| English | Russian |
| a new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| ATC-equipped machine | станок с устройством автоматической смены инструментов |
| automatic tracer-equipped machine | копировальный автомат |
| be equipped with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| be equipped with radio | радиофицироваться |
| be well equipped | быть хорошо оборудованным |
| be well equipped | иметь всё необходимое |
| bearer-equipped press | ротационная печатная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата) |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| equip a boat | снарядить лодку |
| equip a boat | оснастить лодку |
| equip a factory | оборудовать завод |
| equip a factory | оборудовать фабрику |
| equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| equip a telephone channel with | уплотнять (e. g., a multi-channel carrier telegraph system; напр., телефонный канал многоканальной системой телеграфирования) |
| equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| equip an army | снаряжать армию |
| equip an army | оснащать армию |
| equip an army | вооружать армию |
| equip an army | экипировать армию |
| equip an expedition with everything they needed | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with everything they needed | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with supplies | обеспечить экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with supplies | снаряжать экспедицию необходимыми запасами |
| equip an expedition with supplies | обеспечивать экспедицию необходимыми запасами |
| equip armed bands | оснащать вооружённые банды |
| equip missiles | оснащать ракеты |
| equip oneself | вооружиться |
| equip oneself | вооружаться |
| equip oneself with something | вооружиться (чем-либо) |
| equip oneself with something | вооружаться (чем-либо) |
| equip pupils with knowledge | вооружать учащихся знаниями |
| equip the army | оснащать армию |
| equip with | оборудовать (чем-либо) |
| equip with facilities for | оснащать аппаратурой |
| equip with gear for | оснащать аппаратурой |
| equip with nuclear weapons | оснастить ядерным оружием |
| equip with the necessary amenities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| equip with the necessary facilities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| equipped capacity | задействованная ёмкость (телефонной станции) |
| he is equipped with sound sense | он наделён здравым рассудком |
| he is ill-equipped to settle the dispute | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора |
| he was ill equipped for such life | он был плохо подготовлен к такой жизни |
| he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| he was well equipped | его снарядили всем необходимым |
| he was well equipped with all he needed | он был снабжён всем необходимым |
| heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| high-thrust engine-equipped spacecraft | КА с химическим ЖРД |
| ill-equipped | некомпетентный |
| ill-equipped | не имеющий достаточной квалификации |
| iris-equipped waveguide | диафрагмированный волновод |
| manipulator arm-equipped platform | космическая платформа с дистанционным манипулятором |
| MMU-equipped repairman | космонавт-ремонтник с установкой для перемещения космонавта |
| multiple docking ports-equipped station | орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами |
| new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| OMV-equipped space station | орбитальная станция с маневрирующим МТА |
| pen-equipped device | следящее устройство со световым пером (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| reactors equipped with static mixers | реакторы со статическими мешалками |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| their abodes were equipped with every modern home comfort | их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" |
| this hotel room is not equipped for cooking | номер в отеле не оборудован для готовки |
| this school is ill-equipped | эта школа не имеет необходимого оборудования |
| thruster-equipped spacecraft | КА с электроракетным двигателем |
| thruster-equipped spacecraft | КА с двигателем малой тяги |
| tolerably well equipped university library | неплохо укомплектованная университетская библиотека |
| trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| two docking ports-equipped space station | орбитальная станция с двумя стыковочными узлами |
| winch equipped tractor | трелёвочный трактор с тросочокерным оборудованием |
| winch equipped tractor | трактор с лебёдкой |
