| Subject | English | Russian |
| lit. | a document entitled | документ, озаглавленный: (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a person entitled to benefits/discounts/exemptions | льготник (kondorsky) |
| gen. | a sonnet entitled to N. | сонет, приписываемый N |
| gen. | an ambassador is entitled "Your Excellency" | посла титулуют "ваше превосходительство" |
| Makarov. | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию |
| psychiat. | are entitled to special treatment | иметь право на привилегированное отношение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be entitled | быть вправе (4uzhoj) |
| uncom. | be entitled | получать звание |
| uncom. | be entitled | иметь правомочия |
| gen. | be entitled | быть уполномоченным |
| law | be entitled | именоваться |
| gen. | be entitled | вправе |
| law | be entitled | мочь (the company is entitled to change this policy at any time sankozh) |
| torped. | be entitled | быть в праве |
| gen. | be entitled | быть уполномоченным |
| gen. | be entitled | иметь право |
| Makarov. | be entitled | иметь право (на что-либо) |
| gen. | be entitled | иметь полномочия |
| busin. | be entitled to | иметь право |
| busin. | be entitled to | иметь полномочия |
| busin. | be entitled to | получать право |
| notar. | be entitled to | иметь право на |
| busin. | be entitled to | быть уполномоченным |
| gen. | be entitled to | обладать правом (Johnny Bravo) |
| gen. | be entitled to | заслужить право (Taras) |
| econ. | be entitled to | обладать правом |
| econ. | be entitled to | быть вправе |
| formal | be entitled to | быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
| torped. | be entitled to | сохранять за собой право |
| torped. | be entitled to | быть наделённым правом |
| tech. | be entitled to | подлежать |
| gen. | be entitled to | быть вправе (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, social.sc. | be entitled to a common total passive quota | иметь право на общую совокупную пассивную квоту |
| gen. | be entitled to a leave | иметь право на отпуск |
| econ. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| Makarov. | be entitled to a remuneration | иметь право на вознаграждение |
| Makarov. | be entitled to a seat | иметь право на должность |
| econ. | be entitled to a share in profits | иметь право на долю прибыли |
| dipl. | be entitled to a share in the profit | иметь право на долю прибыли |
| law | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be entitled to an adverse inference | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны |
| Makarov. | be entitled to benefit | иметь право на пособие |
| gen. | be entitled to clergy | получить право судиться духовным судом |
| law | be entitled to compensation | иметь право на компенсацию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться |
| law | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться имуществом |
| Makarov. | be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться (имуществом) |
| bank. | be entitled to dividend | иметь право на дивиденды |
| busin. | be entitled to dividends | иметь право на дивиденды |
| Makarov. | be entitled to divident | иметь право на дивидент |
| law | be entitled to do so | правомерно поступить (A BC Supreme Court judge has concluded a buyer who backed out of a deal to buy a $6.5-million mansion was entitled to do so because a restrictive covenant significantly impacted potential uses. – поступил правомерно ART Vancouver) |
| law | be entitled to immediate Ukrainian citizenship | иметь право на немедленное получение украинского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to inviolability | иметь право на неприкосновенность |
| gen. | be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| law | be entitled to plead | иметь правомочие на защиту дел в суде |
| busin. | be entitled to plead | иметь право отвечать на обвинение |
| busin. | be entitled to plead | иметь право подавать возражение по иску |
| dipl. | be entitled to precedence | иметь право на старшинство |
| law | be entitled to privacy | иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to recognition | иметь право на признание |
| law | be entitled to sign for a firm | иметь право подписи от лица фирмы |
| busin. | be entitled to sign for firm | иметь право подписи от лица фирмы |
| busin. | be entitled to sign for firm | иметь полномочия ставить подпись за фирму |
| Makarov. | be entitled to social security | иметь право на получение пособия |
| gen. | be entitled to some benefits | иметь право на некоторые пособия |
| gen. | be entitled to some benefits | иметь право на некоторые блага |
| gen. | be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| gen. | be entitled to speak and vote | пользоваться правом решающего голоса |
| law | be entitled to terminate the appointment | получать право освободить от должности (Konstantin 1966) |
| gen. | be entitled to the full benefits and privileges | иметь право на все выгоды и преимущества (Baaghi) |
| law | be entitled to the help of a lawyer | иметь право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| law | be entitled to the presumption of innocence | пользоваться презумпцией невиновности (CNN; напр., все задержанные, подозреваемые, обвиняемые, подсудимые пользуются презумпцией невиновности, кроме тех случаев, когда их вина по делу доказана и вынесен окончательный обвинительный приговор Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be entitled to the status | иметь право на статус |
| gen. | be entitled to the style of | иметь право на титул |
| gen. | be entitled to the style of | иметь право на звание |
| comp. | be entitled to updates | подлежать обновлению |
| elect. | be entitled to vote | иметь право голоса |
| polit. | be entitled to vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| dipl. | be entitled to vote | обладать избирательными правами |
| gen. | be legally entitled | иметь законное право (Roman_Kiba) |
| gen. | be legally entitled to | иметь законное право (на что-либо) |
| Makarov. | be legally entitled to something | иметь законное право на (что-либо) |
| gen. | be legally entitled to something | иметь законное право (на что-либо) |
| securit. | be no longer entitled to | утратить право на (igisheva) |
| law | be not entitled to | не иметь права (Alexander Demidov) |
| law | be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become entitled | получить право (4uzhoj) |
| law | beneficially entitled | на правах бенефициарного владения (Andy) |
| gen. | beneficially entitled to | имеющий фактическое право на (ABelonogov) |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| gen. | benefit-entitled citizens | льготные категории граждан (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Black is entitled to shorten his sufferings | чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите |
| gen. | book entitled | книга под названием (a book entitled "My Friends the Rockefellers" by Abby Schwartz ART Vancouver) |
| gen. | book entitled | книга, озаглавленная (a book entitled "My Friends the Rothschilds" by Debbie Katz ART Vancouver) |
| gen. | can, to be eligible for, to be entitled to do something | вправе (Moscowtran) |
| Makarov. | cease to be entitled | утрачивать право |
| gen. | cease to be entitled | утрачивать право (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| gen. | date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| offic. | document entitled ... provides | в документе озаглавленном ... содержится (Maxym) |
| busin. | employee entitled to unemployment benefits | работник, имеющий право на пособие по безработице |
| gen. | entitle an article | озаглавливать статью |
| Makarov. | entitle to | давать право на (что-либо) |
| busin. | entitle to | давать право |
| busin. | entitle to | уполномочивать |
| gen. | entitle someone to something | предоставить какое-либо право |
| patents. | entitle to a patent | давать право на патент |
| gen. | entitle to alimony | давать право на получение алиментов |
| gen. | entitle to counsel | иметь право на адвоката (Mira_G) |
| gen. | entitle to counsel | иметь право на защиту (в суде Mira_G) |
| law | entitle to the waiver | наделять правом освобождения (от обязательств, от оплаты напр., entitled to the waiver of charges, entitled to the waiver of the fees, etc OlCher) |
| law | entitled person | правообладающее лицо (употребляется в русскояз. юр. литературе // 23.04.2021 Евгений Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| fin. | Entitled Persons | Управомоченные лица (snku) |
| econ. | entitled to | предоставляющий право на получение (Our preferred stock has a face value of $22.23 per share; each share is entitled to an annual dividend of 1.99%. | The shares will be entitled to an annual dividend, usually stated as a percentage of par value. The right to this dividend may be: 1. Cumulative, or 2. Cumulative ... Alexander Demidov) |
| offic. | entitled to | с правом на (igisheva) |
| law, ADR | entitled to | дающий право на (напр., о пакете акций I. Havkin) |
| gen. | entitled to | имеющий право на (напр., a person is entitled to/человек имеет право на KozlovVN) |
| econ. | entitled to a pension | имеющий право на пенсию |
| busin. | entitled to act | имеющий право распоряжаться |
| busin. | entitled to act | имеющий право действовать |
| law | entitled to act on behalf of legal entity | имеющий право действовать от имени юридического лица (Konstantin 1966) |
| law | entitled to appear before the court | имеющий право доступа в суд |
| law | entitled to appear before the court | имеющий право выступать в суде |
| tax. | entitled to benefits | имеющий право на льготы (ВолшебниКК) |
| busin. | entitled to damages | имеющий право на компенсацию убытков |
| law | entitled to disclose confidential information | имеющий право на разглашение (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| patents. | entitled to dispose | имеющий исполнительное право |
| law | entitled to estate | обладающий правами на наследственное имущество (sankozh) |
| busin. | entitled to inherit | имеющий право наследования |
| busin. | entitled to institute proceedings | имеющий право начинать судебный процесс |
| patents. | entitled to order | имеющий исполнительное право |
| busin. | entitled to pension | имеющий право на пенсию |
| busin. | entitled to reduction | имеющий право на снижение налога |
| busin. | entitled to refunds | имеющий право на возмещение затрат |
| mil. | entitled to severance pay | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы |
| gen. | entitled to severance pay | имеющий право на выходное пособие |
| busin. | entitled to sign | имеющий право подписи |
| law | entitled to sign for a firm | имеющий право подписи от имени фирмы |
| busin. | entitled to sign for firm | имеющий право подписи от имени фирмы |
| busin. | entitled to succeed | имеющий право наследования |
| econ. | entitled to superannuation | имеющий право на получение пенсии |
| busin. | entitled to vote | имеющий право голоса |
| gen. | entitled to vote | с правом голоса (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, relig. | entitled to wear a miter | митрофорный |
| logist. | entitled wattage of electric lightning | норма освещённости помещения |
| law | entitling document | правоустанавливающий документ (inplus) |
| gen. | every boy was entitled to his own views | каждый мальчик мог иметь своё мнение |
| gen. | Everyone is entitled to his own views | каждый человек имеет право на собственное мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Everyone is entitled to his own views | каждый имеет право на своё мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | everyone is entitled to their opinion | каждый имеет право на свою точку зрения (irinairinai) |
| fig.of.sp. | feel entitled | заявлять о своих правах (Beloshapkina) |
| gen. | feel entitled to | чувствовать себя вправе (rosulingua) |
| gen. | fully entitled | полноправный (Liv Bliss) |
| busin. | goods entitled for repacking and shipping | коммерческий брак (MichaelBurov) |
| busin. | goods entitled for repacking and shipping | товар, подлежащий переупаковке и продаже (MichaelBurov) |
| law | has the power and is entitled | обладает полномочиями и имеет право (Konstantin 1966) |
| gen. | he entitled me to speak for him | он уполномочил меня выступить от его имени |
| Makarov. | he is not entitled to the name of scholar | он недостоин называться учёным |
| gen. | he is not entitled to the name of scholar | он недостоен называться учёным |
| math. | he put forth his observations and interpretations in a book entitled | он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной |
| tax. | he who is ultimately entitled | тот, кто имеет окончательные правомочия (ВолшебниКК) |
| gen. | his knowledge entitles him to speak | его познания дают ему право говорить |
| gen. | I am entitled to say | я управомочен заявить |
| scient. | in a treatise entitled | в трактате под названием (Alex_Odeychuk) |
| law | in the event of a tie, the Chairman shall be entitled to a casting vote | в случае равенства голосов голос Председателя является решающим |
| formal | is entitled | наделённый (to sth. – чем-л.: … is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями... -- наделён всеми правами и привилегиями ART Vancouver) |
| gen. | is entitled precisely | так и называется (Ramzess) |
| offic. | someone is entitled to something | что-либо причитается (кому-либо igisheva) |
| law | Party is entitled to +инфинитив или сущ. | права (стороны договора Butterfly812) |
| intell. | item entitled | агент с позывным (a ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | item entitled | агент с оперативным псевдонимом (a ~ Alex_Odeychuk) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициарий (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный выгодоприобретатель (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициар (igisheva) |
| gen. | look entitled | выглядеть мажором (Please don't send me anything else, okay? It's making me look, um.. I don't know, entitled. It's the attention. You know, I want to just... blend in Taras) |
| med. | loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| med. | loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| gen. | member entitled to attend and vote | лица, имеющие право на участие в (mascot) |
| gen. | no one shall do me out of anything I am entitled to | чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается |
| slang | not entitled to | не вправе (Damirules) |
| gen. | not entitled to | не положено (+ verb: “They’re not entitled to know how much income is; they’re not entitled to know any of these things at all; it’s a huge invasion of privacy,” he said. Since he went public with his experience, he’s received hundreds of responses from friends and even other government employees stating that they’ve also experienced a nightmare dealing with this process. -- Им не положено знать, какой у меня доход, им ничего этого не положено знать, это крупномасштабное вмешательство в мою частную жизнь (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| math. | one is entitled to doubt whether | можно усомниться в том, что |
| Makarov. | opinion entitled to Aristotle | мнение, приписываемое Аристотелю |
| law | person entitled | уполномоченное лицо |
| law | person entitled | лицо, получившее право |
| patents. | person entitled | правомочное лицо |
| patents. | person entitled to a claim | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| patents. | person entitled to apply | лицо, имеющее право на подачу заявки |
| law | person entitled to benefit | лицо, имеющее право на получение пенсии (Andrey Truhachev) |
| law | person entitled to benefits | лицо, имеющее право на получение пенсии (Andrey Truhachev) |
| SAP. | person entitled to child allowance | лицо, имеющее право получать денежное пособие на детей |
| law | person entitled to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| busin. | person entitled to sign for firm | лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| patents. | person entitled to the benefits of the Union | гражданин страны, входящей в Конвенцию |
| patents. | person entitled to the benefits of the Union | гражданин страны Союза |
| patents. | person entitled to the benefits of the Union | гражданин страны, входящей в Союз |
| dipl. | person lawfully entitled to possession | законный владелец |
| patents. | person not entitled to apply | лицо не имеющее право подавать заявку |
| law | persons entitled to benefits | льготные категории граждан (social welfare benefits Kovrigin) |
| dipl. | persons entitled to protection | лица, имеющие право на защиту |
| patents. | power entitled to dispose | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| patents. | power entitled to order | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| publish. | provisionally entitled | с условным названием (т. е. для целей настоящего договора: The Proprietor is the author of an original work of fiction in the English language provisionally entitled xxx. 4uzhoj) |
| patents. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| gen. | regard oneself as entitled to full reparation | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред |
| econ. | Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ (Гевар) |
| disappr. | self-entitled | эгоистичный (You would fit perfectly among the self-entitled, snotty, hedonistic plebes that make up this town's population. ART Vancouver) |
| gen. | self-entitled | самовлюблённый (заносчивый, эгоистичный, самоуверенный и т.п. – перевод словосочетания self entitled ничем не отличается от значений слова entitled: The fatter women get, the more self-entitled they become. Bizarre really as it should work the opposite way.  subscribestar.com akrivobo) |
| law | shall be entitled to accept | имеет право принимать (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall be entitled to retain the relevant documents | должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы (Konstantin 1966) |
| law | shall not be entitled | не обладает правом (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall not be entitled | не имеет право (Yeldar Azanbayev) |
| law | she is entitled to the half of the house by law | по закону ей полагается половина дома |
| law | she is entitled to the half of the house by law | по закону ей причитается половина дома |
| Makarov. | she is entitled to two books a month | ей полагается две книги в месяц |
| offic. | so entitled | обладающий указанным правом (igisheva) |
| offic. | so entitled | обладающий таким правом (igisheva) |
| offic. | so entitled | обладающий таковым правом (igisheva) |
| offic. | so entitled | имеющий такое право (igisheva) |
| dipl. | state entitled to become a party to a treaty | государство, имеющее право быть участником договора |
| gen. | states entitled to appear before the ICJ | государства, имеющие доступ к МС (Lavrov) |
| law | subject entitled to land plot | субъект, имеющий право на земельные участок (Konstantin 1966) |
| cinema | tentatively entitled | под рабочим названием (Пример: "01 декабря 2006 года начался подготовительный период нового художественного полнометражного фильма под рабочим названием "Я вас жду..."" Dorian Roman) |
| gen. | the association shall be entitled | ассоциация будет именоваться |
| gen. | the book entitled "Jane Eyre" | книга под названием "Джейн Эйр" |
| gen. | the book entitled "Jane Eyre" | книга под заглавием "Джейн Эйр" |
| math. | the book is entitled "Introduction to ... " | книга озаглавлена "Введение в ... " |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| lit. | The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.' | Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984) |
| insur. | the insured shall be entitled | Страхователь имеет право (Example: The insured shall be entitled to enjoy other rights envisaged by the contract of insurance and the current legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страхователь имеет право пользоваться другими правами, предусмотренными договором страхования и действующим законодательством Российской Федерации.) |
| Makarov. | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| gen. | the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| notar. | the one entitled | активный субъект правоотношения |
| dipl. | they are entitled to know the truth | они имеют право знать правду |
| psychiat. | think he is entitled to special treatments which he denies others | считать, что он вправе рассчитывать на особое отношение, право на которое он отрицает за другими (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this entitles him to our full confidence | этим он заслужил наше полное доверие |
| formal | to which I am entitled | причитающийся мне (ART Vancouver) |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| gen. | we are entitled to know the truth | мы имеем право знать правду |
| Makarov. | we are not entitled to refuse them this right | мы не полномочны отнимать у них это право |
| Makarov. | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
| gen. | which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
| gen. | which one is entitled | полагающийся (Alexander Demidov) |
| law | will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
