| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption-enhancing agent | способствующее всасыванию вещество |
| Makarov. | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| biotechn. | additives to enhance appeal | добавки, улучшающие товарный вид (продукта) |
| immunol. | adherence enhancing factor | фактор, усиливающий адгезию |
| Makarov. | adherence enhancing factor | AEF фактор, усиливающий адгезию |
| scient. | the aim is partly to enhance, partly to ensure | отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... |
| med. | amyloid enhancing factor | амилоид-стимулирующий фактор (shergilov) |
| gen. | aspects to enhance | области для совершенствования (Ремедиос_П) |
| gen. | aspects to enhance | области для улучшения (Ремедиос_П) |
| biol. | B-cell-derived enhancing factor | В-клеточный стимулирующий фактор |
| IT | bitmap images enhancing | совершенствование растровых изображений |
| mil. | blip-enhance mode | режим усиления отражённого сигнала (мера РЭЗ) |
| psychiat. | cognition-enhancing drugs | препараты для улучшения когнитивной функции (moreindigo) |
| gen. | cognitive enhancing drugs | препараты, усиливающие когнитивную функцию (lister) |
| immunol. | colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор |
| immunol. | colony-enhancing factor | КСФ |
| nano | contrast-enhancing nanoparticle | Наночастицы, обеспечивающие улучшение контрастности изображения (напр., в МР-томографии YKV) |
| el. | double-edge enhancing | двустороннее восстановление контуров изображений (october) |
| automat. | dramatically enhance | резко увеличивать (Konstantin 1966) |
| tech. | echo enhancing antenna | антенна усилителя отражённых сигналов РЛС |
| IT | edge-enhancing | повышение контрастности контуров (Stman) |
| psychol. | ego-enhancing distortion | завышенная оценка эго ("Я") |
| sport. | energy-enhancing | повышающий энергию |
| amer. | enhance a business | разворачивать бизнес (to be used in an active NOT A PASSIVE voice Maggie) |
| Makarov. | enhance a chance | увеличивать шанс |
| gen. | enhance a role | повышать роль (andrew_egroups) |
| busin. | enhance one's ability to do | увеличивать чьи-л. возможности делать (smth, что-л.) |
| Makarov. | enhance activity | повышать активность |
| gen. | enhance one's alertness | повысить внимательность (ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance an atmosphere of trust | укреплять атмосферу доверия |
| adv. | enhance an image | укрепить имидж (Soulbringer) |
| Makarov. | enhance authority | повышать авторитет |
| O&G, tengiz. | enhance awareness | повышать осведомлённость (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | enhance beauty | делать красоту ещё более совершенной (pvconst) |
| gen. | enhance beauty | совершенствовать красоту (В.И.Макаров) |
| pharm. | enhance bioavailability | увеличивать биодоступность (Ying) |
| gen. | enhance border security | укреплять границы (4uzhoj) |
| busin. | enhance brand awareness | усилить узнаваемость бренда |
| for.pol. | enhance Britain's global leadership | усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance campaign | усиливать кампанию |
| Makarov. | enhance campaign | интенсифицировать кампанию |
| gen. | enhance one's career | достичь карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enhance one's career | достигать карьерного роста (Ремедиос_П) |
| gen. | enhance collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| scient. | enhance collaboration on research projects | активизировать сотрудничество в области НИОКР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance comfort | повышать уровень комфорта (Pickman) |
| gen. | enhance comfort | повышать комфортность (Pickman) |
| gen. | enhance competitive advantage | улучшить конкурентное преимущество (Анна Ф) |
| mil. | enhance confidence | укрепить доверие |
| mil. | enhance confidence | укреплять доверие |
| Makarov. | enhance confidence | повышать доверие |
| gen. | enhance cooperation | укрепить сотрудничество (Maria Klavdieva) |
| gen. | enhance cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | enhance cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| mil. | enhance credibility | повышать достоверность (напр., информации, сведений) |
| busin. | enhance customer experience | повышать качество обслуживания (financial-engineer) |
| busin. | enhance customer service | улучшать обслуживание покупателей |
| busin. | enhance customer service | повысить качество обслуживания клиентов (financial-engineer) |
| tech. | enhance-definition television | ТПЧ |
| tech. | enhance-definition television | телевидение повышенной чёткости |
| econ. | enhance democratic performance | улучшить качество демократии (A.Rezvov) |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность средств сдерживания (путём устрашения) |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность устрашающих средств |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность сдерживающих средств |
| progr. | enhance developer productivity | повысить производительность труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance development | наращивать темпы развития (Sloneno4eg) |
| gen. | enhance development | увеличивать темпы развития (Sloneno4eg) |
| dipl. | enhance discipline | укреплять дисциплину |
| horticult. | enhance durability | повысить долговременную устойчивость (typist) |
| econ. | enhance economic efficiency | повысить экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| econ. | enhance economic efficiency | повышать экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| dipl. | enhance economic growth | усиливать экономическое развитие |
| econ. | enhance economic performance | улучшить экономические результаты (A.Rezvov) |
| econ. | enhance economic performance | повысить экономические показатели (A.Rezvov) |
| biochem. | enhance effect | усиливать эффект (Ying) |
| gen. | enhance efficiency of something | оптимизировать |
| polit. | enhance efforts | активизировать усилия (AMlingua) |
| UN | enhance efforts | наращивать усилия (jerrymig1) |
| econ. | enhance existing collusion | закреплять существующий сговор (A.Rezvov) |
| gen. | enhance one's experience | повысить комфорт (sankozh) |
| gen. | enhance experience | повышать привлекательность оказываемых услуг (sankozh) |
| adv. | enhance someone experience | ощутить динамику в полной мере (часто используется при переводе маркетинговых текстов Lerych) |
| gen. | enhance experience | повышать удобство пользования (enhance user experience sankozh) |
| gen. | enhance one's experience | сделать более удобным (для пользователя, клиента: enhance travel experience – сделать путешествие более удобным sankozh) |
| cosmet. | enhance eyes | придать глазам яркую особенность (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | enhance eyes | придать глазам выразительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enhance financial intelligence | повышать финансовую грамотность (yoriko) |
| Makarov. | enhance fisheries | умножать рыбные запасы |
| O&G, oilfield. | enhance formation productivity | повышать продуктивность пласта |
| Makarov. | enhance gasoline octane | повышать октановое число бензинов |
| econ. | enhance governance | совершенствовать государственное управление (A.Rezvov) |
| avia. | Enhance Ground Proximity Warning System | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями (Andy) |
| mil., avia. | enhance hit capability | возможность поражения цели с большей вероятностью |
| fire. | enhance ignition | усиливать воспламенение |
| Makarov. | enhance image | улучшить репутацию |
| Makarov. | enhance image | укрепить репутацию |
| immunol. | enhance immunogenicity | повышать иммуногенность (capricolya) |
| dipl. | enhance intelligence capability | усиливать разведывательный потенциал |
| dipl. | enhance interest | усилить заинтересованность |
| gen. | enhance interest | поощрять интерес (in Jenny1801) |
| dipl. | enhance international peace | укреплять мир между всеми государствами |
| dipl. | enhance international peace | укреплять мир во всём мире |
| cliche. | enhance one's life | улучшить свою жизнь (TV's original home shopping host Bob Circosta helped create the multi-billion-dollar home shopping industry, having pitched the first product ever offered. He joined guest host Connie Willis (info) for the entire program to discuss the early days of home shopping and how it has become a billion-dollar industry over the past 44 years, as well as what he has learned about sales and what motivates people to buy things they see on television. "I'm just a guy who's helping people enhance their lives through various products," Circosta said, adding he is currently focused on wellness products.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mech.eng. | enhance manufacturability | повышать технологичность (изготовления ч-либо Phyloneer) |
| math. | enhance markedly | увеличиваться заметно |
| mil. | enhance military training oriented at combat readiness | активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enhance monitoring | усилить контроль |
| product. | enhance monitoring of | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| media. | enhance mood | улучшать настроение (bigmaxus) |
| oil | enhance oil through gas injection | увеличить объёмы нефти через закачку газа (MichaelBurov) |
| O&G | enhance oil yield | увеличить нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| O&G | enhance oil yield | увеличивать нефтеотдачу (MichaelBurov) |
| dipl. | enhance order | укреплять порядок |
| cliche. | enhance our insight | углубить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наше понимание (into ... – чего-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | углубить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | расширить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | enhance our insight | уточнить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | enhance our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| media. | enhance peace | укреплять мир (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance peace | поддерживать мир |
| polit. | to enhance performance | повышать производительность (ssn) |
| gen. | enhance performance | повышать результаты (Technical assistance and exchanges of expertise for democratic capacity-building (institutional and human) to enhance effectiveness and performance of democratic institutions. VLZ_58) |
| media. | enhance popularity | усиливать популярность (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance power | укреплять власть |
| Makarov. | enhance presidency | укреплять президентство |
| Makarov. | enhance presidency | поддерживать президентство |
| gen. | enhance prestige | повысить престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднять престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | поднимать престиж (lexicographer) |
| gen. | enhance prestige | повышать престиж (lexicographer) |
| media. | enhance productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| product. | enhance protection | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | enhance relations | укрепить отношения (Natalie-22-05) |
| Makarov. | enhance relationship | улучшать отношения |
| Makarov. | enhance relationship | укреплять отношения |
| Apollo-Soyuz | enhance reliability | повышать надёжность |
| gen. | enhance reliability | повысить надёжность (Bauirjan) |
| fig. | enhance reputation | набить себе цену |
| media. | enhance reputation | укрепить репутацию (bigmaxus) |
| fig. | enhance reputation | набивать себе цену |
| busin. | enhance reputation | улучшать репутацию |
| gen. | enhance one's reputation | набивать себе цену (Anglophile) |
| gen. | enhance reputation | укреплять репутацию (Ремедиос_П) |
| med. | enhance resistance | повысить сопротивляемость (to WiseSnake) |
| progr. | enhance re-usability | расширять возможности повторного использования кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enhance one's role | повысить свою роль (This initiative is good for our national security and enhancing our role in the region and the world. ART Vancouver) |
| astronaut. | enhance scanning | увеличивать угол сканирования (напр. луча РЛС) |
| gen. | enhance security | укрепить безопасность (bookworm) |
| dipl. | enhance security | укреплять безопасность |
| Makarov. | enhance security | усиливать безопасность |
| gen. | enhance security | обеспечивать безопасность |
| sec.sys. | enhance security | усилить безопасность (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | enhance security | повысить надёжность обеспечения (raf) |
| data.prot. | enhance security | повысить уровень безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | enhance security | повышать безопасность |
| EBRD | enhance security | предоставлять дополнительное обеспечение (oVoD) |
| EBRD | enhance security | повышать надёжность обеспечения (oVoD) |
| EBRD | enhance security | предоставить дополнительное обеспечение (raf) |
| gen. | enhance security | усилить меры безопасности (bigmaxus) |
| comp. | enhance security | повышать защищённость (translator911) |
| mil. | enhance security | обеспечить безопасность |
| gen. | enhance security | повышение безопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | enhance security and stability | укреплять безопасность и стабильность |
| econ. | enhance services | улучшить обслуживание (потребителей A.Rezvov) |
| inet. | enhance site navigation | улучшить навигацию по сайту (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | enhance software development productivity | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance stability | укрепить стабильность |
| mil. | enhance stability | укреплять стабильность |
| Makarov. | enhance stability | повышать устойчивость |
| gen. | enhance staff morale | укрепить моральный дух сотрудников (olga69) |
| Игорь Миг | enhance one's standing | закрепиться |
| gen. | enhance someone's standing with | укреплять чью-либо репутацию среди (Inchionette) |
| Makarov. | enhance stature | укреплять положение |
| Makarov. | enhance one's stiffness | придавать жёсткость (чему-либо) |
| gen. | enhance, strengthen morality | повышать нравственность (GeorgeK) |
| mil., tech. | enhance survival | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара |
| horticult. | enhance susceptibility to | повысить восприимчивость к (патогену typist) |
| polit. | enhance the ability | расширять возможности (AMlingua) |
| formal | enhance the accuracy of personal data | повысить точность персональных данных (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| construct. | enhance the activity | усиливать активность (of, какого-л вещества) |
| archit. | enhance the aesthetics of a building | улучшения эстетического вида здания (yevsey) |
| gen. | enhance the authority | повышать авторитет (tina_tina) |
| gen. | enhance the brain functions | развивать мышление (sankozh) |
| busin. | enhance the brand | улучшать бренд |
| busin. | enhance the brand | усиливать бренд |
| fin. | enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | enhance the control response | повышать быстродействие системы управления |
| dipl. | enhance the defence might | усиливать оборонное могущество |
| seism. | enhance the development | стимулировать развитие |
| industr. | enhance the effectiveness | повышать эффективность (Oleksandr Spirin) |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усилить эффективность договора |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усиливать эффективность договора |
| med. | enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| gen. | enhance the elegance | придавать изящества (of – чему-л.: The white cabinet doors feature a raised panel profile with fine golden trim, a subtle touch that enhances the elegance of the kitchen. – придаёт изящества ART Vancouver) |
| agric. | enhance the germination | повышать всхожесть |
| Makarov. | enhance the glory | умножить славу |
| Makarov. | enhance the importance | поднимать значение |
| econ. | enhance the investment | увеличивать объём инвестиций |
| gen. | enhance the likelihood | усиливать вероятность (Anglophile) |
| gen. | enhance the likelihood | увеличивать вероятность (Anglophile) |
| gen. | enhance the likelihood | повышать вероятность (Anglophile) |
| mil. | enhance the mobility | повышать мобильность (Киселев) |
| oil | enhance the natural biodegradation with nutrients | интенсифицировать естественную биодеградацию питательными веществами |
| dipl. | enhance the operational reliability of the station | повышать эксплуатационную надёжность станции |
| data.prot. | enhance the overall security of the implementation | усилить общую безопасность реализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enhance the performance | улучшать работу (enhance the performance of our Web site sankozh) |
| adv. | enhance the performance of services | повысить качество предоставляемых услуг (ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance the position | укреплять позицию |
| dipl. | enhance the power of fighter planes | усилить огневую мощь истребителей |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enhance the prestige | поднимать престиж |
| gen. | enhance the prestige | поднять престиж (of Andrey Truhachev) |
| econ. | enhance the price | повышать цену |
| busin. | enhance the price of | повышать цену |
| oil | enhance the productivity of formation | повышать продуктивность пласта |
| oil | enhance the productivity of well | повышать продуктивность скважины |
| Makarov. | enhance the prospects | усиливать надежду |
| Makarov. | enhance the prospects | укреплять надежду |
| gen. | enhance the quality | повысить качество (mascot) |
| econ. | enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| welf. | enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| Makarov. | enhance the role | укрепить роль |
| dipl. | enhance the role of | повысить чью-либо роль |
| gen. | enhance the role of | поднять роль (кого-либо raf) |
| gen. | enhance the rule of law | укрепить законность (bookworm) |
| mil. | enhance the security of peoples | укреплять безопасность народов |
| mil. | enhance the security of peoples | укрепить безопасность народов |
| busin. | enhance the shareholders' value | обеспечить рост акционерной стоимости (felog) |
| sport. | enhance the speed of movement | увеличивать скорость движения |
| nano | enhance the stability | повышать устойчивость |
| busin. | enhance the standing | повышать репутацию в обществе |
| busin. | enhance the standing | повышать статус в обществе |
| gen. | enhance the status | повышать статус (Anna 2) |
| mil. | enhance the strength of the defensive system | усиливать систему обороны (ZolVas) |
| horticult. | enhance the survival of tubers | повысить выживаемость клубней (typist) |
| dipl. | enhance the threat of war | усиливать угрозу войны |
| astronaut. | enhance the thrust | увеличивать тягу |
| math. | enhance the understanding of | способствовать пониманию |
| mil. | enhance the unity | укреплять единство |
| mil. | enhance the unity | укрепить единство |
| gen. | enhance the value | повысить стоимость (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| quant.el. | enhance transparency | увеличенная прозрачность |
| trav. | enhance travel experience | сделать путешествие более удобным (sankozh) |
| progr. | enhance understandability of module dependencies | делать более понятной зависимость модуля (ПО ssn) |
| inet. | enhance user experience | повысить удобство пользования (sankozh) |
| O&G, oilfield. | enhance well productivity | повышать продуктивность скважины |
| winemak. | enhance wine characteristics | улучшать характеристики вина |
| busin. | enhance your prospects for success | повышать свои шансы на успех |
| gen. | enhances the absorption of active substances | усиливает абсорбцию действующих веществ (Oksana-Ivacheva) |
| food.ind. | enhances the color formation | усиливает сформированный цвет (Vad) |
| auto. | enhancing additive | присадка к бензину для увеличения октанового числа (sashkomeister) |
| Makarov. | enhancing aeration | усиленная аэрация |
| Makarov. | enhancing aeration | повышенная аэрация |
| immunol. | enhancing antibody | усиливающее антитело (антитело, направленное против аллотрансплантата и стимулирующее его приживление) |
| mil. | enhancing confidence | укрепляющий доверие |
| mil. | enhancing confidence | укрепление доверия |
| gen. | enhancing efficiency | подъём эффективности |
| sport. | enhancing equipment | снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (одобр. заказчиком перевод, спорт ele-sobo) |
| immunol. | enhancing factor of allergy | фактор, стимулирующий аллергическую реакцию |
| gen. | enhancing growth | увеличение темпов роста (45068) |
| mil. | enhancing security | обеспечивающий безопасность |
| mil. | enhancing security | обеспечение безопасности |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиливающий эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиление эффективности договора |
| mil. | enhancing the security of peoples | укрепляющий безопасность народов |
| mil. | enhancing the security of peoples | укрепление безопасности народов |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличивающий скорость движения |
| sport. | enhancing the speed of movement | увеличение скорости движения |
| mil. | enhancing the unity | укрепляющий единство |
| mil. | enhancing the unity | укрепление единства |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| gen. | further efforts are needed to enhance them | необходима работа по их развитию (MichaelBurov) |
| Makarov. | generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| immunol. | glycosylation-enhancing factor | фактор, стимулирующий гликозилирование (IgE-связывающих рецепторов) |
| gen. | health enhancing physical activity | физическая активность, способствующая улучшению здоровья (Yerkwantai) |
| IT | image enhancing | выделение изображения |
| med. | immune-enhancing | иммуноукрепляющий (alemaster) |
| Makarov. | implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| dipl. | improve and enhance | расширить и углубить (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | improve and enhance our bilateral trade relationship | расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| product. | in order to enhance | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in order to enhance the effect | для пущей важности (Anglophile) |
| Makarov. | leukokinesis-enhancing factor | фактор, усиливающий хемотаксис лейкоцитов |
| pharm. | life-enhancing | оживляющий (Игорь_2006) |
| pharm. | life-enhancing | взбадривающий (Игорь_2006) |
| immunol. | lymphocyte colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор лимфоцитов |
| mil. | measures to enhance stability | меры, направленные на укрепление стабильности |
| mil. | measures to enhance stability | меры по укреплению стабильности |
| dipl. | memorandum to enhance cooperation | меморандум об углублении сотрудничества (in the field(s) of ... – в области ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| gen. | mood-enhancing | улучшающий настроение (Anglophile) |
| gen. | morality enhancing factors | факторы, способствующие укреплению морали |
| mil. | mortality enhancing factors | факторы повышения смертности (при воздействии ОВ) |
| telecom. | noise enhancing mode | работа с повышенным уровнем шумов |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| sport. | performance enhancing | perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики (речь шла о лыжах ele-sobo) |
| sport. | performance-enhancing drugs | допинг (alex) |
| sport. | performance-enhancing drugs | стимуляторы (alex) |
| electr.eng. | power factor-enhancing reactors | реакторы с повышенным коэффициентом мощности (inplus) |
| archit. | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes | сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов (yevsey) |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и уходить за ней |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и заботиться о ней |
| manag. | reach out, expand our geography and further enhance our regional presence | дальнейшее развитие бизнеса нашей компании в регионах (Vic_Ber) |
| IT | resolution enhancing technology | технология повышения разрешения |
| invest. | scale enhancing | увеличение шкалы |
| sec.sys. | security-enhancing product | средство повышения безопасности |
| genet. | sequence that enhance protein stability | последовательность, которая повышает стабильность белка (VladStrannik) |
| genet. | sequence that enhance translation efficiency | последовательность, которая повышает эффективность трансляции (VladStrannik) |
| law | set forth strategies to enhance their comparative advantages | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym) |
| perf. | shine-enhancing shampoo | шампунь, придающий шелковистость волосам |
| pharm. | solubility enhancing agent | усилитель растворимости (dzimmu) |
| IT | speed-enhancing algorithm | алгоритм увеличения скорости (выполнения программ) |
| avia., med. | status-enhancing | повышающий общественное положение |
| avia., med. | status-enhancing | повышающий авторитет |
| intell. | stealth enhance | заглушение радиосигнала (whitelocopuma) |
| org.name. | Strategy to Enhance International Cooperation on Fire Management | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| Makarov. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| Makarov. | these efforts enhance collaboration between industry and academia | эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой |
| gen. | these efforts enhance collaboration between industry and academia | эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой |
| Makarov. | they'll be keen to enhance their reputation abroad | они очень захотят улучшить свою репутацию за границей |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| econ. | value-enhancing investments | выгодные инвестиции (Ruz) |
| el. | video image enhancing | восстановление видеоизображения (october) |
| product. | which enhances | что повышает (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wood enhance | ксилография |
| Makarov. | wood enhance | гравюра на дереве |
| Makarov. | zinc enhance | цинковое клише |
