Terms for subject Electronics containing errors

English	Russian
ac errors in data converters	погрешности по переменному току в преобразователях данных (ssn)
errors and omissions excepted	исключённые ошибки и пропуски
nonrecoverable read errors per bits read	относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков)
recoverable read errors per bits read	относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков)
seek errors per seek	относительная частота появления ошибок при поиске (напр. в жёстких магнитных дисках)
the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood	Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)