| English | Russian |
| an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах (ABelonogov) |
| apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| associated equipment for multiplexer | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения (ABelonogov) |
| aviation-technical equipment for ships | АТСК (rechnik) |
| aviation-technical equipment for ships | авиационно-технические средства корабля (rechnik) |
| bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| Committee for European Construction Equipment | Комитет по европейскому строительному оборудованию |
| Committee for European Construction Equipment | КЕСО |
| design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| equipment accepted for assembly | оборудование, принятое для монтажа (счёт 005 ABelonogov) |
| equipment accepted for installation | оборудование, принятое для монтажа |
| equipment and the procedure for its application | комплекс |
| equipment for | подготовленность |
| equipment for something | подготовленность к (чем-либо) |
| equipment for ensuring and monitoring safe working conditions | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда (ABelonogov) |
| equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| equipment for metering transported production | оборудование учёта транспортируемой продукции (ABelonogov) |
| equipment for mining works | оборудование для горнодобывающих производств (ABelonogov) |
| equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| equipment for sorting cellulose by quality | оборудование для сортирования целлюлозы по качеству (ABelonogov) |
| equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| equipment for the caustization and regeneration of lime | оборудование для каустизации и регенерации извести (ABelonogov) |
| equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| equipment for transporting loads | оборудование для транспортировки грузов (ABelonogov) |
| equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| equipment for viscous cellulose digesting plant | оборудование для варочного цеха вискозной целлюлозы (ABelonogov) |
| equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| equipment used exclusively for research and development | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок |
| Federal Agency for Procurement of Weaponry, Military and Special Equipment, and Materiel | Рособоронпоставка (masizonenko) |
| Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for the Procurement of Military and Special Equipment | Рособоронпоставка (rechnik) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation | Акт проверки установки оборудования на фундамент (snip.com ABelonogov) |
| issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| machinery and equipment for metallurgy | машины и оборудование для металлургии (ABelonogov) |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| National Centre for Expertise of Medicines, Medical Devices and Medical Equipment | Национальный центр экспертизы лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники (Казахстан LenaSH) |
| nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| readiness of equipment for gas intake | готовность оборудования к приёму газа (ABelonogov) |
| rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| spare parts for military equipment | запасные детали для военной техники |
| special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| surface equipment for well completion and well repairs | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин (ABelonogov) |
| System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| taking equipment down for repairs | вывод оборудования в ремонт (Alexander Demidov) |
| technological equipment for the medical industry | технологическое оборудование для медицинской промышленности (ABelonogov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
