| English | Russian |
| a sin to err | грех заблуждения (Vadim Rouminsky) |
| err from the straight path | сбиться с правильного пути |
| err in judgement of circumstances | неправильно оценить обстоятельства |
| err in judgement of circumstances | неправильно оценить обстановку |
| err in regard to facts | ошибаться относительно фактов (фактической стороны дела) |
| err is human | людям свойственно ошибаться (Everyone makes mistakes. The phrase is often used as a part of a longer phrase in English, "to err is human; to forgive, divine" (Alexander Pope, "Essay on Criticism"). WT Alexander Demidov) |
| to err is human | каждому человеку свойственно ошибаться (rechnik) |
| err is human | человеку свойственно ошибаться |
| err on the conservative side | перестраховаться (Bullfinch) |
| err on the conservative side | действовать более осторожно / консервативно |
| err on the side of | предпочитать (что-либо x741) |
| err on the side of | действовать в интересах (чего-либо x741) |
| err on the side of | склоняться (к чему-либо x741) |
| err on the side of | ошибаться в какую-либо сторону |
| err on the side of caution | бдеть (несколько иронич.) |
| err on the side of caution | подстраховаться (Maybe it's better to err on the side of caution, make extra, with plenty left over – Может, стоит перестраховаться, сделать лишнее, с запасом (Michele Berdy)21) |
| err on the side of caution | не рискуйте! (rustemur) |
| err on the side of caution | не рисковать |
| err on the side of charity | быть слишком снисходительным |
| err on the side of high wages | брать для расчётов верхний предел заработной платы (dreamjam) |
| err on the side of optimism | быть слишком оптимистичным |
| err upon the side of | ошибаться в какую-либо сторону |
| he does not err on the side of modesty | его нельзя упрекнуть в излишней скромности |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it is human to err | человеку свойственно ошибаться |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's human to err | человеку свойственно ошибаться |
| only he who does nothing never errs | не ошибается тот, кто ничто не делает (Tanya Gesse) |
| to err is human | человеку свойственно ошибаться (zhvir) |
| uh, err | эээ (Back in July, I was hurriedly racing…uh, err, I mean, driving down the road to the beach. 4uzhoj) |
