| English | Russian |
| accuracy of erection | точность монтажа |
| Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам |
| allocation of responsibility during erection | установление ответственности за монтаж |
| assembly and erection site | монтажно-сборочная площадка |
| balanced cantilever erection | навесная уравновешенная сборка |
| balanced erection | навесная сборка (напр, моста) |
| balanced erection by overhang | навесной монтаж |
| before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| bridge erection | монтаж моста |
| bridge erection on falsework | монтаж пролётных строений моста на подмостях |
| building and erection equipment train | строительно-монтажный поезд |
| building and erection firm | строительно-монтажная организация |
| building erection | монтаж здания |
| building-and-erection | строительно-монтажный |
| cable used for erection | монтажный провод |
| cantilever erection | навесной монтаж |
| cantilevered erection | навесной монтаж (пролётного строения моста) |
| carry out erection supervision | вести шефмонтаж |
| Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| civil and erection works | строительно-монтажные работы (Sergei Aprelikov) |
| civil and erection works | общестроительные работы |
| civil construction and erection works | строительно-монтажные работы (Sergei Aprelikov) |
| combined erection | совмещённый монтаж |
| combined erection procedure | комбинированный монтаж |
| combined flow-line erection method | поточно-совмещённый монтаж |
| completion and acceptance of construction and erection work | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| complex erection procedure | комплексный монтаж |
| complex erection process | комплексный процесс монтажа |
| construction and erection department | строительно-монтажное управление (I. Havkin) |
| construction and erection methods | методы производства монтажно-строительных работ |
| construction and erection methods | методы строительства и монтажа |
| correct erection | правильный монтаж |
| cost of erection | стоимость монтажа |
| cost of erection supervision | стоимость шефмонтажа |
| cost of erection works | стоимость монтажных работ |
| crane erection | монтаж крана |
| design for erection | расчёт на монтажные нагрузки (VPK) |
| disruption of the schedule of erection works | нарушение графика монтажных работ |
| documentation on erection work | монтажная документация |
| duration of erection works | продолжительность монтажных работ |
| element-by-element erection process | поэлементный процесс монтажа |
| erection aid | монтажное приспособление |
| erection aid | монтажное вспомогательное средство |
| Erection All Risks Insurance | страхование монтажных работ от всех рисков (TST) |
| erection area | сборочная площадка |
| erection assembly | монтажный узел |
| erection axis | монтажная ось |
| erection base | монтажная база (VLZ_58) |
| erection bill | монтажная спецификация |
| erection block | монтажный узел |
| erection bow member | монтажное кружало |
| erection brace | монтажная схватка |
| erection brace | монтажный подкос |
| erection brace | монтажная распорка |
| erection bracing | монтажная связь |
| erection buggy | монтажная тележка |
| erection by a comprehensive method | монтаж комплексным методом |
| erection by a crane | монтаж краном |
| erection by a differential method | монтаж дифференциальным методом |
| erection by a gantry crane | монтаж козловым краном |
| erection by a pneumatic crane | монтаж краном на пневматическом ходу |
| erection by a tower crane | монтаж башенным краном |
| erection by a track-type crane | монтаж краном на гусеничном ходу |
| erection by a truck crane | монтаж автомобильным краном |
| erection by adding bottom members or sections | монтаж подращиванием |
| erection by adding bottom members or sections | монтаж наращиванием |
| erection by blocks | блочный монтаж |
| erection by crane | крановый монтаж |
| erection by electric winches | монтаж электрическими лебёдками |
| erection by separate structural elements | поэлементный монтаж |
| erection by floating into position | сборка на плаву |
| erection by large structural members | крупноэлементный монтаж |
| erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| erection by launching | надвижной монтаж (моста) |
| erection by launching | монтаж надвижкой |
| erection by means of guiding device | трафаретный монтаж |
| erection by means of jigs | трафаретный монтаж |
| erection by pressing | монтаж выжиманием |
| erection by protrusion and floating | сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву |
| erection by simultaneous production lines | поточно-совмещённый монтаж |
| erection by squeezing | монтаж выжиманием |
| erection by topping-up method | монтаж наращиванием |
| erection by turning around a hinge | монтаж поворотом |
| erection by turning over hinge | монтаж поворотом |
| erection by unrolling prefabricated scrolls | монтаж разворачиванием рулонов (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| erection charts | схемы монтажа |
| erection column | монтажная опора |
| erection column | опора монтажная |
| erection column | монтажная стойка |
| erection conditions | условия монтажа |
| erection contract | договор подряда на монтаж строительных конструкций |
| erection contractor | подрядная монтажная организация (konstmak) |
| erection cost | стоимость монтажа |
| erection crane | монтажный кран |
| erection crowbar | монтажный ломик |
| erection deck | монтажная площадка |
| erection device | монтажное приспособление |
| erection device | монтажное устройство |
| erection diagram | монтажный план |
| erection diagram | схема монтажа (здания) |
| erection drawing | чертёж расположения элементов |
| erection drawing | рабочий чертёж |
| erection drawing | монтажная схема |
| erection equipment | монтажная оснастка |
| erection equipment | оборудование используемое для монтажа (KozlovVN) |
| erection equipment and devices | монтажные средства |
| erection error | ошибка монтажа |
| erection fit | монтажная посадка |
| erection floor | монтируемое перекрытие (SAKHstasia) |
| erection floor | этаж, на котором производится монтаж конструкций (Andy) |
| erection floor | перекрытие, находящееся в процессе монтажа (SAKHstasia) |
| erection flow line | монтажный поток |
| erection from transport vehicles | монтаж "с колёс" |
| erection from "wheels" | монтаж "с колёс" |
| erection gang | монтажная бригада |
| erection gang | монтажники |
| erection gang | бригада монтажников |
| erection guy | монтажная оттяжка |
| erection hinge | монтажный шарнир (вид монтажной оснастки) |
| erection in free conditions | свободный монтаж |
| erection in longitudinal direction | продольный монтаж |
| erection in non-restricted conditions | свободный монтаж |
| erection in situ | сборка на месте |
| erection in transverse direction | поперечный монтаж |
| erection in unconfined areas | свободный монтаж |
| erection instructions | указания по производству монтажных работ |
| erection instructions | указания по монтажу |
| erection jig | монтажный кондуктор |
| erection joint | монтажный узел |
| erection joint | узел, оформляемый на монтаже |
| erection load | строительная нагрузка |
| erection load | монтажная нагрузка |
| erection loop | петельный захват |
| erection mark | монтажная отметка |
| erection mast | инвентарная мачта |
| erection method | способ монтажа |
| erection method organized as a continuous production line | поточный монтаж |
| erection method without use of anchored guys | безъякорный монтаж |
| erection method without use of control devices | безвыверочный монтаж |
| erection neck | монтажная горловина (Himera) |
| erection of beams | монтаж балок |
| erection of bow members | установка кружал |
| erection of crane beams | монтаж подкрановых балок |
| erection of crane beams in the designed position | установка подкрановых балок в проектное положение (Leonid Dzhepko) |
| erection of cranes | монтаж кранов |
| erection of cross-bars | монтаж ригелей |
| erection of divide walls | монтаж перегородок (Leonid Dzhepko) |
| erection of doors | установка дверей (Leonid Dzhepko) |
| erection of exterior walls | монтаж наружных стен |
| erection of formwork | опалубочные работы |
| erection of foundation blocks | монтаж фундаментов |
| erection of foundation blocks | монтаж фундаментных блоков |
| erection of gate frames. | монтаж обрамлений ворот (Leonid Dzhepko) |
| erection of girders | монтаж прогонов |
| erection of interior walls | монтаж внутренних стен |
| erection of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| erection of panels | монтаж панелей |
| erection of pylons and beams | монтаж пилонов и балок (Leonid Dzhepko) |
| erection of "sandwich" type wall panels | монтаж стеновых панелей типа сэндвич (Leonid Dzhepko) |
| erection of shuttering members | установка элементов опалубки |
| erection of slip-forms | монтаж скользящей опалубки (Yerkwantai) |
| erection of steel wall panels for generation building | монтаж металлических стеновых панелей здания генератора (Leonid Dzhepko) |
| erection of steelwork for pipe rack | монтаж стальных конструкций эстакады (Leonid Dzhepko) |
| erection of structural glass | установка стеклопрофилита |
| erection of structural glass | монтаж стеклопрофилита |
| erection of structural steel | монтаж стальных конструкций |
| erection of structural steel | монтаж металлоконструкций |
| erection of structures | установка конструкций |
| erection of suspended ceiling | монтаж подвесного потолка (Leonid Dzhepko) |
| erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| erection of transformer on foundations | монтаж трансформатора на фундамент (Leonid Dzhepko) |
| erection of trusses | монтаж ферм |
| erection on falsework | сборка на подмостях |
| erection on the job | сборка на месте |
| erection opening | монтажный проём |
| erection openings | монтажные проёмы |
| erection operation | монтажная операция |
| erection operation | монтажные работы (dessy) |
| erection plan | план установки |
| erection pole | монтажная мачта |
| erection practice | методы монтажа |
| erection practice | приёмы монтажа |
| erection procedure | технология монтажа |
| erection procedure | процесс монтажа |
| erection procedure | метод монтажа |
| erection procedure | монтажные работы |
| erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| erection procedure sequence | монтажная последовательность |
| erection process | монтажный процесс |
| erection process | технология монтажа |
| erection rate | скорость монтажа |
| erection reinforcement | монтажная арматура |
| erection requirements | монтажные требования |
| erection rope brace | монтажная оттяжка |
| erection scaffolding | монтажные подмости |
| erection scaffolds | монтажные подмости |
| erection schedule | календарный график монтажа |
| erection schedule | график монтажа |
| erection scheme | монтажный план |
| erection scheme | проект производства монтажных работ |
| erection schemes | схемы монтажа |
| erection seat | временный опорный уголок для сборки |
| erection sequence | последовательность операций монтажа |
| erection sequence | последовательность монтажа |
| erection site | монтажный участок |
| erection site | монтажная площадка |
| erection site | монтажная зона |
| erection size | монтажные размеры |
| erection space | монтажное пространство |
| erection specifications | монтажные требования |
| erection speed | скорость монтажа |
| erection stage | стадия монтажа |
| erection stage | очередь монтажа |
| erection stress | напряжение от монтажных нагрузок |
| erection strip zone | монтажные полосы |
| erection supervision | шефмонтаж (art k) |
| erection supervisor | инженер-монтажник (igisheva) |
| erection supervisor | инспектор по надзору за строительством (igisheva) |
| erection supervisor | шеф-инженер (Халеев) |
| erection supervisor | шеф-монтажник (Халеев) |
| erection team | монтажная бригада |
| erection technique | технология монтажа |
| erection techniques | способы монтажа (напр., оборудования) |
| erection techniques | приёмы монтажа |
| erection tool | сборочный инструмент |
| erection tower | расчаленная монтажная вышка |
| erection trolley | монтажная тележка |
| erection truss | кран-балка |
| erection truss | кранбалка |
| erection truss | строительная ферма |
| erection unit | монтажная единица |
| erection using fully completed structural members | полносборный монтаж |
| erection using masts | монтаж с помощью мачт |
| erection weld | сварной шов |
| erection within restricted zone | принудительный монтаж |
| erection without anchoring | безъякорный монтаж |
| erection without crane | бескрановый монтаж |
| erection without scaffolding | сборка без подмостей |
| erection work execution scheme | проект производства монтажных работ |
| erection works | монтаж |
| erection works | сборка |
| erection works | установочные работы |
| erection works management | руководство монтажными работами |
| erection works price-list | прейскурант на монтажные работы |
| erection zone | монтажная зона |
| erections of building structures | монтаж строительных конструкций |
| execution of erection work | производство монтажных работ |
| fabrication and erection of cowling | изготовление и монтаж фартуков из жести (Leonid Dzhepko) |
| falling jib erection method | способ падающей стрелы (method of erection by rotation of vertical jib rigidly attached to the structure being erected Olga_Lari) |
| flow-line erection method | поточный монтаж |
| flow-line method of erection work | метод монтажного потока |
| formwork erection | опалубливание |
| fractional method of erection | раздельный монтаж |
| framing erection | монтаж каркаса |
| framing erection | возведение каркаса |
| high-rise erection | монтаж высотного здания или сооружения |
| high-rise erection | монтаж высотного сооружения |
| high-rise erection | монтаж высотного здания |
| high-structure erection work | верхолазные работы |
| hull-erection hall | корпусно-сборочный цех |
| inaccuracies of erection | неточности монтажа |
| installation of temporary road for transformer erection | устройство временной дороги для монтажа трансформатора (Leonid Dzhepko) |
| labour productivity of construction and erection labourers | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей (исходные данные) |
| manufacturer supervised erection | шефмонтаж |
| mechanization of erection operations | механизация монтажа |
| nonverified erection technique | безвыверочный монтаж |
| order of erection | порядок монтажа |
| overhang erection | навесной монтаж |
| overhead erection | навесной монтаж |
| pre-erection works for steelwork | подготовка к монтажу стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| preassembled large-size block erection | крупноблочный монтаж |
| preliminary erection | предварительный монтаж |
| preparation for erection | подготовка к монтажу (Leonid Dzhepko) |
| project readiness for erection work | готовность объекта к монтажу |
| proper erection | правильный монтаж |
| rapid erection | скоростной монтаж |
| repair, construction and erection department | ремонтно-строительно-монтажное управление (SergeiAstrashevsky) |
| riggings for execution of civil and erection works | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ |
| scaffolding for erection work | монтажные леса |
| schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| schedule of erection work | график монтажных работ |
| schedule of erection works | график монтажных работ |
| scheduled erection time | продолжительность монтажа по плану |
| scheduled erection time | продолжительность монтажа по графику |
| semicantilever erection | полунавесная сборка |
| site erection work | монтажные работы (VadZ) |
| sling grip for stair flight erection | захват для монтажа лестничных маршей |
| spatial self-fixation erection | метод пространственной самофиксации |
| spatial self-fixation erection method | метод пространственной самофиксации |
| specialized erection flow line | специализированный поток |
| specific characteristics of erection work | удельные показатели монтажа |
| split erection | раздельный монтаж |
| Start electrical installation work by assembling the erection modules | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков |
| steelwork erection | монтаж металлоконструкций |
| steelwork erection | монтаж стальных конструкций |
| storey-by-storey erection | поэтажная сборка |
| structural steel erection | монтаж металлоконструкций (Alex_Odeychuk) |
| structural steel erection | монтаж стальных конструкций |
| structural steel erection | установка металлоконструкций (triumfov) |
| structural steel sorting for erection | сортировка металлоконструкций для монтажа |
| structure erection | монтаж сооружений |
| structure erection | монтаж конструкций |
| superstructure erection | монтаж надземной части (Olga_Lari) |
| take over a substation for erection | принять под монтаж подстанцию |
| the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| tier-by-tier erection | поярусная сборка |
| tolerances for inaccuracies of erection | допуски на неточности монтажа |
| tower erection by adding body sections from below | подращивание башни |
| trial erection | пробный монтаж |
| vertical erection | монтаж наращиванием |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| workshop erection | производственный монтаж |
| zone of erection work | монтажная зона |
