| Subject | English | Russian |
| oil | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| dril. | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| ecol. | adequate environmental protection | надлежащая охрана окружающей среды |
| UN | Administrative Department of Environmental Protection | Административный департамент по охране окружающей среды |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Arctic Environmental Protection Strategy | Стратегия охраны окружающей среды Арктики (AEPS; СООСА) |
| astronaut. | Arctic Environmental Protection Strategy | Стратегия охраны окружающей среды в Арктике |
| UN | Arctic Environmental Protection Strategy | Стратегия защиты окружающей среды Арктики |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| ecol. | Canadian Environmental Protection Act | Канадский закон об охране окружающей среды |
| ecol. | Canadian Environmental Protection Act | Закон Канады об охране окружающей среды |
| energ.ind. | Center for Power Efficiency and Environmental Protection | Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды (США) |
| UN | Code of conduct on environmental protection | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды (country-specific) |
| UN | Committee for Environmental Protection | Комитет по охране окружающей среды |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| tech. | Committee on Aviation Environmental Protection | Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации |
| mil., avia. | Committee on Aviation Environmental Protection | комитет ИКАО по защите окружающей среды |
| avia. | Committee on Aviation Environmental Protection | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| avia., corp.gov. | Committee on aviation environmental protection steering group | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| construct. | construction and environmental protection | строительство и окружающая среда |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| UN | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| ecol. | Danish Environmental Protection Agency | Датское агентство по охране окружающей среды (mst.dk Sukhopleschenko) |
| UN, ecol. | debt for environmental protection swap | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| gen. | Department for Environmental Management and Protection | Департамент природопользования и охраны окружающей среды (dpioos.ru Ker-online) |
| law | Department of Environmental Protection | Управление охраны окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| abbr., mining. | Department of Environmental Protection | Департамент по охране окружающей среды (Западная Австралия) |
| ecol. | department of environmental protection | отдел охраны окружающей среды (США) |
| gen. | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| gen. | Ecological Improvement and Environmental Protection | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| O&G, sakh. | enforcement of environmental protection measures | проведение природоохранных мероприятий |
| ecol. | environmental and wildlife protection | охрана окружающей природной среды и защита животных (Nyufi) |
| mil., WMD | Environmental Control and Protection Department | УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды (Morozoff) |
| water.suppl. | environmental corridor protection | охрана природных коридоров |
| energ.ind. | environmental engineering protection | инженерная защита окружающей среды |
| Makarov. | environmental health protection | охрана санитарного состояния окружающей среды |
| environ. | environmental performance and protection | экологическая результативность и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | environmental protection | охрана окружающей среды и природы (Environmental protection includes prevention (avoidance) strategies to protect the environment from future damage or degradation; and control measures to restore and maintain environmental quality. Definition Source NAL Thesaurus Staff Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection | охрана природы и окружающей среды (Environmental Protection aims to reduce environmental pollution caused during normal operations – to reduce or prevent emissions to air or water, to dispose of waste materials, to protect land, soil and groundwater, to prevent noise and vibration, or to protect the natural environment Found on  epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| econ. | environmental protection | защита охрана окружающей среды |
| OHS | environmental protection | охрана атмосферы (Leonid Dzhepko) |
| nano | environmental protection | экологическая защита |
| nano | environmental protection | терморегулирование и кондиционирование воздуха |
| nano | environmental protection | теплозащита |
| astronaut. | environmental protection | защита от вредного воздействия окружающей среды |
| gen. | environmental protection | защита окружающей среды (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of the natural environment and humans. Due to the pressures of population and technology, the biophysical environment is being degraded, sometimes permanently. This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation. Since the 1960's, activity of environmental movements has created awareness of the various environmental issues. There is no agreement on the extent of the environmental impact of human activity, and protection measures are occasionally criticized. Wiki Alexander Demidov) |
| nano | environmental protection | защита от неблагоприятных внешних воздействий |
| ecol. | environmental protection | защита от воздействия окружающей среды |
| ecol. | environmental protection | меры по охране окружающей среды |
| mil., tech. | environmental protection | защита от вредного воздействия окружающей среды (климата, погоды и т. п.) |
| tech. | environmental protection | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды |
| nat.res. | Environmental protection | охрана окружающей среды (wikipedia.org Yulia_Maltseva) |
| construct. | environmental protection | защита окружающей среды |
| mil. | environmental protection | защита окружающей среды (при действиях войск) |
| qual.cont. | environmental protection | защита от вредного воздействия окружающей среды |
| O&G, sahk.r. | environmental protection | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| mil., arm.veh. | environmental protection | приспособление личного состава и техники к климатическим условиям |
| fire. | environmental protection | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды |
| ecol. | environmental protection | меры по защите окружающей среды |
| med. | environmental protection | защита от неблагоприятных внешних воздействий |
| med. | environmental protection | защита от окружающей среды |
| med. | environmental protection | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды |
| law | environmental protection | охрана окружающей среды |
| gen. | environmental protection | сохранение природы и окружающей среды (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of both the natural environment and humans. Due to the pressures of population and technology, the biophysical environment is being degraded, sometimes permanently. This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation. Since the 1960s, activity of environmental movements has created awareness of the various environmental issues. There is no agreement on the extent of the environmental impact of human activity, and protection measures are occasionally criticized. WK Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection | охрана и защита окружающей среды (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of the natural environment and humans. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection | охрана природы (Евгений Тамарченко) |
| gen. | environmental protection | природоохрана (rechnik) |
| automat. | Environmental Protection Act | Закон о защите окружающей среды |
| energ.ind. | Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (USA; EPA) |
| Makarov. | Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (Австралия, 1970) |
| Makarov. | environmental protection actions | меры по охране окружающей среды |
| environ. | environmental protection advice | рекомендация в области охраны окружающей среды (Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources; Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| ecol. | environmental protection agency | агентство защиты окружающей среды |
| nat.res. | environmental protection agency | ведомство по охране окружающей среды |
| IT | environmental protection agency | агентство по охране окружающей среды (США Bricker) |
| astronaut. | Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (USA; Ghana; ЕПА) |
| mil., WMD | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (EPA) |
| O&G | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (US; США MichaelBurov) |
| el. | Environmental Protection Agency | Агентство по защите окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (USA; EPA; АООС) |
| EBRD | Environmental Protection Agency | ЕРА Агентство охраны окружающей среды (АООС, США raf) |
| EBRD, amer. | Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды (EPA; АООС) |
| water.suppl. | Environmental Protection Agency | Агентство защиты окружающей среды (США) |
| perf. | Environmental Protection Agency | Агентство по защите окружающей среды |
| industr. | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей природной среды (Johnny Bravo) |
| mil., avia., USA | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды |
| oil | Environmental Protection Agency | Управление охраны окружающей среды (США) |
| industr. | Environmental Protection Agency | АООПС (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Environmental Protection Agency | Управление по защите окружающей среды (США) |
| econ. | Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды |
| gen. | Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (EPA; АООС Lavrov) |
| avia. | Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды (США) |
| ecol. | environmental protection agency | агентство по охране окружающей среды |
| energ.ind. | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| ecol. | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| water.suppl. | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по планированию водопользования |
| ecol. | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs | Управление охраны окружающей среды – отдел планирования водопользования (США) |
| water.suppl. | Environmental Protection Agency – Water Quality Office | Агентство по защите окружающей среды – Ведомство по качеству воды |
| ecol. | Environmental Protection Agency – Water Quality Office | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод (США) |
| O&G | Environmental protection and compensation cost accounting | перечень и расчёт затрат на реализацию природоохранных мероприятий и компенсационных выплат (VPK) |
| tech. | environmental protection and ecology safety department | отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| gen. | environmental protection and husbandry | охрана окружающей среды и бережное к ней отношение (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | environmental protection and reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| gen. | environmental protection and safety | экологическая безопасность и охрана окружающей среды (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection and safety | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| oil | Environmental protection association | Ассоциация охраны окружающей среды (andrushin) |
| environ. | environmental protection association | ассоциация по защите окружающей среды (Associations whose object resides in the protection of natural environment; Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| O&G, sakh. | Environmental Protection Association | Ассоциация по охране окружающей среды (EPA) |
| O&G, sakh. | Environmental Protection Association | Ассоциация охраны окружающей среды |
| Makarov. | environmental protection at the ends of the earth | охрана окружающей среды на краю Земли |
| ecol. | Environmental Protection Authority of Western Australia | Агентство по охране окружающей среды штата Западная Австралия (hispano) |
| ecol. | environmental protection bill | правовой акт по охране окружающей среды |
| ecol. | environmental protection bill | правовой акт об охране окружающей среды |
| el. | environmental protection bureau | управление по охране окружающей среды |
| O&G, tengiz. | Environmental Protection Chapter | Раздел по охране окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental protection chapter | раздел охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Environmental Protection Chapter | РООС (Aiduza) |
| environ. | environmental protection cost | расходы на охрану окружающей среды (The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources; Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| oil | environmental protection costs | затраты на природоохранные мероприятия |
| mil., WMD | environmental protection cover | покрытие, защищающее от неблагоприятных воздействия окружающей среды |
| mil., WMD | environmental protection cover | покрытие, защищающее от воздействия окружающей среды (ekshu) |
| gen. | environmental protection criteria | условия, обеспечивающие охрану окружающей среды (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | environmental protection department | ООС (отдел охраны окружающей среды) |
| mil., WMD | Environmental Protection Department | отдел охраны окружающей среды (ОООС) |
| mil., WMD | environmental protection department | отдел охраны окружающей среды |
| gen. | Environmental Protection Department | управление охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Environmental protection Dept. | Отдел охраны окружающей среды |
| ecol. | environmental protection division | отдел охраны окружающей среды |
| gen. | environmental protection efforts | деятельность в области охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | environmental protection engineering | техника защиты окружающей среды |
| construct. | environmental protection engineering | техника охраны окружающей среды |
| sec.sys. | environmental protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| gen. | environmental protection equipment | природоохранное оборудование (eternalduck) |
| environ. | environmental protection fees and charges | средозащитные затраты (OlesyaAst) |
| mil. | Environmental protection flap | защитный щиток (Andy) |
| O&G, casp. | environmental protection fund | природоохранный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | environmental protection guidelines | руководящие принципы по охране окружающей среды |
| ecol. | environmental protection in the Arctic | охрана окружающей среды в Арктике (Alex_Odeychuk) |
| environ. | environmental protection in the enterprise | охрана окружающей среды на предприятии (Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health; Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| SAP.fin. | environmental protection indicator | индикатор инвестиций для охраны окружающей среды |
| SAP.fin. | environmental protection investment | инвестиции в охрану окружающей среды |
| construct. | environmental protection justification | обоснование природоохранных мероприятий |
| tech. | environmental protection law | закон об охране окружающей среды |
| gen. | environmental protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (capricolya) |
| oil | environmental protection legislation | природоохранное законодательство |
| tech. | environmental protection limit | предел, обусловленный охраной окружающей среды |
| energ.ind. | environmental protection limit | предел возможной защиты окружающей среды (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС) |
| oil | environmental protection management | управление природоохранными мероприятиями |
| construct. | environmental protection management | управление охраной окружающей среды |
| ecol. | environmental protection measures | меры по охране окружающей среды |
| construct. | environmental protection measures | меры по защите окружающей среды |
| gen. | environmental protection measures | природоохранные мероприятия (rechnik) |
| O&G, sakh. | environmental protection measures and activities | меры и работы по охране окружающей среды |
| gen. | Environmental Protection Ministry | МООС (tfennell) |
| environ. | environmental protection order | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| environ. | environmental protection organisation | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| energ.ind. | environmental protection plan | план мероприятий по защите окружающей среды |
| tech. | environmental protection plan | план экологической защиты |
| O&G | environmental protection plan | план охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental protection plan | план мероприятий по охране окружающей среды |
| gen. | environmental protection plant | установки для защиты от воздействий окружающей среды (dolmetscherr) |
| construct. | environmental protection policy | природоохранная политика |
| ecol. | environmental protection policy | политика в области охраны окружающей среды |
| gen. | environmental protection powers | полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental protection program | программа по охране окружающей среды |
| tech. | environmental protection program | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды |
| gen. | Environmental Protection Program | Программа обеспечения защиты окружающей среды |
| SAP.fin. | environmental protection reason | причина инвестиций в охрану окружающей среды |
| environ. | environmental protection regulation | нормативный документ в области охраны окружающей среды (A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem; Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| O&G, sahk.r. | environmental protection section | отдел охраны окружающей среды |
| O&G, sakh. | environmental protection section | раздел по охране окружающей среды (EPS) |
| UN | Environmental Protection Section | секция по вопросам охраны окружающей среды |
| energ.ind. | Environmental Protection Service | Служба охраны окружающей среды (США) |
| ecol. | Environmental Protection Service | Служба охраны окружающей среды (Канада) |
| energ.ind. | Environmental Protection Service of Regulatory Commission | Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию (Великобритания) |
| ecol. | environmental protection standards | экологические нормы |
| ecol. | environmental protection standards | нормативы охраны окружающей среды |
| nat.res. | environmental protection store | опорный пункт защиты окружающей среды |
| UN | Environmental Protection Strategy | Стратегия охраны окружающей среды |
| mil. | environmental protection system | система защиты от воздействия окружающей среды |
| gen. | Environmental Protection System | система защиты окружающей среды |
| ecol. | environmental protection system | система защиты от внешних воздействий (ядерного заряда) |
| environ. | environmental protection technology | технология, защищающая окружающую среду (Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process; Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| construct. | environmental protection technology | природоохранная технология |
| UN | Environmental Protection Unit | Группа по охране окружающей среды |
| ecol. | Environmental Protection Use Period | Срок Экологически Безопасного Использования (EPUP is defined as a period in which, when toxic and hazardous substances or elements contained in the electronic information products are in normal use, such substances or elements will not leak out or undergo abrupt change, and the use of the electronic information product by an electronic information product user will not result in serious pollution to the environment or result in serious personal injury or property damage with regard to the user Clint Ruin) |
| UN | Environmental Protection Year | Год защиты окружающей среды |
| UN | environmental protection zone | зона охраны окружающей среды |
| ecol. | environmental protections | защита окружающей среды (mine, ЗОС Bema) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | КЭРК МООС РК (Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection | комитет экологического регулирования и контроля МООС РК (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | environmental-protection engineering | проектирование средств защиты от окружающей среды |
| avia., med. | environmental-protection engineering | разработка средств защиты от окружающей среды |
| avia., med. | environmental-protection engineering | экологическая инженерия |
| UN | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| environ. | flexible approach to environmental protection | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control; Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| product. | for environmental protection | по вопросам охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for environmental protection | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| ecol. | Georgia Department of Natural Resources Environmental Protection Division | Отдел по охране окружающей среды и природных ресурсов штата Джорджия (Tatiana Yershevich) |
| gen. | government environmental protection agencies | государственные органы в области охраны окружающей среды (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| O&G | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Группа экспертов по охране морской среды (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| nautic. | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| product. | in environmental protection | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in the field of environmental protection | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Installation Services and Environmental Protection Staff director | начальник управления обслуживания объектов и защиты окружающей среды (МО) |
| environ. | integrated environmental protection technology | интегрированная природоохранная технология (Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process; Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| med. | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens | Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов |
| ecol. | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens | Международная комиссия по защите от мутагенов и канцерогенов в окружающей среде |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| law | Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Kazakhstan's Ministry of Environmental Protection and Water Resources of the Republic of Kazakhstan | МООС РК (Johnny Bravo) |
| ecol. | Kursk Institute of Environmental Protection | ИНСТЭБ (MichaelBurov) |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| tech. | legislation on environmental protection | законодательство об охране окружающей среды |
| ecol. | list of environmental protection measures | перечень мер по охране окружающей среды (Olga_Lari) |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| UN | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| oil | Mangystau Oblast Territorial Department for Environmental Protection | МОТУООС (Мангистауское Областное Территориальное Управление Охраны Окружающей Среды, MOTDEP olzu) |
| ecol. | measures for environmental protection | меры охраны окружающей среды |
| med. | measures for environmental protection | меры по охране окружающей среды |
| gen. | Ministry for Environmental Protection | МООС (tfennell) |
| ecol. | Ministry of Environmental Protection | Министерство охраны окружающей среды (voronxxi) |
| ecol. | Ministry of Environmental Protection | МООС (Министерство охраны окружающей среды voronxxi) |
| energ.ind. | Ministry of Environmental Protection and Regional Development | Министерство защиты окружающей среды и регионального развития (Великобритания) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| oil | ministry of natural resources & environmental protection | министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| busin. | National Agency of Environmental Protection | Национальное управление по охране окружающей среды |
| water.suppl. | National Committee for Environmental Planning and Protection | Национальный комитет по планированию и охране окружающей среды (Индия) |
| oil | National Environmental Protection Agency | Национальное Агентство по охране окружающей среды |
| econ. | National Environmental Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| econ. | National Environmental Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
| ecol. | National Environmental Protection Council | Национальный совет по охране окружающей среды (США) |
| mil., WMD | National environmental protection policy Act | закон о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| ecol. | National Model City for Environmental Protection | образцовый город в области охраны окружающей среды (Китай MyxuH) |
| O&G, sakh. | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| construct. | Natural Resources Management and Environmental Protection Department | ПиООс (Департамент Природопользования и Охраны Окружающей Среды; Департамент Pipina) |
| O&G, sakh., formal | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| ecol. | Nevada Division of Environmental Protection | Подразделение по защите окружающей среды в штате Невада (NDEP Zamatewski) |
| mil., WMD | New Jersey department of environmental protection | управление по защите окружающей среды штата Нью-Джерси |
| gen. | Oblast Territorial Department of Environmental Protection | ОТУООС (областное территориальное управление охраны окружающей среды Aiduza) |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| abbr. | Сommittee for Nature Management, Environment Protection and Ensuring of Environmental Safety | КПООС (Взято с официального сайта Федерального Агенства Кадастра Объектов Недвижимости – kadastr.ru Tabuki) |
| product. | on environmental protection | по вопросам охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on environmental protection | по охране окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on environmental protection | в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| gen. | Preventive measures for environmental protection | Предупредительные меры по охране окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | procedures for environmental protection | мероприятия по защите окружающей среды |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| ecol. | proprietary environmental protection technology | запатентованная природоохранная технология |
| Makarov. | prose-poet for environmental protection | талант писателя и поэта на службе охраны природы |
| gen. | protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| SAP.fin. | reason for environmental protection investment | причина инвестиций в охрану окружающей среды |
| mil., avia. | reentry system environmental protection | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу |
| mil. | reentry system environmental protection program | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| law | research into environmental protection | исследование в области охраны окружающей среды |
| gen. | research into environmental protection | исследование в области окружающей среды |
| gen. | Rule of Environmental Protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | safety, health and environmental protection | техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | Sakhalin oblast environmental protection committee | государственный комитет по охране окружающей среды сахалинской области |
| UN | Science and Technology for Environmental Protection | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| ecol. | Scottish Environmental Protection Agency | Шотландское агентство по охране окружающей среды (Alex Lilo) |
| UN | Seminar on International Standards for Environmental Protection | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| UN | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| law | society for nature conservation and environmental protection | общество охраны природы и окружающей среды |
| nat.res. | special environmental protection ship | специальное судно для охраны окружающей среды (combatting of marine pollution) |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| gen. | standard of environmental protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | state commission of environmental protection | комиссия штата по охране окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | State Committee for Environmental Protection | Государственный комитет по экологии (Goscomecologia; Госкомэкология) |
| EBRD | State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (вк) |
| UN | State Committee on Environmental Protection | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| O&G, sakh. | State Department of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей природной среды (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| energ.ind. | State Environmental Protection Administration | Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды |
| environ. | State Environmental Protection Committee | Государственный комитет по охране окружающей среды (pelipejchenko) |
| law | State Service of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей среды (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Swedish Environmental Protection Agency | Шведское агентство по охране окружающей среды (Alex Lilo) |
| astronaut. | Swedish National Environmental Protection Agency | Шведское национальное агентство по охране окружающей среды |
| environ. | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA oecd.org Karina Vardazaryan) |
| oil | the U.S. Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды США |
| foreig.aff. | Turkish Environmental and Woodland Protection Society | Турецкое общество защиты окружающей среды и лесов |
| astronaut. | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| oil | United States environmental protection agency | управление охраны окружающей среды (США) |
| astronaut. | United States Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды США (ЮСЕПА) |
| med. | United States Environmental Protection Agency | Агентство защиты окружающей среды США |
| mil., WMD | U.S. environmental protection agency | агентство по охране окружающей среды США |
| O&G | US Environmental Protection Agency | Управление охраны окружающей среды (США) |
| O&G | US Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды США (olga garkovik) |
| O&G | US Environmental Protection Agency | Агентство по защите окружающей среды США (olga garkovik) |
| mil., WMD | U.S. environmental protection agency | агентство США по защите окружающей среды |
| O&G, sakh. | U.S. Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| law | U.S. Environmental Protection Agency | Агентство США по охране окружающей среды (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
