| Subject | English | Russian |
| gen. | a cholera epidemic has broken out | разразилась эпидемия холеры |
| gen. | a man who takes all the epidemics | человек, который болеет всеми заразными болезнями |
| Makarov. | abortion of epidemic | прекращение эпидемии |
| med. | abortion of epidemic | прекращение или ликвидация эпидемии |
| Makarov. | abortion of epidemic | ликвидация эпидемии |
| med. | acute epidemic adenitis | острый эпидемический аденит |
| gen. | advance of an epidemic | распространение эпидемии |
| med. | aftermath of epidemics | меры по ликвидации последствий эпидемии (jagr6880) |
| med. | aftermath of epidemics | последствия эпидемии (jagr6880) |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Развитие эпидемии СПИДа |
| med. | AIDS Epidemic Update | Доклад о развитии эпидемии СПИДа (xltr) |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Развитие эпидемии СПИДа |
| ecol. | air pollution epidemic | эпидемия, распространяемая через воздух |
| med. | air pollution epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду |
| Makarov. | an epidemic of political assassinations | волна политических убийств |
| Makarov. | an epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| Makarov. | an epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| gen. | an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто косит слабых |
| gen. | an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто уносит слабых |
| mil. | animal epidemic countermeasures | противоэпизоотические мероприятия |
| Gruzovik, med. | anti-epidemic | противоэпидемический |
| mil. | anti-epidemic barriers | противоэпидемические барьеры (Andy) |
| fish.farm., vet.med. | bacterial epidemic | бактериальная эпидемия |
| mol.gen. | behavioral epidemic | поведенческая эпидемия (Игорь_2006) |
| med. | Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (CEPI  bbc.com bojana) |
| gen. | common source epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| gen. | common vehicle epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| med., epid. | concentrated epidemic | концентрированная эпидемия (www.perevod.kursk.ru) |
| horticult. | consequences of epidemic | последствия эпидемии (consequences of the epidemic typist) |
| Makarov. | contain an epidemic | сдерживать эпидемию |
| med. | contain the epidemic | остановить эпидемию (Eiddwen) |
| Makarov. | control an epidemic | сдерживать эпидемию |
| gen. | control of epidemics | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| gen. | crime epidemic | разгул преступности (kriemhild) |
| med. | curb the epidemic | остановить эпидемию (capricolya) |
| gen. | deadly epidemic | опустошительная эпидемия (sankozh) |
| gen. | defend the population from epidemics | принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| horticult. | earlier epidemic | более раннее наступление эпифитотии (typist) |
| gen. | the earliest epidemics | самые первые эпидемии (typist) |
| horticult. | effect of epidemic | последствия эпидемии (effect of the epidemic typist) |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | начинающаяся эпидемия |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | угрожающая эпидемия |
| UN, AIDS. | emerging epidemics | зарождающаяся эпидемия |
| med. | English flu epidemic | грипп А2 -Англия (1972, эпидемия гриппа в Англии, 1972) |
| horticult. | epidemic affected | эпидемия разразилась в (typist) |
| horticult. | epidemic affected | эпидемия поразила (typist) |
| nat.res. | epidemic analysis | эпидемиологическое исследование |
| med. | epidemic anemia | эпидемическая анемия |
| med. | epidemic arthritic erythema | эпидемическая суставная эритема |
| med. | epidemic arthritic erythema | хейверхиллская лихорадка |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | сухая плевризия |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический доброкачественный сухой плеврит |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| med. | epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния (epidemic diaphragmatic) |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | борнхольмская болезнь |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | дьявольский грипп |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| med. | epidemic benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| gen. | epidemic catarrh | грипп |
| med. | epidemic cerebrospinal meningitis | эпидемический цереброспинальный менингит |
| med. | epidemic cerebrospinal meningitis | цереброспинальный эпидемический менингит |
| Makarov. | epidemic cerebrospinal meningitis | менингококковый менингит |
| med. | epidemic chain | эпидемическая цепь (Andy) |
| gen. | epidemic cholera | азиатская холера |
| med. | epidemic code | "Кодэпид" (эпидемиологический код ВОЗ) |
| med. | epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| health. | epidemic control measure | противоэпидемическое мероприятие (MichaelBurov) |
| med. | epidemic control measures | меры по борьбе с эпидемией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic curve | эпидемическая кривая (график появления новых случаев заболевания) |
| med. | epidemic diaphragmatic pleurisy | эпидемический диафрагмальный плеврит |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | болезнь Финсена |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | борнхольмская болезнь |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемический миозит |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | дьявольский грипп |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемическая миалгия |
| med. | epidemic diaphragmatic pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| med. | epidemic disease | эпидемическое заболевание |
| agric. | epidemic disease | повальная болезнь |
| med. | epidemic disease | болезнь эпидемическая |
| Makarov. | epidemic disease | эпизоотическое заболевание |
| med. | epidemic diseases | эпидемические болезни |
| med. | epidemic dysentery | эпидемическая дизентерия |
| Gruzovik, med. | epidemic edema | эпидемический отёк |
| med. | epidemic encephalitis | эпидемический энцефалит |
| tech. | epidemic environment | эпидемическое заболевание |
| med. | epidemic erytema | акродиния |
| med. | epidemic erythema | акродиния |
| med. | epidemic erythema | синдром Свифта |
| gen. | epidemic event | случай эпидемии (Alexander Demidov) |
| law | epidemic failure | массовый отказ (выход из строя Andy) |
| ecol. | epidemic famine | эпидемический голод |
| med. | epidemic focus | эпидемический очаг (Andy) |
| ecol. | epidemic forecast | эпидемиологический прогноз |
| med. | epidemic gangrenous proctitis | эпидемический гангренозный проктит |
| med. | epidemic goiter | эпидемический зоб |
| gen. | epidemic haemorrhagic conjunctivitis | эпидемический геморрагический конъюнктивит |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | эпидемическая геморрагическая лихорадка (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | эпидемическая скандинавская нефропатия (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | маньчжурская эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | скандинавская эпидемическая нефропатия (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | лихорадка Сонго (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | болезнь Чурилова (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | дальневосточная геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | корейская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | маньчжурский гастрит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | эпидемический нефрозонефрит |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | геморрагический нефрозонефрит (эпидемический) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | ярославская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic hemorrhagic fever | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом |
| med. | epidemic hepatitis-associated antigen | антиген гепатита А |
| immunol. | epidemic hepatitis-associated antigen | антиген эпидемического гепатита (антиген, ассоциированный с эпидемическим гепатитом) |
| immunol. | epidemic hepatitis-associated antigen | миланский антиген |
| med. | epidemic hepatitis-associated antigen | антиген эпидемического гепатита |
| med. | epidemic hiccup | эпидемическая икота |
| med. | epidemic influenza | эпидемический грипп |
| mil. | Epidemic Intelligence Service | служба сбора информации об эпидемической обстановке |
| med. | Epidemic Intelligence Service | противоэпидемическая служба |
| Makarov. | epidemic is rapidly subsiding | эпидемия быстро идёт на убыль |
| med. | epidemic jaundice | болезнь Боткина |
| Makarov. | epidemic jaundice | эпидемический гепатит |
| Makarov. | epidemic jaundice | гепатит A |
| med. | epidemic jaundice | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| med. | epidemic jaundice | гепатит А |
| OHS | epidemic keratoconjunctivitis | эпидемический кератоконъюнктивит |
| med. | epidemic keratoconjunctivitis | эпидемический кератоконъюнктивит (аденовирусный) |
| med. | epidemic keratoconjunctivitis | аденовирусный кератоконъюнктивит |
| OHS | epidemic keratoconjunctivitis | кератоконъюнктивит работников судоверфей |
| med. | epidemic meningococcal meningitis | эпидемический цереброспинальный менингит (менингококковый) |
| Makarov. | epidemic meningococcal meningitis | эпидемический менингококковый менингит |
| med. | epidemic meningoencephalitis | эпидемический менингоэнцефалит |
| immunol. | Epidemic Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus | Эпидемический штамм метициллин-устойчивого золотистого стафилококка (Katherine Schepilova) |
| med. | epidemic mialgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| math. | epidemic model | эпидемический процесс |
| math. | epidemic model | модель эпидемии |
| nat.res. | epidemic monitoring | эпидемиологический мониторинг |
| med. | epidemic myalgia | эпидемическая плевродиния |
| med. | epidemic myalgia | синдром Сильвеста |
| Gruzovik, med. | epidemic myalgia | эпидемическая миальгия (a temporary illness that is a result of virus infection; it features fever and abdominal and chest pains with headache) |
| med. | epidemic myalgia | эпидемическая миалгия |
| med. | epidemic myalgia | эпидемический миозит |
| med. | epidemic myalgia | мышечный эпидемический ревматизм |
| med. | epidemic myalgia | доброкачественный сухой плеврит |
| Makarov. | epidemic myalgia | дьявольский грипп |
| med. | epidemic myalgia | болезнь Финсена |
| med. | epidemic myalgia | болезнь Сюльвеста |
| med. | epidemic myalgia | борнхольмская болезнь |
| gen. | epidemic myalgia | эпидемическая миальгия |
| med. | epidemic myalgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| med. | epidemic myositis | эпидемический миозит |
| Makarov. | epidemic myositis | дьявольский грипп |
| med. | epidemic myositis | эпидемическая плевродиния |
| med. | epidemic nephritis | эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | эпидемическая скандинавская нефропатия (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | корейская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | маньчжурская эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | скандинавская эпидемическая нефропатия (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | маньчжурский гастрит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | эпидемический нефрозонефрит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | геморрагический нефрозонефрит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | лихорадка Сонго (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | болезнь Чурилова (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | дальневосточная геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | ярославская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephritis | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (острое вирусное природно–очаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | epidemic nephropathy | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (tahana) |
| med. | epidemic nephropathy | эпидемическая нефропатия (tahana) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | мышечный энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | поствирусный синдром усталости (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | миалгический энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | постсаркоидозный синдром хронической усталости (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | исландская болезнь (сильная усталость, мышечные боли, эмоциональное неприятие любых физических упражнений Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | синдром постинфекционной усталости (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | болезнь, минующая королей (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | фибромиалгия (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | злокачественный миалгический энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | нейромиастения (Игорь_2006) |
| med. | epidemic neuromyasthenia | эпидемическая нейромиастения |
| gen. | epidemic of greed | эпидемия жадности (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | epidemic of political assassinations | волна политических убийств |
| polit. | epidemic of political correctness | эпидемия политической корректности |
| Makarov. | epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| Makarov. | epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| horticult. | epidemic of tomato late blight | эпифитотия фитофтороза томата (typist) |
| med. | epidemic outbreak | вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic paralysis | эпидемический паралич |
| med. | epidemic parotiditis | эпидемический паротит (MichaelBurov) |
| med. | epidemic parotiditis | свинка (MichaelBurov) |
| med. | epidemic parotitis | свинка |
| inf. | epidemic parotitis | заушница |
| med. | epidemic parotitis | эпидемический паротит |
| med. | Epidemic parotitis | паротит эпидемический (landhel) |
| med. | epidemic parotitis virus | вирус свинки |
| med. | epidemic parotitis virus | вирус эпидемического паротита |
| med. | epidemic parotitis virus | вирус паротита (эпидемического) |
| med. | epidemic pleurodynia | эпидемическая миалгия (вызывается энтеровирусами, чаще Коксаки В Игорь_2006) |
| Makarov. | epidemic pleurodynia | дьявольский грипп |
| med. | epidemic pleurodynia | сухая плевризия |
| med. | epidemic pleurodynia | эпидемический миозит |
| med. | epidemic pleurodynia | доброкачественный сухой плеврит |
| med. | epidemic pleurodynia | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| med. | epidemic pleurodynia | болезнь Финсена |
| med. | epidemic pleurodynia | болезнь Сюльвеста |
| med. | epidemic pleurodynia | борнхольмская болезнь |
| med. | epidemic pleurodynia | эпидемическая плевродиния |
| biochem. | epidemic pneumonia | вспышка пневмонии (Игорь_2006) |
| med. | epidemic poliomyelitis | эпидемический полиомиелит |
| med. | epidemic polyarthritis | лихорадка Росс-Ривер (Игорь_2006) |
| med. | epidemic polyarthritis | эпидемический полиартрит (альфавирусная инфекционная болезнь, сопровождающаяся лихорадкой, сыпью и полиартритом; источником вируса является сумчатые млекопитающие и грызуны, а переносчиками – различные виды комаров Игорь_2006) |
| med. | epidemic polyarthritis | лихорадка реки Росс (Игорь_2006) |
| med., epid. | epidemic preparedness | готовность к эпидемиям (Public health community implemented numerous changes to improve epidemic preparedness. Wakeful dormouse) |
| med. | epidemic-prevention | противоэпидемический (grafleonov) |
| med. | epidemic-prevention rules | противоэпидемические правила (grafleonov) |
| math. | epidemic process | модель эпидемии |
| math. | epidemic process | процесс эпидемии |
| math. | epidemic process | эпидемический процесс |
| med. | epidemic-prone infectious disease | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям (who.int xens) |
| gen. | epidemic proportions | масштабы эпидемии |
| gen. | epidemic proportions | колоссальные масштабы (контекст. lexicographer) |
| progr. | epidemic protocol | эпидемический протокол (ssn) |
| mil. | epidemic quality | эпидемическая вида болезни эффективность |
| mil. | epidemic quality of a disease | эпидемическая эффективность заболевания |
| railw. | epidemic response kit | эпидукладка (Альвидас) |
| med. | epidemic rheum | инфлюэнция |
| med. | epidemic rheum | грипп |
| med. | epidemic rheuma | эпидемический грипп |
| med. | epidemic rheuma | инфлюэнция |
| gen. | epidemic risk | эпидриск (эпидемический риск Yanamahan) |
| gen. | epidemic risk | эпидемический риск (Yanamahan) |
| med. | epidemic roseola | корь |
| med. | epidemic roseola | краснуха |
| med. | epidemic roseola | коревая краснуха |
| dentist. | epidemic salivoglandulosis | эпидемический саливогландулез (MichaelBurov) |
| med. | epidemic salivoglandulosis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| med. | epidemic salivoglandulosis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| gen. | epidemic season | эпидемический сезон (ABelonogov) |
| med., epid. | epidemic spread | распространение эпидемии (Soulbringer) |
| med. | epidemic stomatitis | ящур |
| virol. | epidemic strain | эпидемический штамм (ProtoMolecule) |
| med. | epidemic threshold | эпидемический порог (who.int VLZ_58) |
| virol. | epidemic tremor | вирус энцефаломиелита птиц (spanishru) |
| agric. | epidemic tremor | энцефаломиелит птиц (возбудитель – вирус) |
| med. | epidemic typhus | эпидемический сыпной тиф |
| med. | epidemic typhus | сыпной эпидемический тиф |
| med. | epidemic typhus | европейский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | исторический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | вшивый сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | голодный тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | военный тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | космополитический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | сыпной тиф |
| med. | epidemic typhus | тюремная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | лагерная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | epidemic typhus | госпитальная лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызывается риккетсиями Провачека, клинически характеризуется циклическим течением с лихорадкой, своеобразной экзантемой, острым поражением нервной и сердечно-сосудистой систем Игорь_2006) |
| mil. | epidemic typhus agent | ББС-возбудитель эпидемического сыпного тифа |
| mil. | epidemic typhus agent | ББС возбудитель эпидемического сыпного тифа |
| med. | epidemic vomiting | вирусная диарея |
| Makarov. | epidemic wave | волна эпидемий |
| gen. | epidemic with a heavy mortality | эпидемия с высоким процентом смертности |
| Makarov. | epidemic with heavy mortality | эпидемия с высоким процентом смертности |
| law | epidemic zone | зона эпидемиологической опасности (Alexander Demidov) |
| gen. | epidemics burst out | вспыхнула эпидемия |
| horticult. | epidemics have been reported since | об эпидемиях сообщают с (typist) |
| horticult. | epidemics have been reported since | эпидемии констатируют с (typist) |
| horticult. | epidemics have been reported since | эпидемии отмечают с (typist) |
| Makarov. | epidemics stem ming from war | эпидемия, возникшая в результате войны |
| Makarov. | epidemics stemming from war | эпидемия, возникшая в результате войны |
| gen. | ETAS -epidemic-type aftershock sequence | метод эпидемической толчковой последовательности (SWexler) |
| med. | Farr's laws of epidemics | законы эпидемий Фарра (Helga Tarasova) |
| med. | fight against an epidemic | бороться с эпидемией (slitely_mad) |
| med. | foot-and-mouth epidemic | ящур (poison85) |
| math. | general epidemic | общая эпидемия |
| med., epid. | generalized epidemic | генерализованная эпидемия (iwona) |
| gen. | grow into an epidemic | приобрести характер эпидемии (bookworm) |
| gen. | grow into an epidemic | приобретать характер эпидемии (bookworm) |
| med. | have reached epidemic levels | достигнуть уровня эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией |
| Makarov. | he takes all the epidemics | к нему пристают все болезни |
| health. | hidden epidemic | скрытая эпидемия (Nika Franchi) |
| horticult. | initiate an epidemic | инициировать эпифитотию (typist) |
| Makarov. | insect epidemics | вспышка массового размножения насекомых |
| health. | issue an emergency epidemic prevention notice | издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| gen. | kill an epidemic | ликвидировать эпидемию |
| Makarov. | kill epidemic | ликвидировать эпидемию |
| gen. | late blight epidemic | эпифитотия фитофтороза (typist) |
| horticult. | late blight epidemic occurred | произошла эпидемия фитофтороза (typist) |
| med. | mass epidemic | массовая эпидемия (Zukrynka) |
| UN, AIDS. | mature epidemic | зрелая эпидемия |
| UN, AIDS. | mature epidemic | эпидемия достигшая высшей точки своего развития |
| med. | metabolic epidemic | метаболическая эпидемия (распространение метаболических нарушений, вызванных, как правило, избыточно калорийным питанием и гиподинамией Игорь_2006) |
| food.serv. | obesity epidemic | эпидемия ожирения |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| med. | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| vet.med. | outbreak of an epidemic | вспышка эпизоотии |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| textile | pebrine epidemic | пебрина (болезнь тутового шелкопряда) |
| textile | pebrine epidemic | пебрина болезнь тутового шёлкопряда нозема (болезнь тутового шёлкопряда) |
| gen. | pernicious epidemic | губительная эпидемия (Wakeful dormouse) |
| gen. | pernicious epidemic | смертоносная эпидемия (Wakeful dormouse) |
| gen. | plague epidemics | эпидемия чумы (soa.iya) |
| vet.med. | porcine epidemic diarrhea | эпизоотическая диарея свиней (JIZM) |
| vet.med. | Porcine Epidemic Diarrhoea | Эпизоотическая диарея свиней (ЭДС; PED bania83) |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist) |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза картофеля (typist) |
| med. | potential epidemic outbreak | потенциальная вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| horticult. | reach epidemic proportions | иметь характер эпидемии (typist) |
| horticult. | reach epidemic proportions | носить характер эпидемии (typist) |
| horticult. | reach epidemic proportions | приобрести характер эпидемии (typist) |
| gen. | reach epidemic proportions | достичь размеров эпидемии (Corruption has reached epidemic proportions. ART Vancouver) |
| gen. | recurrence of an epidemic | новая вспышка эпидемии |
| math. | recurrent epidemic | возвратная эпидемия |
| Игорь Миг | resurgence of the coronavirus epidemic | новая волна коронавируса |
| Игорь Миг | resurgence of the epidemic | повторная волна пандемии |
| med. | sanitary and anti-epidemic regime | санитарно-противоэпидемический режим (Tiny Tony) |
| O&G, sakh. | sanitary and epidemic services | санитарно-эпидемиологические службы (SES) |
| oil | sanitary-epidemic measures | санитарно-эпидемические мероприятия |
| agric. | sanitary-epidemic station | санитарно-эпидемиологическая станция |
| law | sanitation and epidemic control | санитарно-эпидемиологический надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and epidemic prevention measures | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | schools are closed down by the influenza epidemic | школы закрыты из-за эпидемии гриппа |
| med. | silent epidemic | тихая эпидемия (la_tramontana) |
| med. | silent epidemic | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде |
| math. | simple epidemic | простая эпидемия |
| gen. | so far from abating, the epidemic spread | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась |
| Игорь Миг | spike in the epidemic | всплеск эпидемии |
| Makarov. | stamp out an epidemic | искоренить эпидемию |
| gen. | stamp out an epidemic | ликвидировать эпидемию |
| Makarov. | stamp out epidemics | искоренить эпидемии |
| math. | stochastic epidemic | вероятностная эпидемия |
| mil. | strong anti-epidemic regime | противоэпидемический режим строгий (Andy) |
| med. | synergistic epidemic | синдемия (capricolya) |
| Makarov. | the city was threatened by the epidemic | городу угрожала эпидемия |
| gen. | the city was threatened by the epidemic | эпидемия угрожала городу |
| gen. | the disease is assuming the proportions of an epidemic | болезнь приобретает характер эпидемий |
| gen. | the epidemic disease had reached the town | эпидемия уже охватила город |
| gen. | the epidemic disease had reached the town | эпидемия уже докатилась до города |
| gen. | the epidemic is past its worst | эпидемия уже утихает |
| gen. | the epidemic is rapidly subsiding | эпидемия быстро идёт на убыль |
| Makarov. | the epidemic spread to neighboring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the epidemic spread to neighbouring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the epidemic spread unchecked | эпидемия быстро распространилась |
| gen. | the epidemic struck the country | страну поразила эпидемия |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| book. | the place was recently visited by an epidemic | там недавно разразилась эпидемия (by a hurricane, by a serious volcanic eruption, etc., и т.д.) |
| gen. | the practice has reached epidemic proportions | такой порядок стал повсеместным явлением |
| Makarov. | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль |
| Makarov. | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдёт на убыль |
| math. | theory of epidemics | теория эпидемий |
| gen. | this epidemic told heavily upon them | они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии |
| gen. | thousands were struck down by the epidemic | эпидемия поразила тысячи людей |
| gen. | thousands were struck down by the epidemic | эпидемия скосила тысячи людей |
| Makarov. | touch off an epidemic | вызывать эпидемию |
| Makarov. | trigger an epidemic | вызывать эпидемию |
| Gruzovik, med. | water epidemic | водная эпидемия |
| gen. | water epidemic | водная эпидемия |
| med. | water-borne epidemic | водная эпидемия |
| med. | water-borne epidemic | эпидемическое заболевание (передаваемое через воду) |
| med. | water-borne epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через воду |
| gen. | worldwide epidemic | всемирная эпидемия (Кунделев) |
| gen. | worldwide epidemic | мировая эпидемия (Кунделев) |
