| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | auto-enrollment | автоматическая регистрация (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | before study enrollment | до включения в исследование (Olga47) |
| comp., MS | certificate enrollment | регистрация сертификата (The process of requesting, receiving, and installing a certificate) |
| comp., MS | certificate enrollment policy | политика регистрации сертификатов (A set of rules governing certificate enrollment) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Policy Web Service | веб-служба политик регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network. Rori) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Web Service | веб-служба регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network. Rori) |
| ed. | certificate of enrollment | справка с места учёбы (aldrignedigen) |
| ed. | certificate of enrollment | справка о зачислении (в вуз итд Andrey Truhachev) |
| gen. | certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| comp., MS | Certification Authority Web Enrollment | служба регистрации в центре сертификации через Интернет (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| clin.trial. | competitive enrollment | набор участников на конкурентной основе (Andy) |
| clin.trial. | competitive enrollment | конкурентный набор участников (Andy) |
| mil., avia. | computer-assisted enrollment | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин |
| clin.trial. | computerized randomization/enrollment | компьютерная рандомизация / регистрация |
| ed. | Concurrent enrollment | параллельное обучение (yuliya zadorozhny) |
| gen. | continuous enrollment | непрерывное посещение (yuliya zadorozhny) |
| gen. | continuous enrollment | приём/регистрация/зачисление (yuliya zadorozhny) |
| pharma. | criteria for enrollment | критерии для включения (в исследование ProtoMolecule) |
| mil. | cross enrollment | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями |
| mil. | cross enrollment | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами |
| gen. | current course enrollment | справка с места учёбы (справка с таким названием выдана Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): ... 4uzhoj) |
| gen. | current course enrollment | справка (с места учебы; Документ с таким названием был выдан в Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): list of courses 4uzhoj) |
| mil. | Defense Eligibility and Enrollment System | система учёта военнообязанных и зачисления на военную службу |
| gen. | degree-credit enrollment | приём в аспирантуру |
| Gruzovik, ed. | degree-credit enrollment | набор в аспиратуру |
| Gruzovik, ed. | degree-credit enrollment | приём в аспиратуру |
| gen. | degree-credit enrollment | набор в аспирантуру |
| paleont. | discoidal enrollment | дискоидальное свёртывание |
| comp., MS | domain enrollment | регистрация в домене (The process of joining a Windows Mobile powered device to a company domain. Rori) |
| ed. | dual enrollment | параллельное обучение в школе и вузе (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже  hse.ru twinkie) |
| account. | educational enrollment rate | показатель зачисленных в учебные заведения |
| econ. | educational enrollment rate | показатель количества зачисленных в учебные заведения |
| econ. | elementary school enrollment | зачисление в начальную школу (A.Rezvov) |
| econ. | elementary school enrollment rate | охват начальным школьным образованием (процентный показатель A.Rezvov) |
| econ. | elementary school enrollment rate | доля обучающихся в начальной школе (A.Rezvov) |
| comp., MS | enrollment agent | агент подачи заявок (microsoft.com bojana) |
| mil. | enrollment application | рапорт о зачислении (в учебное заведение) |
| ed. | enrollment at culinary schools | численность контингента учащихся кулинарных училищ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | enrollment at for-profit trade schools | численность контингента учащихся платных профессиональных училищ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| univer. | enrollment campaign | приёмная кампания (Five of the 17 persons who became "Quota Busters" Thursday night in the YMCA enrollment campaign report. newspapers.com EmAl) |
| ed. | enrollment certificate | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| med. | enrollment criteria | критерии отбора (пациентов для клинического исследования; включают как критерии включения, так и критерии исключения Dimpassy) |
| ed. | Enrollment Date | дата поступления (дата зачисления The Enrollment Date, also known as an enrollment appointment, is the first day and time that the student can begin enrollment (registration) for the upcoming semester artovbaz) |
| clin.trial. | enrollment failure | пациент, не прошедший отбор (Andy) |
| gen. | enrollment form | регистрационный бланк (yuliya zadorozhny) |
| gen. | enrollment form | регистрационная форма (No_ma) |
| ed. | enrollment growth | рост количества поступающих (ЛВ) |
| ed. | Enrollment History | Информация о зачислении (Johnny Bravo) |
| ed. | enrollment ID | идентификатор учащегося (Johnny Bravo) |
| notar. | enrollment in an educational institution | зачисление в учебное заведение |
| econ. | enrollment in pre-school establishments | запись детей в дошкольные учреждения |
| polit. | enrollment in the political fight | вовлечение в политическую борьбу (enrollment of ... in the political fight; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | enrollment invite | приглашение на регистрацию (translator911) |
| clin.trial. | enrollment log | регистрационный журнал (gatamontesa) |
| gen. | enrollment management | учебная часть (4uzhoj) |
| ed. | Enrollment No. | идентификационный номер студента (Johnny Bravo) |
| school | enrollment order | приказ о зачислении (snowleopard) |
| clin.trial. | enrollment period | период / фаза включения пациентов в исследование |
| insur. | Enrollment Period | период регистрации (Tverskaya) |
| comp., MS | enrollment point | точка регистрации (A Configuration Manager site system role that uses PKI certificates to complete mobile device enrollment and provision Intel AMT-based computers) |
| comp., MS | enrollment proxy point | прокси-точка регистрации (A Configuration Manager site system role that manages enrollment requests from mobile devices so that they can be managed by Configuration Manager) |
| econ. | enrollment rate | норма набора рабочих |
| econ. | enrollment ratio | доля учащихся в данной возрастной группе |
| IT | enrollment reader | считыватель карт (traductrice-russe.com) |
| mil. | enrollment registration request | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение |
| ed. | Enrollment Requirements | условия поступления (в украинских дипломах Irina Zavizion) |
| gen. | enrollment status | форма обучения (4uzhoj) |
| ed. | enrollment status | учебная нагрузка (вариант для направления АНГЛ ⇒ РУС. Подразумевается количество кредитов. См. en.wikipedia.org/wiki/Course_credit 4uzhoj) |
| gen. | enrollment status | количество кредитов (4uzhoj) |
| ed. | enrollment termination order | приказ об отчислении (Prime Language Services) |
| ed. | enrollment testing | вступительные экзамены (ReneS) |
| ed. | enrollment tests | вступительные экзамены (ReneS) |
| gen. | enrollment verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| clin.trial. | enrollment visit | визит включения в исследование (Andy) |
| progr. | event enrollment | регистрация события (ssn) |
| progr. | event enrollment object | объект регистрации события (ssn) |
| progr. | event enrollment protocol | протокол регистрации события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| comp., MS | exchange enrollment agent | агент подачи заявок обмена (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| gen. | graduate enrollment | зачисление в аспирантуру (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Health Certificate Enrollment Protocol | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| econ. | higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| econ. | higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек |
| SAP. | initial enrollment | первичная регистрация |
| ed. | law school enrollment | численность студенческого контингента юридических факультетов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | list of standard documents required for enrollment | образцы документов, требуемые для поступления (YuliaO) |
| comp., MS | Microsoft Enterprise Enrollment | соглашение о регистрации Enterprise (Andy) |
| stat. | net enrollment ratio in primary education | чистый коэффициент охвата начальным образованием (marina_aid) |
| comp., MS | Network Device Enrollment Service | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств (In Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2 the Network Device Enrollment Service (NDES) is the Microsoft implementation of the Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP). There is also an add-on module for SCEP for Windows Server 2003 Certificate Services. NDES and the SCEP add-on provide support for the SCEP protocol which allows Cisco routers and other intermediate network devices to obtain certificates) |
| account. | new employee enrollment | ввод в систему нового работника (Leonid Dzhepko) |
| ed. | official proof of enrollment | официальное подтверждение поступления в учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| amer. | open enrollment | свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| gen. | open enrollment | перераспределение детей по школам (по расовому признаку) |
| amer., Makarov. | open enrollment | свободный приём в высшее учебное заведение (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| med. | open enrollment | открытый набор (зачисление) |
| gen. | open enrollment | свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| adv. | part-time enrollment | зачисление на обучение без отрыва от производства |
| clin.trial. | patient enrollment | набор пациентов (Andy) |
| progr. | predefined event enrollment object | предварительно определённый объект регистрации события (ssn) |
| pharma. | preferred criterion for enrollment | предпочтительный критерий для включения (в исследование ProtoMolecule) |
| econ. | primary school enrollment ratio | процент учащихся начальных классов (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| mil. | program enrollment | порядок допуска к участию в программе (специальной подготовки) |
| gen. | rate of enrollment | коэффициент зачисления (Lavrov) |
| gen. | rate of enrollment | численность контингента (учащихся, также зачисляемость Lavrov) |
| IMF. | school enrollment | численность учащихся |
| ed. | school enrollment | приём в школу (Andrey Truhachev) |
| gen. | school enrollment rates | численность контингента учащихся (Lavrov) |
| Makarov. | school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| bus.styl. | self-service enrollment | регистрация в порядке самообслуживания (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | slow enrollment | медленный набор (пациентов в исследование Andy) |
| univer. | student enrollment parent support | служба поддержки родителей при зачислении учащихся (Анастасия Беляева) |
| clin.trial. | subject enrollment | набор пациентов (Andy) |
| Makarov. | the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| med. | the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| gen. | the trial is running behind in enrollment | набор участников исследования отстаёт от графика (AKarp) |
| gen. | the trial is running behind in enrollment | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось (AKarp) |
| tax. | waiver of the enrollment in training requirement | освобождение от требования в обязательном обучении |
