| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| Makarov. | acoustic enhancement | акустическое усиление |
| Makarov. | action enhancement | усиление действия |
| media. | adverse channel enhancement | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех |
| quant.el. | aerodynamic enhancement | аэродинамическое увеличение |
| avia. | agility enhancement | повышение поворотливости (ЛА) |
| agric. | Agricultural Water Enhancement Program | Улучшение сельскохозяйственного водоснабжения (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| mil., avia. | aircraft repair enhancement program | программа совершенствования ремонта летательного аппарата |
| mil., avia. | AMRAAM productivity enhancement program | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | AMRAAM productivity enhancement program | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности |
| media. | Н and V contour enhancement | двумерная апертурная коррекция |
| media. | Н and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| Makarov. | anion-induced charge-transfer enhancement | анион-индуцированное усиление переноса заряда |
| quant.el. | apparent enhancement | кажущееся улучшение |
| product. | artificial enhancement | искусственное повышение (Yeldar Azanbayev) |
| law | as collateral enhancement for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ATM enhancement | оптимизация управления воздушным движением (4uzhoj) |
| mil., avia. | automated security enhancement tool | автоматизированные средства повышения безопасности |
| med. | background parenchymal enhancement | фоновое контрастирование паренхимы (Background parenchymal enhancement (BPE) is a phenomenon... meaning that normal breast tissue is also enhanced after intravenous contrast material administration Ramesh) |
| med. | background parenchymal enhancement | фоновое паренхиматозное контрастирование (la_tramontana) |
| med. | background parenchymal enhancement | фоновое увеличение паренхимы (BPE Abrosimova) |
| tech. | band enhancement | расширение энергетической зоны |
| tech. | band enhancement | расширение полосы (частот) |
| tech. | borehole enhancement | расширение ствола скважины (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| comp., MS | business ready enhancement plan | программа расширения апгрейда до рабочей версии (Vadim Rouminsky) |
| avia. | capability enhancement | улучшение характеристики |
| avia. | capability enhancement | расширение возможностей |
| gen. | career alternative enhancement program | программа расширения карьерных альтернатив (LeraV) |
| mil. | career enhancement | продвижение но службе |
| mil. | career enhancement | продвижение по службе |
| gen. | career enhancement | повышение квалификации (mascot) |
| gen. | Career enhancement training | курсы повышения квалификации (4uzhoj) |
| energ.ind. | catalyst circulation enhancement technology | технология ускорения циркуляции катализатора (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| med. | CCE – Cold Chain Enhancement | укрепление "холодовой цепи" (терминология GAVI Zakir) |
| gen. | certificate of career enhancement | свидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj) |
| media. | character enhancement filter | светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки |
| forens. | chemical enhancement supplies | реактивы (chemicals that react with specific types of evidence (e.g., blood, semen, lead, fingerprints) 4uzhoj) |
| energ.ind. | chlorine enhancement | оптимизация хлорирования воды |
| therm.eng. | chlorine enhancement | оптимизация хлорирования (воды) |
| account. | cluster analysis, life-style-list enhancement. | Классификация жилых районов (Voledemar) |
| gen. | Color Resolution Enhancement Technology | технология улучшения цветовой разрешающей способности (feyana) |
| avia. | combustion enhancement | интенсификация горения |
| agric. | competitive enhancement | интенсивное развитие (Ulkina) |
| mil. | complementary enhancement | дополнительные силы и средства усиления |
| quant.el. | computer enhancement | машинное улучшение (напр. качества изображений обработкой на вычислительной машине) |
| Makarov. | computer enhancement | усиление изображения при компьютерной обработке |
| gen. | computer enhancement | повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления |
| mil., avia. | computerized stability enhancement function | автоматизированная система повышения устойчивости (system) |
| avia. | configuration enhancement | усовершенствование схемы (ЛА) |
| tech. | conspicuity enhancement | усиление яркости огней (для предотвращения столкновения воздушных судов) |
| avia. | conspicuity enhancement | усиление яркости огней (для предотвращения столкновения) |
| tech. | contour enhancement | подчёркивание контуров (изображения) |
| Makarov. | contour enhancement | выделение контуров |
| радиогр. | contrast enhancement | усиление контрастов |
| med. | contrast enhancement | контрастное усиление |
| quant.el. | contrast enhancement | улучшение контраста |
| tech. | contrast enhancement | увеличение контраста |
| med. | contrast enhancement | контрастирование |
| comp. | contrast enhancement | улучшение контрастности |
| media. | contrast enhancement filter | специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости |
| media. | contrast enhancement plate | пластинка для увеличения контрастности |
| mil., avia. | conventional enhancement modification | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений |
| chem. | Copper enhancement | усиление окраски под действием ионов меди (Andy) |
| chem. | Copper enhancement | окраска диаминобезидином в присутствии меди (Andy) |
| gen. | corporate competitiveness enhancement programme | корпоративная программа повышения конкурентоспособности (Ремедиос_П) |
| st.exch. | credit and liquidity enhancement | механизмы повышения надёжности ценных бумаг и ликвидности (dis.ru andrew_egroups) |
| securit. | credit enhancement | улучшение кредитного качества (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| law | credit enhancement | повышение качества кредита (Eoghan Connolly) |
| fin. | credit enhancement | средство снижения кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| securit. | credit enhancement | поддержка кредитного качества (ценных бумаг Рудут) |
| securit. | credit enhancement | повышение надёжности (ценных бумаг Рудут) |
| fin. | credit enhancement | снижающий кредитный риск инструмент (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | credit enhancement | повышение кредитного рейтинга заёмщика (повышение кредитного рейтинга для снижения стоимости кредита igor17su) |
| gen. | credit enhancement | механизм повышения кредитного качества (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| insur. | credit enhancement insurance | страхование финансовых гарантий |
| gen. | credit enhancements | инструменты снижения кредитного риска (E&Y LadaP) |
| agric. | crop enhancement | усиление сельскохозяйственных культур (Wolfskin14) |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | с в/в (Bauirjan) |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | КТ с в/в усилением (Bauirjan) |
| quant.el. | data enhancement | выделение данных |
| ecol. | Decade of Aquaculture Research and Enhancement | Десятилетие исследования и развития аквакультуры |
| mil. | defence education enhancement program | образовательная программа в целях укрепления обороны (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | сокр. от Управление повышения нефтеотдачи пластов = Department of Oil Recovery Enhancement | УПНП (Углов) |
| Makarov. | detail enhancement | подчёркивание деталей (в цветокорректоре) |
| gen. | digital enhancement | ретуширование фотографий (Bullfinch) |
| tech. | digital image enhancement | улучшение изображения цифровыми методами |
| quant.el. | digital image enhancement | улучшение качества изображения с помощью цифровых методов |
| tech. | digital image manipulation and enhancement systems | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества |
| finn. | digital sound enhancement engine | технология улучшения цифрового звука (Ivan Pisarev) |
| avia. | divergence enhancement | повышение критической скорости дивергенции |
| med. | donor enhancement | донорское усиление (трансплантата) |
| energ.ind. | dust stabilization enhancement | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| med. | early gadolinium enhancement | раннее контрастирование (гадолинием vlad-and-slav) |
| tech. | echo return loss enhancement | отношение мощностей некомпенсированного и скомпенсированного эхосигнала |
| quant.el. | edge enhancement | улучшение очерченности |
| tech. | edge enhancement | коррекция контуров |
| media. | edge enhancement | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой |
| media. | edge enhancement | ложные контуры |
| media. | edge enhancement | подчёркивание контуров (изображения) |
| media. | edge enhancement | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере |
| media. | edge enhancement | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере |
| media. | edge enhancement | выделение усиление контуров (при обработке изображений) |
| tech. | edge enhancement | выделение края (изображения) |
| media. | edge enhancement | прилегание ленты к магнитной головке |
| media. | edge enhancement | функция создания реалистичной поверхности |
| media. | edge enhancement | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры |
| Makarov. | edge enhancement | апертурная коррекция |
| tech. | Edge Enhancement Technology | технология повышения чёткости, выделения границ и сглаживания краев при лазерной печати |
| gen. | efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| microel. | electric field enhancement | усиление электрического поля (semfromshire) |
| microel. | electron enhancement | обогащение электронами |
| sec.sys. | electronic image enhancement | электронное усиление яркости изображения |
| med. | enhancement-antigens | антигены локуса Н-2 (антигены главной системы гистосовместимости) |
| med. | enhancement antigens | антигены главной системы гистосовместимости |
| med. | enhancement antigens | антигены локуса Н-2 |
| tech. | enhancement applied | реализованное усовершенствование (translator911) |
| HF.electr. | enhancement/depletion | обогащение / обеднение (режим) |
| microel. | enhancement depletion inverter | ИС инвертора на МОП-транзисторах |
| tech. | enhancement-depletion inverter | инвертор с обедненной нагрузкой |
| Makarov. | enhancement/depletion MOS | схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками |
| tech. | enhancement-depletion MOS | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками (обогащённых) |
| tech. | enhancement/depletion MOS | МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения |
| Makarov. | enhancement/depletion MOS | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками |
| comp. | enhancement depletion-load MOS technology | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок |
| quant.el. | enhancement device | устройство улучшения качества (напр. изображения) |
| Makarov. | enhancement effect | иммунологическое усиление (напр., опухолевого роста) |
| biol. | enhancement effect | эффект усиления (напр., дозы) |
| biol. | enhancement effect | эффект усиления |
| tech. | enhancement-enhancement inverter | инвертор с обогащённой нагрузкой |
| electr.eng. | enhancement factor | коэффициент усиления |
| Makarov. | enhancement factor | фактор усиления |
| microel. | enhancement FET | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения |
| sec.sys. | enhancement filter | фильтр, улучшающий качество (речи) |
| econ. | enhancement in value | увеличение стоимости |
| gen. | enhancement line | банковские услуги на предприятиях розничной торговли (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| microel. | enhancement logic | логика на полевых транзисторах с обогащением (key2russia) |
| Makarov. | enhancement mask | подчёркивающая маска (в распознавании образов) |
| microel. | enhancement-mode | режим обогащения |
| tech. | enhancement mode | режим обогащения (в МОП-транзисторах) |
| Makarov. | enhancement mode | режим обогащения (транзистора) |
| tech. | enhancement mode device | прибор, работающий в режиме обогащения носителями |
| Makarov. | enhancement-mode device | прибор, работающий в режиме обогащения |
| microel. | enhancement-mode drive | формирователь на транзисторах, работающих в режиме обогащения |
| tech. | enhancement mode FET | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения |
| tech. | enhancement-mode field-effect transistor | полевой транзистор, работающий в режиме обогащения |
| tech. | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| microel. | enhancement-mode MOS transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| Makarov. | enhancement-mode MOSFET | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| comp. | enhancement mode transistor | транзистор, работающий в режиме обогащения |
| microel. | enhancement-mode-gate electrode | электрод затвора МОП-транзистора, работающего в режиме обогащения |
| tech. | enhancement MOS | МОП-структура, работающая в режиме обогащения |
| tech. | enhancement MOS | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| tech. | enhancement MOS FET | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| microel. | enhancement MOS transistor | МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения |
| mil. | enhancement of a treaty | укрепление договора |
| microel. | enhancement of approach | расширение возможностей метода |
| adv. | enhancement of approach | расширение возможностей подхода |
| gen. | enhancement of collaboration | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of collaboration | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of cooperation | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of crime | увеличивающие вину обстоятельства |
| Makarov. | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment | увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания |
| econ. | enhancement of economic efficiency | повышение экономической эффективности (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| account. | enhancement of efficiency | повышение эффективности |
| chem. | enhancement of luminescence | разгорание люминесценции (bix) |
| gen. | enhancement of military forces | наращивание военных сил |
| ecol. | enhancement of monitoring | улучшение |
| ecol. | enhancement of monitoring | усиление |
| ecol. | enhancement of monitoring | совершенствование мониторинга |
| ecol. | enhancement of monitoring | совершенствование контроля |
| tech. | enhancement of moving targets | оптимизация изображения движущихся целей |
| mil. | enhancement of nuclear weapons | наращивание ядерных вооружений |
| product. | enhancement of operating efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| gen. | enhancement of partnership | развитие сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | расширение партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | укрепление партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | интенсификация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | развитие партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | активизация партнерства (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | укрепление сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | интенсификация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | расширение сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhancement of partnership | активизация сотрудничества (Ivan Pisarev) |
| neur.net. | enhancement of polarization target | расширение цели поляризации (источник dimock) |
| econ. | enhancement of prices | повышение цен |
| energ.ind. | enhancement of primary legislation | ужесточение норм первичного законодательства |
| ed. | enhancement of professional knowledge | совершенствование профессиональных знаний (ssn) |
| pharm. | enhancement of respiratory depression | усиление угнетения дыхания (buraks) |
| energ.ind. | enhancement of safety | повышение безопасности (напр., на АЭС) |
| Gruzovik, sec.sys. | enhancement of security | упрочение безопасности |
| mil. | enhancement of stability | укрепление стабильности |
| mil. | enhancement of stability | содействие сохранению стабильности |
| construct., archit. | enhancement of structure | подчёркивание конструкции |
| Makarov. | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| Игорь Миг | enhancement of the business environment | улучшение делового климата |
| Игорь Миг | enhancement of the business environment | улучшение условий для деловой активности |
| comp. | enhancement of the contrast | улучшение контраста |
| construct. | enhancement of the environment | оздоровление окружающей среды |
| Makarov. | enhancement of water-water hydrogen bonding | усиление водородной связи вода-вода |
| media. | enhancement package | расширенная информационная программа телесети NBC |
| quant.el. | enhancement processing | процесс выделения |
| quant.el. | enhancement processing | процесс повышения |
| quant.el. | enhancement processing | процесс улучшения |
| media. | enhancement protocol | протокол выделения полезной информации |
| tech. | enhancement ratio | степень интенсификации (теплообмена) |
| chem. | enhancement reaction | реакция усиления |
| energ.ind. | enhancement scheme | схема интенсификации (напр., теплообмена) |
| therm.eng. | enhancement scheme | схема интенсификации |
| pharma. | enhancement test | испытание на активность (Olga47) |
| Makarov. | enhancement/thresholding edge detector | детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением (в распознавании образов) |
| microel. | enhancement-type reaction | стимулированная реакция |
| tech. | enhancements mode | режим обогащения (в МОП-транзисторах) |
| ecol. | environment enhancement | оздоровление окружающей среды |
| ecol. | environmental enhancement | улучшение качества окружающей среды |
| ecol. | environmental enhancement | улучшение качества состояния окружающей среды |
| Makarov. | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| mil., astronaut. | exploitation of differential GPS for guidance enhancement | дифференциальная корректировка полёта авиационной бомбы по сигналам глобальной спутниковой навигационной системы для повышения точности |
| avia. | fatigue enhancement | улучшение усталостных характеристик |
| avia. | fatigue enhancement | повышение усталостной прочности |
| mil., avia. | fighter aircraft enhancement | усовершенствование истребителя |
| law | firearm enhancement for felony | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления (Александр_10) |
| energ.ind. | flow enhancement scheme | схема интенсификации потока |
| chem. | fluorescence enhancement | разгорание флуоресценции (bix) |
| Makarov. | fluorescence enhancement | усиление флуоресценции |
| avia. | flutter speed enhancement | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter stability enhancement | повышение запаса по флаттеру |
| energ.ind. | flux enhancement | усиление нейтронного потока |
| Makarov. | flux enhancement during Dean vortex tubular membrane nanofiltration | повышение скорости потока во время нанофильтрации через трубчатую мембрану с вихрями Дина |
| Makarov. | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | foreign language sustainment and enhancement instruction | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fringe enhancement | улучшение видности интерференционных полос |
| quant.el. | fringe enhancement | повышение видности интерференционных полос |
| sec.sys. | functional enhancement | функциональное усовершенствование |
| med. | gadolinium enhancement | контрастирование гадолинием (Artemie) |
| mil., avia. | generic simulation enhancement | расширение возможностей моделирования |
| med. | genetic enhancement | генетическое усовершенствование (finebyme) |
| ecol. | germplasm enhancement | предварительный отбор |
| ecol. | germplasm enhancement | усиление фенотипических признаков |
| horticult. | Germplasm Enhancement for Maize | усиление фенотипических признаков кукурузы (проект министерства земледелия США для повышения урожая кукурузы Игорь_2006) |
| Makarov. | glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| med. | glucose dependent enhancement | глюкозозависимое усиление (VladStrannik) |
| med. | glucose dependent enhancement in insulin synthesis | глюкозозависимое усиление синтеза инсулина (VladStrannik) |
| law | government revenue enhancement | способы повышения бюджетных поступлений (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| law | government revenue enhancement | способы увеличение доходной части бюджета (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| Makarov. | graft enhancement | иммунологическое усиление приживления трансплантата |
| biol. | graft enhancement | усиление приживления трансплантата |
| R&D. | ground level enhancement | возрастание солнечных космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | возрастание наземного уровня космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | событие GLE (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | наземное возрастание интенсивности космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| avia. | g-tolerance enhancement | повышение переносимости перегрузок |
| tech. | H and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров (изображения) |
| med. | health care personnel enhancement | улучшение качества медицинских кадров (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | heat flux enhancement | интенсификация теплового потока |
| tech. | heat transfer enhancement | интенсификация теплообмена |
| energ.ind. | heat transfer enhancement rib | ребро для интенсификации теплообмена |
| energ.ind. | heat transfer enhancement rib | выступ для интенсификации теплообмена |
| energ.ind. | heat transfer enhancement using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| energ.ind. | heat transfer enhancement using micro-finned tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением |
| tech. | heat-transfer enhancement | интенсификация теплообмена |
| med. | hemagglutination enhancement | усиление гемагглютинации |
| microel. | hole enhancement | обогащение дырками |
| media. | horizontal enhancement | увеличение чёткости в горизонтальном направлении |
| media. | horizontal enhancement | горизонтальная апертурная коррекция |
| tech. | horizontal enhancement | увеличение чёткости по горизонтали |
| mil., avia. | Iceland Command and Control Enhancement | совершенствование системы командования и управления Исландии |
| quant.el. | image contrast enhancement | улучшение контрастности изображения |
| quant.el. | image contrast enhancement | повышение контрастности изображения |
| tech. | image discrimination, enhancement and combination system | система разложения, усиления и формирования изображения |
| environ. | image enhancement | усиление изображений (In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation; При дистанционном зондировании – фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| sec.sys. | image enhancement | улучшение качества изображения (включает изменение динамического диапазона, подчёркивание границ, фильтрацию и т.п.) |
| geogr. | image enhancement | повышение качества снимка |
| tech. | image enhancement | улучшение изображения |
| media. | image enhancement | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| tech. | image enhancement | повышение чёткости изображения |
| quant.el. | image enhancement | улучшение качества изображения |
| Makarov. | image enhancement | усиление изображения |
| tech. | image enhancement technology | технология повышения качества изображений |
| tech. | image-contrast enhancement | увеличение контраста изображения |
| med. | immunity enhancement | коррекция иммунитета (Maria Klavdieva) |
| med. | immunological enhancement | иммунологическая активация |
| med. | immunological enhancement | иммунологическое усиление |
| mil., avia. | improved systems enhancement package | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы |
| mil. | information credibility and security enhancement equipment | аппаратура повышения достоверности и засекречивания информации |
| pharm. | inhibition or enhancement test | испытание на мешающие факторы (в контексте испытания на бактериальные эндотоксины Julia_Tim) |
| mil. | integrated capability and operational readiness enhancement | комплексная программа повышения возможностей и боеготовности (техники) |
| Makarov. | intelligent accuracy enhancement | интеллектное повышение точности обработки (программными средствами) |
| ed. | intentional enhancement | намеренное совершенствование (ssn) |
| ed. | intentional enhancement of professional knowledge | намеренное совершенствование профессиональных знаний (ssn) |
| law | International Emergency Economic Powers Enhancement Act | Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба (Kovrigin) |
| med. | intravenous bolus contrast enhancement | внутривенное болюсное контрастирование (Ying) |
| gen. | intravenous contrast enhancement | в/в контрастирование (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| Makarov. | investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов |
| microel. | ion enhancement | ионная стимуляция |
| microel. | irradiation induced enhancement | радиационная стимуляция |
| avia. | jet-wing enhancement | газодинамическое увеличение подъёмной силы крыла |
| avia. | jet-wing enhancement | струйное увеличение подъёмной силы крыла |
| mil., avia. | kill enhancement device | устройство повышения поражающей способности |
| ecol. | landscape enhancement | улучшение качества ландшафта (Konstantin 1966) |
| ecol. | landscape enhancement | улучшение качества kfylifanf (Konstantin 1966) |
| med. | late gadolinium enhancement | отсроченное контрастирование (гадолинием vlad-and-slav) |
| med. | late gadolinium enhancement | позднее усиление с гадолинием (lorana) |
| Makarov. | line enhancement | горизонтальная апертурная коррекция |
| Makarov. | line enhancement | выделение сигнала в линии из шумов |
| comp. | logic-enhancement memory | память со встроенной логикой |
| comp. | logic-enhancement memory | функциональная память |
| tech. | loss enhancement | снижение потерь (напр., при отражении эхо-сигнала) |
| media. | luminance enhancement | подчёркивание яркости |
| product. | major enhancements | основные новшества (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | maneuver enhancement | улучшение манёвренности |
| avia. | maneuver enhancement | повышение быстродействия управления при маневрировании |
| mil. | maneuver enhancement brigade | бригада обеспечения манёвра (Киселев) |
| mil. | Maneuver enhancement brigade | Бригада повышения манёвренности (zumbo) |
| ecol. | man-made precipitation enhancement | искусственное стимулирование выпадения осадков (Sergei Aprelikov) |
| med. | mechanisms of enhancement of patients trust towards accreditation system | механизмы повышения доверия пациентов к системе аккредитации (Linera) |
| mil., avia. | metal-oxide enhancement transistor | металло-окисный транзистор в режиме обогащения |
| mil., avia. | missile agility kinematic enhancement | улучшение кинематики манёвренности ракеты |
| mil., avia. | missile segment enhancement | усиление ракетного сегмента |
| mil. | Missile Segment Enhancement | модификация противоракеты Патриот-ПАК-3 (qwarty) |
| quant.el. | mode-locking enhancement | улучшение вследствие синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locking enhancement | улучшение синхронизации мод |
| med. | Motivational Enhancement Therapy | терапия усиления мотивации (Alexx B) |
| med. | Motivational Enhancement Therapy | мотивационно-стимулирующая терапия (Alexx B) |
| tech. | moving-targets enhancement | оптимизация изображения движущихся целей |
| ed. | National Center for Educational Quality Enhancement | Национальный центр повышения качества образования (OstrichReal1979) |
| ecol. | natural environment enhancement | улучшение качества окружающей среды (Konstantin 1966) |
| comp. | n-channel enhancement mode | n-канал обогащённого типа |
| mil. | nuclear warhead neutron radiation enhancement | повышение выхода нейтронной радиации ядерной БЧ |
| O&G, oilfield. | сокр. от повышение нефтеотдачи пластов = oil recovery enhancement | ПНП (stimulation treatments etc. Углов) |
| O&G, oilfield. | oil recovery enhancement | повышение нефтеотдачи пласта (igisheva) |
| O&G, oilfield. | oil recovery enhancement | методы увеличения нефтеотдачи (igisheva) |
| media. | omnidirectional contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| tech. | omnidirectional contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров (изображения) |
| tech. | operating enhancement | расширение операционных возможностей (WiseSnake) |
| invest. | operational enhancement | улучшение работы предприятия (A.Rezvov) |
| invest. | operational enhancement | улучшение работы компании (A.Rezvov) |
| microel. | oxidation enhancement | стимулирование оксидирования |
| Makarov. | oxygen enhancement ratio | коэффициент кислородного усиления |
| biol. | oxygen enhancement ratio | величина кислородного эффекта |
| med. | oxygen enhancement ratio | увеличение содержания кислорода в газовой смеси |
| biol. | oxygen enhancement ratio | кислородный эффект |
| energ.ind. | Particulate Technical Enhancement Program | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС (США) |
| biol. | passive enhancement | пассивное усиление |
| law | penalty enhancement | усиление уголовной ответственности (grafleonov) |
| sport. | performance enhancement | усиление результативности |
| avia. | performance enhancement | улучшение характеристик |
| energ.ind. | performance enhancement plates | пластины для повышения эффективности (напр., расположенные по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| energ.ind. | performance enhancement plates | пластины для повышения эффективности сероочистки (расположены по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| tech. | performance enhancement program | программа улучшения эксплуатационных параметров |
| energ.ind. | performance enhancement program | программа улучшения технико-экономических показателей (напр., энергоблока, электростанции) |
| microel. | performance enhancement socket | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора |
| comp., MS | performance enhancements | повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| insur. | persistency enhancement | надбавка за постоянство |
| gen. | personal enhancement | личностное развитие (segu) |
| gen. | personal enhancement | развитие личности (segu) |
| psychiat. | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации (Alopha) |
| mil., avia. | phase 2 enhancement | усовершенствования в рамках второго этапа |
| Makarov. | photo-enhancement | фотоускорение |
| tech. | picture enhancement | улучшение изображения |
| media. | picture enhancement | улучшение изображения (часто апертурной коррекцией) |
| quant.el. | picture enhancement | улучшение качества изображения |
| gen. | potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| ecol. | precipitation enhancement | стимулирование выпадения осадков |
| ecol. | precipitation enhancement | увеличение количества осадков |
| ecol. | precipitation enhancement | искусственное вызывание осадков |
| environ. | precipitation enhancement | усиление выпадения осадков (Increase of precipitation resulting from changes in the colloidal stability of clouds. This can be either intentional, as with cloud seeding, or unintentional, as with air pollution, which increases aerosol concentrations and reduces sunlight; Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, напр., распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, напр., в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| Makarov. | precipitation enhancement | усиление осадков |
| tech. | precipitation enhancement project | ПУО |
| tech. | precipitation enhancement project | проект по усилению осадков |
| tech. | precision attack enhancement project | проект создания средств повышения точности атаки |
| account. | price enhancement | повышение цен |
| avia. | producibility enhancement | улучшение производственной технологичности |
| Makarov. | product enhancement | увеличение выхода продуктов |
| gen. | product enhancement | улучшение продукта / продукции |
| adv. | productivity enhancement | повышение эффективности производства |
| tech. | productivity enhancement package | пакет программных средств для повышения производительности |
| HR | proficiency enhancement | повышение профессионального уровня (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| HR | proficiency enhancement | повышение квалификации (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| adv. | profit enhancement | рост прибылей |
| ed. | programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| mil., avia. | radar enhancement phase | этап совершенствования радиолокационных станций |
| tech. | rainfall enhancement | увеличение осадков (искусственное) |
| Makarov. | rainfall enhancement | искусственное увеличение осадков |
| med. | rate of contrast enhancement | степень контрастного усиления (Artemie) |
| Makarov. | real-time image enhancement | усиление изображения в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time video enhancement | система повышения качества изображения в реальном времени (system) |
| avia. | recovery enhancement | улучшение характеристик выхода (из критического режима) |
| media. | region code enhancement | усовершенствованный региональный код DVD-дисков (реализуется непосредственно в самих дисках, а не в DVD-плейерах) |
| Makarov. | relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| mil., avia. | reliability enhancement and re-engining program | программа повышения надёжности и ремоторизации |
| quant.el. | resolution enhancement | улучшение разрешения |
| tech. | resolution enhancement | повышение разрешающей способности |
| quant.el. | resolution enhancement | повышение разрешения |
| tech. | resolution enhancement technology | технология повышения разрешающей способности |
| mil., avia. | resolution enhancement technology | технология улучшения разрешения |
| quant.el. | resonance enhancement | увеличение эффекта за счёт резонанса |
| Makarov. | resonance enhancement | резонансное усиление |
| Makarov. | resonance enhancement in coherent two-photon ionization | резонансное усиление когерентной двухфотонной ионизации |
| Makarov. | resonance enhancement in excitation cross sections | резонансное усиление сечений возбуждения |
| ecol. | resource enhancement | увеличение ресурсов |
| busin. | Resource Enhancement Contract | контракт на повышение эффективности (MichaelBurov) |
| insur. | risk management enhancement | факторы оптимизации рисков |
| insur. | risk management enhancement | дополнительные меры по снижению рисков |
| mil. | Roll-On Beyond Line of Sight Enhancement | мобильный комплект усиления радиуса действия тактической системы передачи данных (PX_Ranger) |
| tech. | Safety Culture Enhancement Program | программа повышения культуры безопасности |
| energ.ind. | safety enhancement improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| tech. | safety enhancement program | программа повышения безопасности |
| energ.ind. | safety enhancement program | программа по повышению безопасности (эксплуатации АЭС) |
| quant.el. | second-harmonic generation enhancement | повышение эффективности генерации второй гармоники |
| gen. | self-enhancement | самосовершенствование (Дмитрий_Р) |
| gen. | self-enhancement | саморазвитие (Дмитрий_Р) |
| tech. | sensitivity enhancement | повышение чувствительности |
| Makarov. | SER steric enhancement of resonance | стерическое усиление резонанса |
| tech. | service enhancement | улучшение обслуживания |
| med. | sexual enhancement | повышение сексуальной активности (Min$draV) |
| Makarov. | signal enhancement | увеличение отношения сигнал-шум |
| tech. | signal enhancement | повышение уровня сигнала |
| tech. | signal enhancement | выделение сигнала |
| mil. | signal enhancement | усиление сигнала |
| Makarov. | signal enhancement | выделение сигнала из шумов |
| Makarov. | signal enhancement | выделение сигнала из шума |
| tech. | signal-noise enhancement | повышение отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal/noise enhancement | повышение отношения сигнал / шум |
| sec.sys. | signal-to-noise enhancement | повышение отношения сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise ratio enhancement | повышение отношения "сигнал-шум" |
| ed. | skill enhancement | повышение квалификации |
| ed. | skills enhancement | повышение квалификации |
| tech. | SNR enhancement | повышение отношения "сигнал-шум" |
| med. | social enhancement | социально-средовое научение (amatsyuk) |
| med. | social enhancement | средовое социальное научение (amatsyuk) |
| avia. | software enhancement | расширение возможностей программного обеспечения |
| Makarov. | sonochemical enhancement of electrochemiluminescence | сонохимическое усиление электрохемилюминесценции |
| mil. | space systems survivability enhancement study | разработка методов повышения живучести космических систем |
| tech. | speech enhancement | повышение разборчивости речи |
| gen. | St. Petersburg Energy Institute for Skill Enhancement | ПЭИПК (Петербургский энергетический институт повышения квалификации Johnny Bravo) |
| avia. | stability enhancement | повышение устойчивости |
| mil., avia. | stability enhancement function | подсистема повышения устойчивости |
| avia. | stability enhancement system | система повышения устойчивости |
| media. | stereo enhancement | расширение стереобазы |
| Makarov. | steric enhancement of resonance | стерическое усиление резонанса |
| Makarov. | steric enhancement of resonance (SER | стерическое усиление резонанса |
| fishery | stock enhancement | пополнение запасов |
| fishery | stock enhancement | репопуляция |
| mil. | strategic bomber enhancement | увеличение количества стратегических бомбардировщиков |
| construct. | strength enhancement | возрастание прочности |
| construct. | strength enhancement | повышение прочности |
| construct. | strength enhancement | рост прочности |
| avia. | structural enhancement | упрочнение конструкции |
| tech. | sudden enhancement of atmospherics | внезапное усиление атмосфериков |
| astr. | sudden enhancement of atmospherics | внезапное повышение атмосфериков |
| tech. | sudden enhancement of atmospherics | внезапное усиление атмосферных помех |
| mil., avia. | sudden enhancement of atmospherics | кратковременное усиление атмосфериков |
| mil., avia. | super-normal attitude kinetic enhancement | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки |
| avia. | survivability enhancement | повышение выживаемости |
| mil., avia. | system enhancement package | комплект оборудования для модернизации системы |
| mil. | System Enhancement Package/Program | программа по улучшению расширению системы (qwarty) |
| mil. | tactical reconnaissance intelligence system enhancement | расширение возможностей системы тактической разведки |
| avia. | technology enhancement | технологическое усовершенствование |
| avia. | technology enhancement | техническое усовершенствование |
| math. | the enhancement of velocity | увеличение скорости |
| med. | thermal enhancement ratio | коэффициент усиления теплового действия |
| microel. | thermal-gradient enhancement | повышение температурного градиента |
| ed. | training and skill enhancement | обучение и повышение квалификации |
| ed. | training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| auto. | Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation | Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация (название закона США translator911) |
| law | value enhancement | повышение стоимости (предприятия, активов Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | vascular enhancement | сосудистое усиление |
| media. | vertical enhancement | вертикальная апертурная коррекция |
| media. | vertical enhancement | увеличение чёткости в вертикальном направлении |
| tech. | vertical enhancement | увеличение чёткости по вертикали |
| Makarov. | vibrational enhancement pattern | модель усиления колебаний |
| sec.sys. | visual enhancement device | оптический прибор наблюдения |
| mil. | visual enhancement device | прибор оптического наблюдения |
| media. | voice enhancement | коррекция частотного диапазона человеческой речи для улучшения восприятия диалога |
| avia. | Wide Area GPS Enhancement | широкозонное усовершенствование GPS (USA MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | wide area GPS enhancements | расширение возможностей высокоточного оружия при широкозональном использовании глобальной спутниковой навигационной системы |
| econ. | yield enhancement | увеличение повышение доходности (svsp-verband.ch zambezi) |
| agric. | yield enhancement | повышение урожайности (VladStrannik) |
