермия (Linguistica) |
| med. | fixed drug eruption | стойкая лекарственная эритема (Англо-русский медицинский энциклопедический словарь под ред. Чучалина, 1995 Anisha) |
| med. | fixed eruption | стойкая эритема |
| med. | fixed eruption | стойкие высыпания (peregrin) |
| med. | fixed eruption | фиксированная эритема (стойкая) |
| Makarov. | flank eruption | боковое извержение |
| geol. | flank eruption | боковое извержений |
| Makarov. | flood eruption | покровное извержение |
| Makarov. | flood eruption of rhyolites | покровное извержение риолитов |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| dentist. | forced eruption | хирургическое вытягивание (MichaelBurov) |
| dentist. | forced eruption | ортодонтическая экструзия (MichaelBurov) |
| dentist. | forced eruption | хирургическая вытяжка (MichaelBurov) |
| dentist. | forced eruption | форсированное прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | forced eruption | искусственная экструзия зуба (MichaelBurov) |
| geol. | forerunner of eruption | предвестник извержения |
| Makarov. | gas emission phase of eruption | газовая фаза извержения |
| O&G, sakh. | gas eruption | выброс газа |
| Makarov. | great eruption | сильное извержение |
| volcan. | Great Fissure eruption | Большое трещинное извержение (влк. Толбачик Ying) |
| geogr. | Hawaiian eruption | гавайский тип извержения |
| geogr. | Hawaiian eruption | лавовое извержение |
| volcan. | Hawaiian eruption | извержение гавайского типа (igisheva) |
| Makarov. | Hawaiian-type eruption | извержение гавайского типа |
| med. | herpes eruption | герпетическое высыпание (Sash-ka!) |
| med. | herpetic eruption | герпетическое высыпание |
| Makarov. | hydrothermal eruption | гидротермальное извержение |
| volcan. | hydrovolcanic eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | hydrovolcanic eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| Makarov. | impending eruption | надвигающееся извержение |
| Makarov. | intense eruption | сильное извержение |
| med. | iodine eruption | йододерма |
| med. | iodine eruption | йодный дерматит |
| geol. | juvenile eruption | ювенильное извержение |
| immunol. | Kaposi's varicelliform eruption | синдром Капоши |
| immunol. | Kaposi's varicelliform eruption | вариолиформный пустулёз |
| med. | Kaposi's varicelliform eruption | герпетиформная экзема |
| Makarov. | labial eruption | лабиальное извержение |
| Makarov. | lateral eruption | латеральное извержение |
| geol. | lateral eruption | боковое извержение |
| geogr. | lava eruption | гавайский тип извержения |
| geogr. | lava eruption | лавовое извержение |
| geol. | linear eruption | трещинное излияние |
| geogr. | linear eruption | трещинное извержение |
| geol. | linear eruption | линейное извержение |
| Makarov. | magmatic eruption | магматическое извержение |
| Makarov. | main eruption | главное извержение |
| Makarov. | massive eruption | массовое извержение |
| med. | medicinal eruption | лекарственная сыпь |
| med. | medicinal eruption | дерматит, вызванный действием лекарственного средства |
| Makarov. | medicinal eruption | медикаментозная сыпь |
| geol. | Merapi type of eruption | извержение типа Мерапи |
| Makarov. | Merapi-type eruption | извержение типа Мерапи |
| Makarov. | mild eruption | слабое извержение |
| geol. | mixed type of eruption | смешанный тип извержения |
| nat.res. | monitoring of volcanic eruptions | наблюдение и контроль за извержениями вулканов |
| med. | monomorphous eruption | мономорфная сыпь |
| geol. | nonvolcanic eruption | фреатическое извержение |
| geol. | nonvolcanic eruption | псевдовулканическое извержение |
| geol. | nonvolcanic eruption | фреатическое или псевдовулканическое извержение |
| agric. | nutritional eruption | кормовая сыпь |
| O&G, sakh. | oil eruption | выброс нефти |
| dentist. | orthodontic forced eruption | хирургическое вытягивание (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic forced eruption | ортодонтическая экструзия (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic forced eruption | хирургическая вытяжка (MichaelBurov) |
| dentist. | orthodontic forced eruption | искусственная экструзия зуба (MichaelBurov) |
| auto. | paint eruption | образование вздутий на лакокрасочном покрытии |
| med. | papular eruption | папулёзная сыпь |
| gen. | papular eruptions | узелково-пузырьковые высыпания (ewy) |
| med. | papulonodular eruption | узелково-узловатая сыпь |
| geogr. | paroxysmal volcanic eruption | плинианский тип извержения |
| geogr. | paroxysmal volcanic eruption | пароксизмальное извержение |
| geol. | Pelean eruption | пелейский тип извержения |
| geol. | Pelean eruption | извержение типа Пеле |
| Makarov. | Pelean-type eruption | извержение типа Пеле |
| Makarov. | Pelee-type eruption | пелейский тип извержения |
| Makarov. | Pelee-type eruption | извержение типа Пеле |
| volcan. | Peléan eruption | извержение пелейского типа (igisheva) |
| volcan. | Peléan-type eruption | извержение пелейского типа (igisheva) |
| med. | petechial eruption | петехия |
| vet.med. | petechial eruption | петехиальная горячка лошадей |
| vet.med. | petechial eruption | кровопятнистая болезнь |
| med. | petechial eruption | точечное кровоизлияние |
| volcan. | phreatic eruption | извержение бандайсанского типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic eruption | извержение газового типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic eruption | извержение фреатического типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic eruption | извержение бандайского типа (igisheva) |
| Makarov. | phreatic eruption | фреатическое извержение |
| Makarov. | phreatic eruption | псевдовулканическое извержение |
| volcan. | phreatic-type eruption | извержение бандайского типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic-type eruption | извержение газового типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic-type eruption | извержение фреатического типа (igisheva) |
| volcan. | phreatic-type eruption | извержение бандайсанского типа (igisheva) |
| geol. | plateau-eruption | извержение типа плато |
| volcan. | Plinian eruption | извержение плинианского типа (igisheva) |
| volcan. | Plinian eruption | везувианское извержение (igisheva) |
| geogr. | Plinian eruption | пароксизмальное извержение |
| volcan. | Plinian eruption | извержение везувианского типа (igisheva) |
| geogr. | Plinian eruption | плинианский тип извержения |
| volcan. | plinian eruption | плинианское извержение (I. Havkin) |
| Makarov. | Plinian-type eruption | извержение плинианского типа |
| astr. | plume eruption | извержение в виде плюмажа на Ио и Тритоне |
| dermat. | polymorphic eruption of pregnancy | полиморфный дерматоз беременных (син. зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных – pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (PUPPP) newt777) |
| med. | polymorphic light eruption | полиморфный фотодерматоз (Andy) |
| med. | polymorphism of skin eruption | полиморфизм сыпи |
| med. | polymorphous eruption | полиморфная сыпь |
| med. | polymorphous light eruptions | светлая сыпь |
| med. | polymorphous light eruptions | бледно-розовая сыпь |
| med. | polymorphous light eruptions | полиморфная сыпь |
| med. | Polymorphous Light Eruption | Полиморфный фотодерматоз (dermatolog) |
| med. | polymorphous light eruptions | полиморфная бледно-розовая сыпь |
| Gruzovik, med. | pox eruption | оспенная сыпь |
| geol. | pre-eruption period | период, предшествующий извержению |
| med. | precocious eruption | досрочное прорезывание (преждевременное; зубов) |
| dentist. | precocious tooth eruption | прорезывание раннего зуба (MichaelBurov) |
| med. | premature tooth eruption | преждевременное прорезывание зуба |
| pediatr. | primary tooth eruption | прорезывание молочных первичных или временных зубов (CubaLibra) |
| chess.term. | Prior to grandmaster's eruption | перед тем как гроссмейстер "взорвался" |
| geol. | pseudovolcanic eruption | фреатическое извержение |
| geol. | pseudovolcanic eruption | псевдовулканическое извержение |
| med. | pustular drug eruption | острый генерализованный экзентематозный пустулез (Dimpassy) |
| med. | pustular eruptions | пустулёзные высыпания (Elle777) |
| Makarov. | Puy-type eruption | извержение типа Пюи |
| el. | radioelectric eruption | всплеск радиоизлучения |
| gen. | rash eruption | Высыпание, возникновение сыпи (Asemeniouk) |
| Makarov. | sandflow eruption | песчаное извержение |
| med. | sea bather's eruption | зудящий дерматит купальщика (iwona) |
| med. | sea bather's eruption | зуд купальщика (iwona) |
| med. | seabathers eruption | зуд купальщика (iwona) |
| med. | seabathers eruption | зудящий дерматит купальщика (кожная реакция на личинки медуз, анемон и т.п. iwona) |
| Makarov. | semivolcanic eruption | полувулканическое извержение |
| med. | serum eruption | сыпь при сывороточной болезни |
| volcan. | shallow eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | shallow eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| volcan. | shallow-water eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | shallow-water eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| Makarov. | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь |
| tech. | skin eruption | сыпучий на коже |
| perf. | skin eruption | кожная сыпь |
| Gruzovik, med. | skin eruption | кожная высыпь |
| Makarov. | slight eruption | слабое извержение |
| Makarov. | solar eruption | протуберанец |
| Gruzovik, astr. | solar eruption | эрупция |
| tech. | solar eruption | солнечная вспышка |
| geol. | solar eruption | солнечное извержение |
| mil. | start an eruption of proliferation | дать старт бурному распространению (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| volcan. | steam-blast eruption | извержение газового типа (igisheva) |
| volcan. | steam-blast eruption | извержение фреатического типа (igisheva) |
| volcan. | steam-blast eruption | извержение бандайского типа (igisheva) |
| volcan. | steam-blast eruption | извержение бандайсанского типа (igisheva) |
| geogr. | Strombolian eruption | стромболианский тип извержения |
| volcan. | Strombolian eruption | извержение стромболианского типа (igisheva) |
| volcan. | Strombolian-type eruption | извержение стромболианского типа (igisheva) |
| Makarov. | Strombolian-type eruption | извержение типа Стромболи |
| Makarov. | subaerial eruption | наземное извержение |
| volcan. | subglacial eruption | извержение подлёдного типа (igisheva) |
| volcan. | subglacial eruption | подлёдное извержение (Subglacial eruption starting at Iceland's Grímsvötn Victorian) |
| Makarov. | subjacent eruption | извержение на большой глубине |
| geol. | subjacent eruptions | извержения, происходящие на большой глубине |
| geol. | submarine eruption | извержение с подводным очагом |
| geol. | submarine eruption | подводное извержение |
| Makarov. | submarine volcanic eruption | подводное вулканическое извержение |
| volcan. | subterminal eruption | предконечное извержение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | subterminal eruption | субтерминальное извержение |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Makarov. | summit eruption | вершинное извержение |
| gen. | super-eruption | суперизвержение (Morning93) |
| volcan. | Surtseyan eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | Surtseyan eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| volcan. | Surtseyan-type eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | Surtseyan-type eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| vet.med. | swine eruption | рожа свиней (возбудитель Erysipelothrix rliusiopathiae) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth eruption | прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth eruption | прорезывание (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth eruption | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| geol. | temporary eruption | временное извержение |
| Makarov. | terminal eruption | терминальное извержение |
| gen. | the eruption is out all over him | сыпь выступила у него по всему телу |
| gen. | the volcano burst into eruption | началось извержение вулкана |
| fish.farm. | tooth eruption | прорезывание зубов (dimock) |
| dentist. | tooth eruption | прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth eruption | прорезывание (MichaelBurov) |
| med. | toxic skin eruption | токсикодермия (Marsshure) |
| Makarov. | ultravolcanic eruption | ультравулканическое извержение |
| med. | vaccinal eruption | вакцинная сыпь |
| med., dis. | vaccine-related eruption of papules and plaques | высыпание папул и бляшек, вызванное вакцинацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | varicella-like eruption | сыпь, сходная с ветряночной (peregrin) |
| geol. | vent of eruption | жерло |
| geol. | vent of eruption | кратер вулкана |
| geol. | vent of eruption | канал |
| geol. | vent of eruption | диатрема вулкана |
| volcan. | Vesuvian eruption | извержение везувианского типа (igisheva) |
| volcan. | Vesuvian eruption | извержение плинианского типа (igisheva) |
| volcan. | Vesuvian eruption | плинианское извержение (igisheva) |
| volcan. | Vesuvian eruption | везувианское извержение (igisheva) |
| met. | violent eruption | бурный всплеск (в конвертере) |
| Makarov. | violent eruption | сильное извержение |
| Makarov. | violent eruption | бурное извержение |
| environ. | volcanic eruption | извержение вулкана (Исторжение твёрдого, жидкого или газообразного вещества из вулкана) |
| geogr. | volcanic eruption | извержение |
| busin. | volcanic eruption | извержение вулкана |
| geol. | volcanic eruption | вулканическое извержение |
| ecol. | volcanic eruption cloud | облако вулканического извержения |
| tech. | volcanic eruption clouds | облака вулканических извержений |
| geogr. | Vulcanian eruption | вулканианский тип извержения |
| volcan. | Vulcanian eruption | извержение вулканского типа (igisheva) |
| volcan. | Vulcanian eruption | извержение вулканического типа (igisheva) |
| Makarov. | vulcanian type of eruption | извержение вулканского типа |
| volcan. | Vulcanian-type eruption | извержение вулканского типа (igisheva) |
| volcan. | Vulcanian-type eruption | извержение вулканического типа (igisheva) |
| Makarov. | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
