| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| construct. | air discharge envelop | приточный факел |
| Makarov. | air supply envelop | приточный факел |
| mech. | all-enveloping | всеохватывающий |
| mech. | all-enveloping guard system | система полного ограждения оперативной зоны |
| automat. | all-enveloping guard system | всесторонняя система ограждения |
| tech. | all-enveloping guard system | система полного ограждения оперативной зоны (обработки) |
| tech. | all-enveloping quard system | система полного ограждения оперативной зоны (обработки) |
| tax. | annual tax on enveloped dwellings | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling'  gov.uk andrew_egroups) |
| Makarov. | baby enveloped in blankets | ребёнок, закутанный в одеяла |
| astronaut. | ballute-enveloped spacecraft | КА, окружённый тормозящей надувной сферой |
| Gruzovik, fig. | be enveloped in | задёрнуться (pf of задёргиваться) |
| Gruzovik, fig. | be enveloped by/in | закутываться (impf of закутаться) |
| Gruzovik, fig. | be enveloped by/in | закутаться (pf of закутываться) |
| Gruzovik, fig. | be enveloped in | задёргиваться |
| Gruzovik, meteorol. | be enveloped by fog | окутываться туманом |
| gen. | be enveloped by fog | окутываться туманом |
| sec.sys. | be enveloped by the police | быть взятым в кольцо полицией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | become enveloped | обволочься (by) |
| Gruzovik | become enveloped by | обволакиваться (impf of обволочься) |
| obs., inf. | become enveloped | обняться |
| Gruzovik, obs. | become enveloped | обыматься |
| Gruzovik, obs. | become enveloped | объяться (pf of обыматься) |
| obs., inf. | become enveloped | обыматься |
| gen. | become enveloped | обволакиваться (by) |
| gen. | become enveloped by the light | оказаться окружённым светом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become enveloped in mist | затуманиться (pf of туманиться) |
| Gruzovik | become enveloped in mist | туманиться (impf of затуманиться) |
| gen. | become enveloped in mist | туманиться |
| progr. | beginning and ending segments of EDI-enveloped documents | начальный и конечный сегменты документов в формате EDI (управляющая структура (control structure) ssn) |
| bridg.constr. | building envelop | оболочка (сооружения) |
| bridg.constr. | building envelop | ограждающие конструкции |
| el. | cement enveloped sand | песок покрытый цементом |
| construct. | clearance envelop | габаритные ворота |
| mil. | close enveloping maneuver | охват |
| weap. | completely enveloped by the propellant | полностью утопленный в пороховую смесь (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | concrete enveloped | забетонированный |
| construct. | concrete-enveloped | забетонированный |
| astronaut. | deployed aerobrake-enveloped spacecraft | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом (в виде надувной сферы) |
| Makarov. | distant hills enveloped in a blue haze | далекие холмы, окутанные голубой дымкой |
| Makarov. | distortion of envelops | деформация огибающих |
| mil. | double enveloping attack | наступление с целью двойного охвата |
| mil. | double enveloping attack | удар с целью двойного охвата |
| mil. | double enveloping attack | атака с целью двойного охвата |
| tech. | double-enveloping worm | глобоидальный червяк |
| tech. | double-enveloping worm | глобоидный червяк |
| automat. | double-enveloping worm gear | глобоидная передача |
| automat. | double-enveloping wormgear | глобоидная передача |
| automat. | double-enveloping wormgear drive | глобоидная передача |
| Makarov. | drowsy silence that enveloped the yacht | сонная тишина, царившая на яхте |
| progr. | EDI-enveloped documents | документы в формате EDI (ssn) |
| Makarov. | envelop an army | окружить армию |
| el. | envelop curve | огибающая кривая |
| gen. | envelop curve | кривая |
| gen. | envelop curve | огибающая |
| el. | envelop grouting | обделочная цементация |
| Gruzovik, fig. | envelop in | облечь |
| fig. | envelop in the scent | обдать запахом (of) |
| fig. | envelop in the scent | обдавать запахом (of) |
| Gruzovik, fig. | envelop in the scent of | обдавать запахом |
| road.wrk. | envelop line | огибающая (линия) |
| construct. | envelop of air | граничная поверхность воздушной струи |
| construct. | envelop of enclosure | наружные ограждающие конструкции остова здания |
| construct. | envelop of enclosure | наружная оболочка |
| Makarov. | envelop the baby | укутывать ребёнка |
| mil. | envelop the enemy | осуществлять окружение противника |
| inf. | envelop with smoke | обкуриваться |
| inf. | envelop with smoke | обкуриться |
| Gruzovik, inf. | envelop with smoke | обкуривать (impf of обкурить) |
| inf. | envelop with smoke | обкурить |
| inf. | envelop with smoke | обкуривать |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| vibr.monit. | enveloped acceleration | построение огибающей по ускорению (modinn) |
| tech. | enveloped acceleration | огибающая виброускорения (pansypras) |
| tech. | enveloped acceleration | высокочастотное виброускорение (pansypras) |
| mil., artil. | enveloped by the propellant | утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| weap. | enveloped by the propellant | утопленный в пороховую смесь (говоря о боевой части в телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | enveloped by the propellant | находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| pharma. | enveloped DNA virus | оболочечный ДНК-вирус (ProtoMolecule) |
| gen. | enveloped in flames | объятый пламенем |
| gen. | enveloped in flames | охваченный пламенем |
| gen. | enveloped in mystery | окутанный тайной |
| Makarov. | enveloped in mystery | покрытый мраком неизвестности |
| gen. | enveloped in secrecy | окружённый секретностью (Lana Falcon) |
| Makarov. | enveloped in sin | погрязший в грехе |
| Makarov. | enveloped in smoke | окутанный дымом |
| math. | enveloped measure | обёрнутая мера |
| automat. | enveloped path of surface generation | огибание линии / поверхности в механизме |
| el. | enveloped phase | фаза огибающей |
| mech. | enveloped surface | поверхность огибания |
| automat. | enveloped surface | огибаемая поверхность |
| biotechn. | enveloped virion | вирион, заключённый в мембрану |
| agric. | enveloped virion | вирион, заключённый в оболочку |
| immunol. | enveloped virus | вирус в оболочке (Coleen Bon) |
| biotechn. | enveloped virus | вирус, содержащий оболочку |
| med. | enveloped virus | оболочечный вирус (BilboSumkins) |
| biotechn. | enveloped viruses | вирусы в оболочке (Ileana Negruzzi) |
| subl. | enveloped with enchanting beauty | окутанный чарующей красотой (Soulbringer) |
| Makarov. | enveloping agents | обволакивающие вещества |
| math. | enveloping algebra | обёртывающая алгебра |
| mil. | enveloping attack | удар с целью охвата |
| mil. | enveloping attack | атака с целью охвата |
| mil. | enveloping attack | наступление с целью охвата |
| mil. | enveloping attack | охват |
| econ. | enveloping curve | огибающая кривая (для прогнозирования) |
| tech. | enveloping curve | огибающая (кривая) |
| math. | enveloping cylinder | огибающий цилиндр |
| mil. | enveloping echelon | войска охвата |
| mil. | enveloping echelon | группировка охвата |
| mil. | enveloping echelon | группа охвата |
| math. | enveloping field | объемлющее поле |
| mil. | enveloping force | охватывающая группа |
| mil. | enveloping force | охватывающая группировка |
| mil. | enveloping force | обходящая группировка |
| nucl.pow. | enveloping gas | окружающая газовая среда |
| oil | enveloping isohypse | оконтуривающая изогипса (dimock) |
| oil | enveloping isohypse | огибающей изогипс (dimock) |
| Makarov. | enveloping layer | окружающий слой |
| biol. | enveloping layer | внешний слой |
| mil. | enveloping maneuver | обход |
| mil. | enveloping maneuver | охват |
| mil. | enveloping movement | марш для выхода во фланг противнику |
| mil. | enveloping movement | охват |
| math. | enveloping ring | обёртывающее кольцо |
| math. | enveloping semigroup | развёртывающаяся полугруппа |
| math. | enveloping series | обёртывающий ряд |
| math. | enveloping sieve | обёртывающее решето |
| math. | enveloping space | объемлющее пространство |
| mech. | enveloping worm | глобоидный червяк |
| tech. | enveloping worm | глобоидальный червяк |
| met. | enveloping worm-gear reducer | глобоидный червячный редуктор |
| mil. | flank extension beyond enveloping force | удлинение фланга в целях предотвращения обхода (противника) |
| construct. | flexible envelop | гибкая оболочка |
| construct. | gravel envelop | гравийная фильтровая обсыпка |
| Makarov. | if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| construct. | jet envelop | граничная поверхность воздушной струи (где скорость падает до условного минимального предела) |
| virol. | lipid-enveloped | с липидной оболочкой (Rada0414) |
| mech. | mean-enveloping arc | образующая делительного глобоида |
| automat. | mean enveloping arc | образующая делительного глобоида (напр., червяка) |
| construct. | Mohr rupture envelop | предельная прямая Мора |
| construct. | Mohr-Coulomb failure envelop | предельная прямая Мора – Кулона |
| construct. | Mohr's envelop | огибающая кругов Мора |
| construct. | Mohr's envelop | огибающая кривая Мора |
| construct. | Mohr's enveloping curve | касательная (кругов Мора) |
| construct. | Mohr's enveloping curve | огибающая кривая |
| virol. | non-enveloped virus | безоболочечный вирус (Ying) |
| immunol. | non-enveloped viruse | вирус без оболочки (Coleen Bon) |
| weap. | partially enveloped by the propellant | частично утопленный в пороховую смесь (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | phase-envelop calculation | расчёт фазного состояния |
| construct. | rigid envelop | жёсткая оболочка |
| automat. | single-enveloping wormgear drive | червячная передача |
| med. | spiked model enveloped and non-enveloped viruses | меченные вирусы с оболочкой и без нее (Di87) |
| IT | start-stop envelop | старт-стопный пакет |
| Makarov. | the drowsy silence that enveloped the village | сонная тишина, окутавшая деревню |
| Makarov. | the drowsy silence that enveloped the yacht | сонная тишина, царившая на яхте |
| Makarov. | the house was completely enveloped by fog | дом утонул в тумане |
| construct. | vaporproof envelop | пароизолирующая оболочка |
