Terms containing engraving

Subject	English	Russian
Gruzovik	an engraving	гравировка
gen.	an engraving after a painting by Turner	гравюра с картины Тернера
gen.	an engraving after a painting by Turner	гравюра с картины Тэрнера
Gruzovik	appertaining to engraving, designing, and making of medals	медальерный
gen.	appertaining to engraving medals	медальерный
polygr.	art of engraving on wood	искусство резьбы по дереву
polygr.	art of engraving on wood	ксилография
tech.	auto-engraving	автогравюра
tech.	backward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с уменьшающимися цифрами
tech.	backward-engraved wheel	цифровой диск с уменьшающимися цифрами (нумератора)
Makarov.	backward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с убывающими цифрами
weap.	band-engraving	врезание ведущего пояска в нарезы (ABelonogov)
cartogr., publish.	black engraved map	чёрный оттиск
polygr.	black-engraved sheet	оттиск чёрной краской с гравюры
cartogr.	black-engraved sheet	чёрный оттиск
polygr.	black-engraved sheet	оттиск чёрной краской с клише
tech.	black-and-white halftone engraving	чёрная автотипия
econ.	Bureau of Engraving and Printing	BEP Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг (в казначействе США anjou)
econ.	Bureau of Engraving and Printing	Бюро гравирования и печати (в Казначействе США)
USA	Bureau of Engraving and Printing	Бюро печати денежных знаков (clck.ru dimock)
sec.sys.	button engraving	условное обозначение на кнопке (клавиатуры)
sec.sys.	button engraving	гравировка на кнопке (клавиатуры)
polygr.	capacity engraving	объёмная гравировка (I. Havkin)
polygr.	chemical engraving system	комплекс оборудования для изготовления клише химическим способом
libr.	chrome wood engraving	цветная гравюра на дереве
polygr.	color engraving	клише для многокрасочной печати
libr.	color wood-engraving	цветная гравюра на дереве
libr.	color wood-engraving	хромоксилография
tech.	color wood engraving	многоцветная ксилография
tech.	colored engraving	цветная гравюра
gen.	colour engraving on walrus tusk	цветная гравировка по клыку моржа
tech.	colour wood engraving	многоцветная ксилография
adv.	coloured engraving	цветная гравюра
archit.	cooper plate engraving	гравюра на меди
libr.	copper engraving	гравирование на меди
cartogr.	copper- engraving	гравирование по медной пластине
tech.	copper engraving	гравюра на меди
gen.	copper plate engraving	гравюра на меди
gen.	copper plate engraving	углублённая гравюра
gen.	copper plate engraving	резцовая гравюра на меди
tech.	copperplate engraving	лавис-процесс
polygr.	copper-plate engraving	офорт
tech.	copperplate engraving	гравюра на меди
cartogr.	copper-plate engraving	гравирование по медной пластине
polygr.	copperplate engraving	лавис (процесс)
polygr.	copperplate engraving	изготовление медной формы
Makarov.	copper-plate engraving	гравюра на меди
Gruzovik	cover with engravings	расчеканивать (impf of расчеканить)
gen.	cover with engravings	расчеканить
Gruzovik	cover with engravings	расчеканить (pf of расчеканивать)
gen.	cover with engravings	расчеканиваться
archit.	crayon engraving	карандашная манера
gen.	crayon engraving	гравюра в карандашной манере
sport.	custom engraving	индивидуальная гравировка (snowleopard)
sport.	custom engraving	персональная гравировка (snowleopard)
sport.	custom engraving	именная гравировка (snowleopard)
gen.	cylinder engraving	гравирование цилиндра (Александр Рыжов)
polygr.	dealer in engravings	торговец гравюрами
silic.	deep engraving	глубокое гравирование
silic.	diamond point engraving	гравирование алмазным карандашом
gen.	drawing engraving	штриховая гравюра
polygr.	dry-point engraving	исправление дефектов клише гравированием
Makarov.	dry-point engraving	гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине
gen.	duplicate of an engraving	копия гравюры
avia.	electro-engraving	электрогравирование
polygr.	electromechanical engraving	электронно-механическое гравирование
polygr.	electromechanical engraving	электромеханическое гравирование (buraks)
polygr.	electron-beam engraving	электронно-лучевое гравирование
libr.	electronic engraving	фотоэлектрогравирование
polygr.	electronic engraving	электронное гравирование
Makarov.	electronic engraving	электронное гравирование (с фотоэлектрическим считыванием оригинала)
tech.	electronic engraving machine	электронно-гравировальная машина
Makarov.	electronic engraving machine	электронный гравировальный автомат
polygr.	electronic engraving system	устройство для электронного гравирования клише
polygr.	electronic plastic engraving	пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине
gen.	engrave a plate	работать над гравюрой
Makarov.	engrave an issue	отчётливо выделять проблему
Makarov.	engrave an issue	отчётливо выделять вопрос
gen.	engrave for a while	повырезать
Makarov.	engrave in	гравировать по (e. g., wood; напр., дереву; ...)
gen.	engrave in gold lettering	тиснение золотом (Olga Fomicheva)
prop.&figur.	engrave in stone	высечь в камне (SirReal)
Makarov.	engrave in wood	гравировать на дереве
Makarov.	engrave on	запечатлевать
Makarov.	engrave on	гравировать по (e. g., wood; напр., дереву; ...)
Makarov.	engrave on copper	гравировать на меди
Makarov.	engrave on wood	гравировать на дереве
gen.	engrave on wood, copper, metal	гравировать по дереву, на меди на металле
Makarov.	engrave upon	запечатлевать
polygr.	engraved blanket	резинотканевая пластина с углублённой поверхностью
polygr.	engraved block	гравированное клише
polym.	engraved bowl	гравировальный валок
biol.	engraved catfish	ложнодолгохвостые (A teleopidae)
biol.	engraved catfish	ложнодолгохвост (Ateleopus)
nautic.	engraved copper plate	гравированная медная доска (для карт)
textile	engraved copper roller	гравированный медный вал
textile	engraved copper roller	печатный вал
polygr.	engraved cylinder	гравированный формный цилиндр
polygr.	engraved cylinder	гравированный формный цилиндр (глубокой печати)
gen.	engraved cylinder	гравированный формный цилиндр глубокой печати (Александр Рыжов)
polygr.	engraved frontispiece	гравировальный фронтиспис
polygr.	engraved ink transfer roller	анилоксовый валик
Makarov.	engraved ink transfer roller	анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины)
adv.	engraved letter	выгравированная буква
metrol.	engraved line	выгравированный штрих (шкалы)
tech.	engraved line	выгравированный штрих
tech.	engraved line	выгравированная линия
polygr.	engraved outline	награвированный контур
adv.	engraved outline	награвированный контур (изображения)
gen.	engraved pattern	орнаментальная гравировка (DC)
polygr.	engraved plate	форма, полученная гравированием
polygr.	engraved plate	гравюра
bank.	engraved printing	глубокая печать (элемент оформления банковских карточек)
polygr.	engraved printing plate	гравированная печатная форма
silic.	engraved roller	ролик для нанесения узора
polygr.	engraved roller	гравированный валик
tech.	engraved roller printing	высокая печать
weap.	engraved scale	прицельная шкала на винте подъёмного механизма пулемётного станка (ABelonogov)
tech.	engraved screen	гравированный растр
textile	engraved stamping machine	маркировочная машина с плоскими штампами
polygr.	engraved stationery	почтовая бумага с автотипным рисунком
gen.	engraved texture	текстурная гравировка (DC)
automat.	engraving cutter	фреза для гравирования
polygr.	engraving cutter	резец гравировальной машины
polygr.	engraving department	цинкография
automat.	engraving fixed sub	стандартная подпрограмма гравирования (ssn)
automat.	engraving fixed sub	постоянная подпрограмма гравирования (ssn)
automat.	engraving form duplicating machine	копировально-фрезерный гравировальный станок
cartogr.	engraving head	гравировальная головка (в гравировальных машинах и приспособлениях)
tech.	engraving head	гравировальная головка
archit.	engraving one's house	сделать пристройку к дому
libr.	engraving in lead	резьба по свинцу
silic.	engraving in relief	рельефная гравюра
libr.	engraving ink	гравёрные чернила
polygr.	engraving inspection department	пробопечатное отделение цинкографии
Makarov.	engraving is badly foxed	гравюра побурела
silic.	engraving lathe	гравировальный станок
plast.	engraving machine	гравировальный станок
cartogr.	engraving machine	электрогравировальная машина
mech.eng., obs.	engraving machine	копировально-фрезерный станок
Makarov.	engraving machine	гравировальный автомат
tech.	engraving machine	гравировочная машинка (dmipec)
textile	engraving machine	молетирный пресс
automat.	engraving machine	копировально-фрезерный гравировальный станок
tech.	engraving machine	гравировальная машина
gen.	engraving mattoir	матуар
automat.	engraving miller	гравировально-фрезерный станок
polygr.	engraving needle	гравёрная игла
tech.	engraving needle	гравировальная игла
gen.	engraving needle	офортная игла
textile	engraving of print roller	гравирование печатного вала
textile	engraving of the roller	гравирование печатного вала
gen.	engraving on copper plates	гравирование на меди
libr.	engraving plate	форма глубокой печати
Makarov.	engraving plates	набивные доски
weap.	engraving resistance	сопротивление форсирования (ABelonogov)
mil.	engraving resistance	сопротивление форсирования (снаряда)
pulp.n.paper	engraving roll	гравированный вал (Mila_Wawilowa)
el.	engraving scriber	скрайбер с гравировальной иглой
polygr.	engraving sheet	лист для гравирования
polygr.	engraving speed	скорость гравирования
tech.	engraving spindle	гравировальный шпиндель (Mukhatdinov)
gen.	engraving studio	офортная мастерская (goroshko)
automat.	engraving styler	гравировальная пневматическая ручная машина
polygr.	engraving stylus	тонштихель
tech.	engraving stylus	гравировальный резец
el.	engraving stylus	гравировальная игла
polygr.	engraving table	гравировальный станок
cartogr.	engraving table	гравировальный стол
cartogr.	engraving table	гравировальная рама
mech.	engraving tool	гравировальный резец
tech.	engraving tool	грабштихель
cartogr.	engraving tool	гравировальный инструмент
Gruzovik, tools	engraving tool	штихель
gen.	engraving tool	штихель
mech.eng., obs.	engraving twodimensional	профилирование по двум измерениям (напр. на простом копировальнофрезерном станке)
mech.eng., obs.	engraving twodimensional	вырезание плоского профиля
automat.	engraving-type form duplicating machine	копировально-фрезерный гравировальный станок
polygr.	engraving zinc	цинковая формная пластина
tech.	engraving zinc	цинкографская формная пластина
Makarov.	etching is an imitation of engraving, but more speedily performed	травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее
polygr.	facsimile engraving	факсимильная гравюра
torped.	fill the engraving with paint	заливать гравировку краской
Makarov.	fill the engraving with white	заливать гравировку белилами
polygr.	film engraving	гравирование на плёнке
automat.	fine deep engraving	тонкое глубокое гравирование
Gruzovik, forex	finish engraving	дочеканивать (impf of дочеканить)
Gruzovik, forex	finish engraving	дочеканить (pf of дочеканивать)
mech.eng., obs.	flat engraving	вырезание плоского профиля
mech.eng., obs.	flat engraving	профилирование по двум измерениям (напр. на простом копировальнофрезерном станке)
automat.	flat engraving	гравирование плоского профиля
tech.	forward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами
polygr.	forward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с нарастающими цифрами
tech.	forward-engraved wheel	цифровой диск с нарастающими цифрами (нумератора)
adv.	full-colour process engraving	клише для четырёхцветной печати
polygr.	glass engraving	гравирование на стекле
cartogr.	glass negative engraving	негативное гравирование на стекле
weap.	groove engravings	отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули (ABelonogov)
mil., artil.	groove engravings	отпечатки нарезов (на ведущем пояске)
polygr.	halftone engraving	растр
polygr.	halftone engraving	автотипия
libr.	half-tone engraving	полутоновая гравюра
libr.	half-tone engraving	полутоновое клише
polygr.	halftone engraving	растровое клише
polygr.	halftone engraving	автотипное клише
polygr.	halftone engraving	растровая сетка
polygr.	halftone engraving	полутоновое клише
adv.	half-tone engraving	растровое клише
libr.	half-tone engraving on copper	медное автотипное клише
libr.	hand engraving	ручной способ гравирования
cartogr.	hand engraving	гравирование от руки (в отличие от машинного)
libr.	hand engraving	ручной способ получения форм глубокой печати
polygr.	hand engraving	ручное гравирование
gen.	he is a dabbler at wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
Makarov.	he is a dabbler in wood engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
Makarov.	he is a dabbler in wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
gen.	he is a dabbler in at wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
gen.	he perfected the technique of woodcut and engraving	он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры
polygr.	hot engraving	горячее тиснение
libr.	intaglio engraving	углубленная гравюра
tech.	intaglio halftone engraving	глубокая автотипия
weap.	land engravings	отпечатки полей на стреляной гильзе (ABelonogov)
automat.	laser engrave	гравировать лазером
polygr.	laser engraved	изготовленный способом лазерного гравирования
tech.	laser-engraved	нанесённый лазером (напр., гравировка логотипа OLGA P.)
bank.	laser engraving	нанесение с помощью лазерной технологии информации подписи, фотографии на банковскую карточку (элемент защиты)
sec.sys.	laser engraving	лазерное гравирование (Alex_Odeychuk)
industr.	laser engraving	лазерная гравировка (Lao_She)
polygr.	laser engraving system	система лазерного гравирования
Makarov.	laser engraving system	система лазерного гравирования (печатных форм)
polygr.	letterpress engraving	клише
silic.	light engraving	поверхностное гравирование
silic.	light engraving	лёгкое гравирование
Makarov.	line engraving	гравюра (форма и оттиск)
polygr.	line engraving	штриховое клише
polygr.	line engraving	гравюра
cartogr.	line engraving	гравирование штриховых клише
Makarov.	line engraving	гравирование штриховых клише (на меди и стали)
philat.	line engraving	глубокая печать (Leonid Dzhepko)
libr.	line-engraving	штриховое клише
libr.	line-engraving	штриховая гравюра
gen.	line engraving	штриховая гравюра
tech.	linoleum engraving	гравирование на линолеуме
tech.	linoleum engraving	линогравюра
gen.	make an engraving	награвировать
Gruzovik	make an engraving	награвировать
cartogr.	manual engraving	гравирование от руки
polygr.	manual engraving	ручное гравирование
Makarov.	matrix-engraving machine	гравировальный станок
libr.	matrix engraving machine	матрично-гравировальная машина
tech.	matrix-engraving machine	матрично-гравировальная машина
Makarov.	matrix-engraving machine	станок для гравирования матриц
libr.	mezzotint engraving	меццотинто
polygr.	mezzotint engraving	ручной способ гравирования медной формы глубокой печати
polygr.	mezzotint engraving	способ гравирования меццо-тинто
textile	milling method of engraving	накатный способ гравирования (печатных валов)
textile	milling method of engraving	молетирный способ гравирования (печатных валов)
polygr.	multiple engraving	автоматическое гравирование нескольких форм одновременно
tech.	music engraving	изготовление клише нот
libr.	music engraving	гравирование нотных досок
gen.	music engraving	гравировка нот (Artjaazz)
pulp.n.paper	negative engraving	негативный растр (jaryba)
polygr.	negative engraving	негативное гравирование
nautic.	negative engraving	негативное гравирование на прозрачной основе
tech.	note engraving	нотогравирование
polygr.	original engraving	оригинальное клише
adv.	outline engraving	обтравленное растровое клише
mech.eng., obs.	pantograph engraving machine	копировально-фрезерный станок, работающий по принципу пантографа
automat.	pantograph-engraving machine	гравировальный станок с пантографом
textile	pantograph method of engraving	пантографный способ гравирования (печатных валов)
textile	pantograph method of engraving rollers	пантографный способ гравирования печатных валов
mach.	pantograph milling and engraving machine	гравировальный копировально-фрезерный станок с пантографом (Sergei Aprelikov)
automat.	pantographic engraving machine	гравировальный станок с пантографом
libr.	pencil engraving	гравюра карандашной манерой
libr.	photo-engraving	фотоцинкография
libr.	photo-engraving electronic machine	электронная фотогравировальная машина
libr.	photo-engraving plate	фотоцинкографское клише
tech.	photoanodic engraving	фотоанодное гравирование
textile	photoetching method of engraving	фотовытравной способ гравирования (печатных валов)
adv.	photoline engraving	штриховое клише
cartogr.	plastic engraving	гравирование на пластике
silic.	plastic engraving	глубокое гравирование
polygr.	plastic engraving	пластмассовое клише
pulp.n.paper	positive engraving	позитивный растр (jaryba)
textile	pressure method of engraving	накатный способ гравирования (печатных валов)
textile	pressure method of engraving	молетирный способ гравирования (печатных валов)
textile	pressure method of engraving rollers	молетирный способ гравирования (печатных валов)
libr.	printing of half tone engravings	печатание полутоновых гравюр
libr.	process engraving	фотомеханический способ изготовления клише
polygr.	process engraving	изготовление клише фотомеханическим способом
libr.	relief engraving	гравюра высокой печати
tech.	relief engraving	рельефное гравирование
gen.	rock engraving	наскальный рисунок
pulp.n.paper	roller engravings	гравировки цилиндров
polygr.	seamless engraving	гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения
telecom.	sound-track engraving apparatus	звукозаписывающая аппаратура
media.	sound-track engraving apparatus	прибор для звукозаписи
libr.	state of the engraving	стадия изготовления гравюры (напр., Publication state — стадия завершения и т.п.)
polygr.	steel die engraving	гравирование стального штампа
gen.	steel engraving	гравюра на стали
gen.	steel engraving	гравирование на стали
polygr.	steel engraving tool	штихель для работы по стали
polygr.	steel plate engraving ink	краска для печатания со стальных гравированных форм
polygr.	steel-plate engraving	гравюра на стали
libr.	steel-plate engraving	гравирование на стали
tech.	steel-plate engraving	гравирование на стальной пластинке
pulp.n.paper	steelplate engravings	тиснения со стальных гравюр
libr.	stipple engraving	пунктирная гравюра
gen.	stipple engraving	пунктирная манера
polygr.	stipple engraving	гравирование пунктирной манерой
adv.	stipple engraving	гравюра, выполненная в пунктирной манере
gen.	stipple engraving	пунктир
polygr.	stroke engraving	гравирование резцом
Makarov.	stylus engraves sound waves on disk records	резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке
silic.	surface engraving	поверхностное гравирование
silic.	surface engraving	лёгкое гравирование
gen.	text engraving	иллюстрация в тексте
gen.	text-engraving	иллюстрация в тексте
Makarov.	the engraving is badly foxed	гравюра побурела
Makarov.	the stylus engraves sound waves on disk records	резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке
mech.eng., obs.	threedimensional engraving	профилирование по трем измерениям
mech.eng., obs.	threedimensional engraving	вырезание пространственной формы
mech.eng., obs.	three-dimensional pantograph engraving machine	работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей
libr.	tool-engraving	резцовая гравюра
gen.	tool engraving	гравюра на стали
gen.	trim up an engraving	прочеканиваться
gen.	trim up an engraving	прочеканить
Gruzovik	trim up an engraving	прочеканить (pf of прочеканивать)
Gruzovik	trim up an engraving	прочеканивать (impf of прочеканить)
automat.	two-dimensional engraving machine	двухкоординатный гравировально-фрезерный станок
mech.eng., obs.	two-dimensional pantograph engraving machine	копировально-фрезерный станок для вырезания плоских профилей, работающий по принципу пантографа
polygr.	upper engraving arm	верхний рычаг гравировального устройства
gen.	used for engraving	чеканный
microel.	wafer engraving	создание микрорельефа на полупроводниковой пластине
quant.el.	wafer engraving	удаление материала платы
cartogr., publish.	wax engraved plate	пластина для гравирования по слою воска
polygr.	wax engraving	глифография (tess durbey)
polygr.	wax engraving	керография (tess durbey)
polygr.	wax engraving	церография (conservation-us.org tess durbey)
polygr.	wax engraving	гравирование по воску
gen.	wood engraving	гравирование на дереве
tech.	wood engraving	ксилография
tech.	wood engraving	ксилогравюра
pulp.n.paper	wood engraving	резание по дереву
tech.	wood engraving	автоксилогравюра
libr.	wood engraving	гравирование по дереву
archit.	wood-engraving	ксилография (процесс и результат)
archit.	wood-engraving	гравировка на дереве
archit.	wood-engraving	гравировка на дереве (процесс)
tech.	wood engraving	гравюра на дереве
gen.	wood engraving	торцовая гравюра (ксилография, выполняемая на торце-на дереве поперечного распила из твёрдых пород)
Makarov.	wood engraving	ксилография (гравирование по дереву, гравюра на дереве, оттиск с такой гравюры)
gen.	wood engraving	резьба по дереву
polygr.	wood-cut engraving	гравюра на дереве
polygr.	wood-cut engraving	ксилография
polygr.	wood-cut engraving	резьба по дереву
libr.	zinc engraving	гравировка на цинке
tech.	zinc engraving	цинковое клише
gen.	zink engraving	цинковое клише