| Subject | English | Russian |
| poetic | a chill comes o'er my heart | холод леденит мне сердце |
| law, court | All ER | Всеанглийский сборник судебных решений (The All England Law Reports (All ER) began in 1936. They are published by Butterworths/Lexis Nexis, and are a rival publication to the Law Reports. The All ERs report significant judgments from the Courts of Appeal and High Courts, and ECJ cases since 1995. The All ERs are generally considered to be second in authority to the Law Reports. These reports cross refer to relevant entries in Halsbury's Laws, Halsbury's Statutes and the Digest. The All ERs Index consists of three volumes, published annually. Soft cover supplements are issued to cover the period between publication of the indexes and the present. It indexes only cases reported in the All ERs: Volume 1 indexes all reported cases and UK and EU legislation judicially considered. Volumes 2 and 3 are a subject index. solitaire) |
| O&G | area covered by the ER Plan | зона действия объектового Плана ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| Makarov. | as soon as he came near er | как только он приблизился |
| OHS | assembly of ER repair team | сбор аварийно-восстановительной бригады (Leonid Dzhepko) |
| amer., nonstand. | br'er | сокр. от brother брат |
| proverb | cast ne'er a clout till May is out | одёжки не снимай, пока на дворе май |
| Makarov. | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| radio | DX-er | DX-мен (радиолюбитель, интересующийся работой с дальними станциями (радиожаргон) OlCher) |
| radio | DX-er | DX-мен (OlCher) |
| gen. | e'er | когда бы то ни было |
| gen. | e'er | только (в сравнительных предложениях as... as) |
| gen. | e'er | всегда |
| gen. | e'er | вечно |
| gen. | e'er | когда-либо |
| SAP. | EE and ER contribution grouping | группировка взносов работников и работодателей |
| oil, tradem. | Emulfior ER | порошкообразный эмульгатор (понизитель водоотдачи инвертных эмульсий) |
| tradem. | Emulfor ER | порошкообразный эмульгатор (понизитель водоотдачи инвертных эмульсий) |
| gen. | 49er | золотоискатель (A.Rezvov) |
| polit. | 31-er | защитник 31-ой статьи (Конституции о свободе собраний ybelov) |
| gen. | 1%er | член сообщества байкеров (также "one percenter" – To be a 1%er, one must commit to a biker unit (club) and live his entire life for the good of the uni Artjaazz) |
| polit. | 31er | несогласный (ybelov) |
| gen. | 49-er | золотодобытчик (от периода золотой лихорадки в Сан-Франциско в 1849-1900 гг. marastork) |
| inf. | -er and -er | всё |
| avia. | ER approval | разрешение на полёты с увеличенной дальностью |
| mil. | ER base bleed projectile | дальнобойный снаряд с донным газогенератором (WiseSnake) |
| robot. | ER brake | фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| robot. | ER brake | тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| mech. | er-brake | тормоз |
| O&G | ER Command Center | Аварийно-координационный центр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ER&D | проектирование, исследования и разработки (Метран) |
| immunol. | ER-dependent human breast cancer cells | ЭР-зависимые клетки рака молочной железы человека (т.е. гормонозависимые; ЭР-эстрадиоловый рецептор olga don) |
| IT | ER diagram | диаграмма отношений |
| IT | ER diagram | ER-диаграмма |
| IT | ER diagram | диаграмма "сущность-связь" |
| automat. | ER diagram | схема связей объектов |
| progr. | ER diagrams | диаграммы сущностей и связей (ssn) |
| progr. | ER diagrams | ER-диаграммы (ssn) |
| nano | Er-doped | легированный эрбием |
| nano | Er-doped fiber | волокно, легированное эрбием |
| laser. | Er-doped fiber laser | лазер на волокне, легированном эрбием |
| law | ER – English Reports | Сборник решений английских судов (Vadim Rouminsky) |
| law | ER – English Reports | Английские Судебные отчёты (Собрание судебных прецедентов английских судов с 1220 по 1866 год в 178 томах. Vadim Rouminsky) |
| el. | ER/ES | система с электронной записью и электронными сигнатурами (system Karabas) |
| med. | ER, evoked response | вызванный ответ (напр., тестирование кардиостимулятора darwinn) |
| nano | Er-implanted | имплантированный эрбием |
| nano | Er-implanted silicon nanocrystal | кремниевый нанокристалл с имплантированным эрбием |
| vulg. | 'er indoors | жена |
| Makarov. | Er laser | эрбиевый лазер (erbium laser) |
| med. | ER-mediated apoptosis | ЭР-зависимый апоптоз (olga don) |
| IT | ER model | модель "объект-отношение" |
| IT | ER-model | модель "объект-отношение" |
| IT | ER model | модель типа "сущность связь" (в реляционных базах данных) |
| IT | ER-model | ER-модель |
| IT | ER model | ER-модель |
| IT | ER model | модель "сущность-связь" |
| el. | ER-model | модель объект-отношение |
| IT | ER model | модель типа "объект – отношение" |
| automat. | ER model | модель связей объектов |
| el. | ER-model | модель сущность-связь |
| tech. | ER model | модель типа "объект-отношение" |
| med. | ER-negative cancer | рецептор-негативная опухоль (evgen.efremov) |
| gen. | ER/OSR Team | Отдел обеспечения безопасности населения и территорий (ОБНТ) |
| oncol. | ER-positive | эстроген-рецептор положительная (опухоль Баян) |
| med. | ER-positive | эстроген-рецептор положительная (опухоль Баян) |
| med. | ER-positive tumors | рецептор-положительная опухоль (ER – (estrogen receptor) рецептор эстрогенов evgen.efremov) |
| O&G, tengiz. | ER probe | датчик электросопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ER-REBOA system | реанимационная эндоваскулярная баллонная окклюзия аорты (bigmaxus) |
| med. | ER-REBOA system | РЭБОА (bigmaxus) |
| nano | ER spectrum | спектр электроотражения |
| commun. | er systems interface) over PI | интерфейс малых вычислительных систем по PI |
| med. | ER tablets | Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества (ER = extended release Mirai) |
| med. | ER visit | вызов скорой помощи (Emergency room visit Linera) |
| laser.med. | ER:YAG laser | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате (LINLINE) |
| laser.med. | ER:YAG laser | лазер (удаления морщин, омоложения кожи, удаления последствий угревой сыпи, удаления келоидных рубцов, удаления различных доброкачественных образований LINLINE) |
| Makarov. | Er:YAG laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, YAG:Er3+ laser) |
| el. | extended ER | расширенная модель объект-отношение |
| el. | extended ER | расширенная ER-модель |
| el. | extended ER | расширенная модель сущность-связь |
| Makarov. | eyes are filming o'er =over in death | глаза заволоклись смертельным туманом |
| vulg. | five-to-two-er | физически непривлекательная женщина |
| humor. | git 'er done | выполнить порученную работу (YuliaG) |
| humor. | git 'er done | довести дело до конца (YuliaG) |
| humor. | git 'er done | выполнить задачу (Сокр. от Get her (the job) done.: It was Larry the Cable Guy, a redneck comedian, who made the expression famous. But he said it more like Git-er done. It's meaning is simple. It means "get the job done. YuliaG) |
| psychol. | GMDS-ER | тесты психического развития Р. Гриффитса (estherik) |
| psychol. | GMDS-ER | ТПРГ-ИД (Тесты/шкалы психического развития Р. Гриффитса – Griffiths Mental Development Scales-Extended Revised - estherik) |
| gen. | greengroсer's | магазин овощей и фруктов (Ленштейн) |
| gen. | he did it ne'er the less | он всё же сделал это |
| Makarov. | he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| gen. | he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| Makarov. | he was, er – a little tipsy | он был – ... немного выпивши |
| gen. | he was, er – a little tipsy | он был – ... немного выпивши |
| med. | Hospital ER | приёмный покой больницы (amatsyuk) |
| med. | Hospital ER | приёмное отделение больницы (amatsyuk) |
| gen. | howe'er | как |
| gen. | howe'er | как угодно |
| gen. | howe'er | как только |
| gen. | howe'er | какой бы ни |
| gen. | howe'er | несмотря на это |
| gen. | howe'er | тем не менее |
| gen. | howe'er | однако |
| gen. | howe'er | как бы ни |
| Игорь Миг | JASSM-ER | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Игорь Миг | JASSM-ER | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | JASSM-ER | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| vulg. | let'er flicker | мочиться |
| met. | level er | выравниватель, выравнивающая добавка (в электролите) |
| met. | level er | правильная машина |
| slang | me'er | см. better (Artjaazz) |
| laser.med. | modulated ER:YAG laser | модулированный эрбиевый лазер на алюмо иттриевый гранате (LINLINE) |
| inf. | ne'er | нет |
| inf. | ne'er | не может быть |
| poetic | ne'er | сокр. от never никогда |
| inf. | ne'er | конечно нет |
| gen. | ne'er | никогда |
| gen. | ne'er do weel | ни на что не годный |
| gen. | ne'er do weel | никчёмный |
| gen. | ne'er do weel | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er do weel | пустое место |
| gen. | ne'er do weel | бездельник |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er do well | никчёмный |
| gen. | ne'er do well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er do well | пустое место |
| gen. | ne'er do well | бездельник |
| gen. | ne'er-do-weel | пустое место |
| gen. | ne'er-do-weel | бездельник |
| gen. | ne'er-do-weel | ни на что не годный |
| gen. | ne'er-do-weel | никчёмный (о человеке) |
| gen. | ne'er-do-weel | никуда не годный |
| gen. | ne'er-do-weel | ни на что не годный человек |
| gen. | ne'er-do-well | бездельник |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный |
| gen. | ne'er-do-well | лузер (Artjaazz) |
| gen. | ne’er-do-well | конченый человек |
| gen. | ne'er-do-well | неудачник (Artjaazz) |
| gen. | ne'er-do-well | ни на что не годный человек |
| disappr. | ne'er-do-well | охламон (A New York town bordering Lake Champlain celebrated the site's legendary lake monster 'Champy' this week by way of a new historical marker to replace the previous plaque which had been stolen by ne'er-do-wells nearly one year ago.. – похищенную какими-то охламонами год тому назад  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | ne'er do-well | непутёвый человек (Anglophile) |
| pejor. | ne'er-do-well | обормот (Caretakers for an ancient stone site in Cornwall were aghast to discover that some ne'er-do-wells had painted aliens on one of the granite rocks. The unfortunate extraterrestrial tagging was inflicted upon Mulfra Quoit, a megalithic tomb known as a 'dolmen,' near the town of Penzance at some point around the start of the year. – C2C ART Vancouver) |
| gen. | ne'er-do-well | никуда не годный |
| gen. | ne'er-do-well | пустое место |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | непутёвый |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | ноль без палочки |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | ничтожество |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | негодяй |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | бездарь |
| Gruzovik | ne'er-do-well | бездельница |
| Игорь Миг | ne'er-do-well | лоботряс |
| gen. | ne'er-do-well | хулиган (urbandictionary.com Lily Snape) |
| gen. | ne'er-do-well | шалопай (joyand) |
| obs. | o'er | над (см. "over") |
| slang | one-er | 100 фунтов стерлингов (wunner – может означать 1000 фунтов Capital) |
| gen. | oo-er | ничего себе! (Андрей Шагин) |
| gen. | oo-er | ух-ты! (Андрей Шагин) |
| gen. | oo-er | ого! (ответ на двусмысленный намёк обычно с сексуальным подтекстом (-Let's discuss it, he says. In bed. -Oo-er, don't mind if I do, missus!) Андрей Шагин) |
| slang | overnight-er | короткая поездка (не более дня пути от дома) |
| slang | overnight-er | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день |
| chinese.lang. | Pu'er | Пуэр (Offshore) |
| laser.med. | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата (LINLINE) |
| laser.med. | q-switched ER:YAG laser | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| mil., lingo | R&R-er | отпускник (cf. R&R – rest and recuperation MichaelBurov) |
| mil. | scatt-er-type bomb | АБ разбрасывающего типа |
| vulg. | sink'er | ввести пенис во влагалище |
| idiom. | sticky-fingered ne'er-do-well | воришка (Authorities in Germany are investigating a strange case wherein a sticky-fingered ne'er-do-well stole 80 goldfish from a man's backyard pond and then mysteriously returned the pilfered creatures a few days later. (coasttocoastam.com) • A nearly 25-year-old mystery surrounding a golden weathervane stolen from a French town has been resolved after the pilfered piece was returned by the remorseful thief behind the misguided caper. The weird case reportedly began back in April of 1999 when a sticky-fingered ne'er-do-well made off with the metallic depiction of a cockerel that had sat atop a cross in the small community of Bessan. (coasttocoastam.com) • A Sasquatch statue stolen from a front yard in Tennessee is back home where it belongs thanks to a dedicated individual who located and recovered the pilfered piece by way of a rather daring rescue. In late February, some sticky-fingered ne'er-do-wells made off with the 250-pound faux Bigfoot that had sat outside Jennifer Jordan's Memphis residence for the last seven years. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| winemak. | teetotaller | трезвенник |
| quot.aph. | the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart | в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.) |
| met. | travel er | передвижной кран |
| met. | travel er | мостовой кран |
| mining. | Umm Er Radhuma | Умм Эр-Радхума (igisheva) |
| inf. | whate'er | что? |
| gen. | whate'er appearances | как бы это ни выглядело со стороны |
| gen. | whate'er appearances | что бы там ни говорили |
| Gruzovik | whate'er betide | что бы ни приключилось |
| gen. | whate'er betide | что бы ни случилось |
| gen. | whene'er | как только |
| gen. | whoe'er | любой |
| gen. | whoe'er | кто бы (выражение удивления) |
| gen. | whoe'er | кто бы ни |
| gen. | whoe'er | тот, кто |
| uncom. | whomsoe'er | неправ. вместо whosoever |
| Makarov. | YAG:Er3+ laser | лазер на иттрий-алюминиевом гранате с эрбием (erbium-doped yttrium-aluminum garnet laser, Er:YAG laser) |
