| Subject | English | Russian |
| progr. | A copying process engages in the following events | Процесс копирования состоит из следующих событий: (ssn) |
| tech. | a gear engages | шестерня входит в зацепление (another gear; с другой) |
| amer. | a license to engage in a practice of | лицензия на ведение деятельности (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| mil. | accurately engage the target | попасть точно в цель (slitely_mad) |
| mil. | accurately engage the target | попасть в цель (slitely_mad) |
| mil. | accurately engage the target | поразить цель (slitely_mad) |
| gen. | actively engage | активно взаимодействовать (bookworm) |
| rhetor. | actively engage in ideological sabotage | активно участвовать в совершении идеологических диверсий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | actively engage to counter terrorist propaganda | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| astronaut. | "BFC Engage" switch | кнопка переключения на резервную систему управления полётом |
| Makarov. | carry to engage in an intrigue | интриговать |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| tech. | clutch engage | сцепление муфты (Konstantin 1966) |
| gen. | confirmation of the right to engage in professional activities | подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov) |
| dipl. | continue to engage with | продолжать работать с (e.g.: "We will continue to engage with whoever remains in place," said a Western diplomat. – "Мы продолжим работать (поддерживать контакты) с тем, кто останется у власти", – сказал один западный дипломат.; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| mil. | designed to engage military personnel | предназначенный для поражения живой силы противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | doctors who engage in private medical practice | врачи, занимающиеся частной медицинской практикой (ABelonogov) |
| Makarov. | engage a clerk | нанять проводника |
| gen. | engage a clerk | нанять клерка |
| Makarov. | engage a clutch | включать сцепление |
| Makarov. | engage a connection | занимать линию (после установления соединения связи) |
| Makarov. | engage a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| Gruzovik | engage a gear | включать скорость |
| Makarov. | engage a guide | нанимать проводника |
| gen. | engage a guide | нанять проводника |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения связи) |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| Makarov. | engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт) |
| Makarov. | engage a seat | заказать билет (в театр на концерт и т. п.) |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) |
| gen. | engage a servant | нанять прислугу |
| gen. | engage a servant | нанимать прислугу |
| Makarov. | engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| mil. | engage a target | открыть огонь по цели |
| Игорь Миг | engage a target | перехватывать цель |
| Игорь Миг | engage a target | осуществлять перехват цели |
| mil., arm.veh. | engage a target | вести огонь по цели |
| Makarov. | engage a whole boat | нанять весь катер |
| Makarov. | engage a whole boat | нанять весь пароход |
| Makarov. | engage a whole boat | нанять всё судно |
| gen. | engage all eyes | приковать взоры |
| gen. | engage all eyes | обратить на себя всеобщее внимание |
| Makarov. | engage an eyebolt by a hook | накидывать крюк на рым-болт |
| Makarov. | engage as a guide | нанимать кого-либо гидом |
| gen. | engage as a guide | нанимать кого-нибудь гидом |
| gen. | engage as necessary with | провести необходимую работу с (sb Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage attention | завладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov., inf. | engage auto | включить автоматику |
| avia. | engage brakes | тормозить |
| avia. | engage brakes | нажимать на тормоза |
| gen. | engage by fire | вступать вводить в дело |
| gen. | engage by fire | вступать вводить в бой |
| gen. | engage by new commitments | связывать новыми обязательствами |
| gen. | engage by new commitments | связать новыми обязательствами |
| Makarov. | engage by the day | нанимать подённо |
| Makarov. | engage by the month | нанимать помесячно |
| gen. | engage controversy | вступать в (с кем-либо, о чём-либо) |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатической линии |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить связи по дипломатическим каналам |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить дипломатические контакты |
| mil. | engage enemy infantry | борьба с пехотой противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage for | ручаться (за кого-либо) |
| gen. | engage for | гарантировать |
| gen. | engage for | обещать |
| Makarov. | engage for | поручаться за (кого-либо) |
| gen. | engage for | пообещать |
| Makarov. | engage for | ручаться за (кого-либо) |
| gen. | engage for | поручиться (за кого-либо) |
| Makarov. | engage for | ручаться (за кого-либо) |
| gen. | engage for a dance | пригласить на танец (Anglophile) |
| gen. | engage for the purpose | нанимать для выполнения работы (akimboesenko) |
| gen. | engage hotel rooms | заказать номера в гостинице |
| inf. | engage one's imagination | включить своё воображение (Гевар) |
| gen. | engage in | использовать (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| Gruzovik | engage in | включаться (во что) |
| Игорь Миг | engage in | осуществлять |
| Gruzovik | engage in | включиться (во что) |
| gen. | engage in | применять (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | engage in | осуществлять (осуществляет розничную торговлю = engages in retailing (business). Woolworths Limited engages in retailing business in Australia, New Zealand, and India. It operates 1,033 supermarkets under the Woolworths and Safeway ... | AutoZone, Inc. engages in retailing and distributing automotive replacement parts and accessories. | Marks and Spencer Group plc engages in retailing , food, and home products in the United Kingdom and internationally.) |
| gen. | engage oneself in something | связать жизнь (sissoko) |
| Makarov. | engage in | привлекать |
| econ. | engage in | заниматься к-либо деятельностью |
| gen. | engage in | заняться |
| gen. | engage in | заниматься |
| gen. | engage in | приступить (mascot) |
| gen. | engage in | втягивать |
| Makarov. | engage in | заняться (какой-либо деятельностью) |
| gen. | engage in | вовлекать (cognachennessy) |
| gen. | engage in | участвовать (cognachennessy) |
| Makarov. | engage in | заниматься (какой-либо деятельностью) |
| Makarov. | engage in a battle | ввязаться в бой |
| gen. | engage in a breach | допускать нарушение (employees of a northeastern bank read a description of a manager who engaged in a breach of confidentiality. | M has engaged in a breach of fiduciary duty because M's imprudent management of P's account is not a direct or necessary result of P's exercise of control | The trial judge also held that the respondent had engaged in a breach of the applicant's confidence after the licence had expired by using the applicant's trade ... | Any faculty member suspecting that a student has engaged in a breach of academic honesty shall notify the associate dean, or designate, who shall in turn ... | ... of the Uniform Commercial Code, the drafters included the following statement: "In considering whether a secured party has engaged in a breach of the peace, ... | ... claim against him and the barrister that he used in the case, saying they failed to advise them properly and had engaged in a breach of duty Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| gen. | engage in a contest | участвовать в состязании |
| gen. | engage in a contest | участвовать в соревновании |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone on something | участвовать в споре против кого-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | участвовать в споре против (кого-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over | быть вовлечённым в спор (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over something | быть вовлечённым в спор о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | участвовать в споре с кем-л, о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | engage in a conversation | вступить в разговор (“Please do not engage in conversations with him, and most importantly, please do not send him money as he was requesting.” -- не вступайте с ним в разговор  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation | завязать разговор (someone – с кем-либо:: Allan was at the search headquarters near the trailhead and engaged one of the sheriff's officials in a conversation. ART Vancouver) |
| gen. | engage in a crusade | участвовать в походе |
| gen. | engage in a debate | вступить в спор |
| gen. | engage in a debate | вступить в прения |
| vulg. | engage in a dick-measuring contest | меряться письками (тж. get in, start и т. п.: Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj) |
| Makarov. | engage in a digression | отойти от темы |
| gen. | engage in a discussion | принять участие в дискуссии |
| gen. | engage in a dispute | вступить в спор |
| gen. | engage in a dispute | вступить в прения |
| gen. | engage in a fight | вступать в драку (Игорь Primo) |
| gen. | engage in a fistfight | драться (triumfov) |
| Makarov. | engage in a flirtation | флиртовать |
| gen. | engage in a game of tennis | играть в теннис |
| gen. | engage in a joust | биться на поединке |
| gen. | engage in a swindle | пуститься в аферы (Technical) |
| gen. | engage in a violation | допускать нарушение (In any action brought under this section, if the court finds that a person has willfully engaged in a violation of this section, the Attorney General may recover, ... | An allegation that the respondent engaged in a violation of section 2903.11, 2903.12, 2903.13, 2903.21, 2903.211, 2903.22, or 2911.211 of the Revised ... | Railroad Co., 14 Allen, 485, a similar case, that the plaintiff, being engaged in a violation of law, without which he would not have received the injury sued for, ... | After a trial during which the former Chairman of the NCAA Committee on Infractions testified that O'Brien had not engaged in a violation of NCAA rules, the Ohio ... – АД) |
| gen. | engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| Gruzovik, sport. | engage in acrobatics | акробатничать |
| gen. | engage in activities | вести работу (Alexander Demidov) |
| gen. | engage in activity | участвовать в деятельности |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботировать |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботажничать |
| gen. | engage in ad hominem attacks | перейти на личности (bookworm) |
| gen. | engage in ad hominem attacks | переходить на личности (bookworm) |
| avia. | engage in aircraft operation | эксплуатировать воздушное судно |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять меру |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять действие |
| gen. | engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an activity | участвовать в чём-л (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an attempt | делать попытку |
| Makarov. | engage in an intrigue | интриговать |
| Makarov. | engage in an intrigue | вести интригу |
| Makarov. | engage in an intrigue against | интриговать против |
| Makarov. | engage in an intrigue against | вести интригу против |
| gen. | engage someone in an official capacity | привлекать к сотрудничеству (a better option than the typical "collaboration" D Cassidy) |
| Makarov. | engage in an orgy | участвовать в оргии |
| Makarov. | engage in an orgy | пускаться в разгул |
| inf. | engage in antimeritocratic behavior | решать вопросы по блату (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in athletics | заниматься спортом |
| gen. | engage in athletics | заниматься лёгкой атлетикой |
| Makarov. | engage in athletics | заниматься гимнастикой |
| econ. | engage in banking | заниматься банковским делом |
| gen. | engage in blasphemy | богохульствовать |
| sec.sys. | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion | применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство |
| Makarov. | engage in cannibalism | быть каннибалом |
| gen. | engage in civic activities | иметь активную гражданскую позицию (babel) |
| econ. | engage in commerce | заниматься коммерцией |
| law | engage in concerted action | осуществление согласованных действий (triumfov) |
| Makarov. | engage in conflict | участвовать в конфликте |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| gen. | engage in conversation | поговорить (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | побеседовать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | заговорить (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | вовлекать в разговор (Abysslooker) |
| gen. | engage in conversation | заговаривать (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | вступить в разговор (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | вести беседу |
| Makarov. | engage in debate | принимать участие в дебатах |
| gen. | engage in demagoguery | заниматься демагогией (True, Weber thought the politician in mass democracy was supposed to engage in demagoguery – in mass appeals to the People characterized my a manipulative use of emotion and propaganda. VLZ_58) |
| Игорь Миг | engage in disarmament talks | вести переговоры по разоруженческой тематике (ВВП19) |
| gen. | engage in discriminatory practices | создавать дискриминационные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | engage in discriminatory practices against | создавать дискриминационные условия для (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| law | engage in discussions | провести переговоры (with someone 4uzhoj) |
| Makarov. | engage in double dealing | вести двойную игру |
| inf., obs. | engage in drunken revels | кантоваться |
| Gruzovik, inf. | engage in drunken revels | кантовать |
| gen. | engage in earnest | взяться за какое-либо дело с полной отдачей (sashkomeister) |
| gen. | engage in earnest | полностью отдаться (выполнению какой-либо задачи sashkomeister) |
| gen. | engage in empty talk | пустословить (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | лить воду (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| inf. | engage in empty talk: engage in idle chatter | разводить печки-лавочки (VLZ_58) |
| Gruzovik | engage in espionage | шпионить |
| gen. | engage in espionage | участвовать в шпионской деятельности |
| gen. | engage in espionage | шпионить |
| gen. | engage in espionage | осуществлять шпионаж (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in espionage | вести шпионскую деятельность |
| Makarov. | engage in exercise | тренироваться |
| Makarov. | engage in fault-finding | критиканствовать |
| gen. | engage in filibuster | заниматься обструкцией |
| crim.law. | engage in fishing expeditions | необъективно вести следствие (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage in fisticuffs | драться на кулаках |
| Gruzovik | engage in fisticuffs | биться на кулачки |
| gen. | engage in fisticuffs | драться на кулачках |
| Gruzovik | engage in fisticuffs | биться на кулачках |
| gen. | engage in fisticuffs | на кулачках |
| gen. | engage in flirtations and intrigues | флиртовать и заводить интрижки (на стороне Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage in for exercise | тренироваться |
| gen. | engage in fraud | смошенничать |
| gen. | engage in fraud | мошенничать |
| Gruzovik, obs. | engage in freethinking from time to time | повольнодумничать (finedictionary.com) |
| Gruzovik | engage in freethinking occasionally | повольнодумствовать |
| gen. | engage in friendly conversation | вступать в дружеский разговор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in hand-to-hand combat | биться врукопашную |
| gen. | engage in harassment | оскорблять (bigmaxus) |
| gen. | engage in harassment | притеснять |
| Gruzovik | engage in hooliganism | хулиганствовать |
| inf. | engage in horseplay | валять ваньку (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | откалывать номера (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | мочить корки (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | откалывать коленца (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | придуриваться (VLZ_58) |
| gen. | engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle chatter for a while | помолоть |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | шабаршиться (= шебаршиться) |
| gen. | engage in idle talk | празднословить |
| Gruzovik | engage in idle talk | празднословить |
| gen. | engage in idle talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | суесловить |
| obs. | engage in idle talk | антимонии разводить (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | шабаршить (= шебаршить) |
| inf. | engage in idle talk | шебаршиться |
| inf. | engage in idle talk | шебуршить |
| inf. | engage in idle talk | шебуршать |
| inf. | engage in idle talk | помолоть |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршать (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, dial. | engage in idle talk | сорочить |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршиться (= шебаршиться) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебаршить |
| gen. | engage in intrigue | заинтриговать |
| Makarov. | engage in intrigue | интриговать |
| gen. | engage in labour activities | осуществлять трудовую деятельность (ABelonogov) |
| inf. | engage in litigation | сутяжничать |
| Gruzovik, law | engage in litigation | сутяжить (= сутяжничать) |
| gen. | engage in local politics | принимать участие в местной политической жизни |
| gen. | engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | engage in mediation | заниматься посредничеством (adams_Vl) |
| gen. | engage in mischief | проказничать (VLZ_58) |
| gen. | engage in name-calling | прибегать к ругани |
| Makarov. | engage in negotiation | принимать участие в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | проводить переговоры |
| gen. | engage in negotiations | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | вести переговоры |
| sec.sys. | engage in peaceful political activity | вести мирную политическую деятельность |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| gen. | engage in personalities | делать личные выпады |
| gen. | engage in personalities | переходить на личности (On air) |
| gen. | engage in philanthropy | заниматься благотворительностью (Ремедиос_П) |
| Makarov., disappr. | engage in pointless debate | митинговать (вести разговоры, не занимаясь делом) |
| gen. | engage in pointless talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| gen. | engage in polemics | полемизировать |
| Makarov. | engage in politics | заниматься политикой |
| gen. | engage in politics | пускаться в политику |
| gen. | engage in price discrimination | заниматься ценовой дискриминацией (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | осуществлять ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | вести ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | engage in profiteering | кулачить |
| Gruzovik, obs. | engage in profiteering | кулачничать (= кулачить) |
| inf. | engage in profiteering | кулачничать |
| gen. | engage in propaganda | заниматься пропагандой |
| gen. | engage in prostitution | проституироваться |
| gen. | engage in prostitution | заниматься проституцией |
| inf. | engage in prostitution | вести к себе |
| gen. | engage in recrimination | упрекать друг друга |
| gen. | engage in recrimination | бросать друг другу обвинения |
| econ. | engage in retail | заниматься розничной торговлей |
| Makarov. | engage in retail trade | торговать в розницу |
| Gruzovik, inf. | engage in robberies | пошаливать |
| inf. | engage in robberies | пошаливать |
| Makarov. | engage in sabotage | саботажничать |
| Игорь Миг | engage in sabotage | заниматься вредительством |
| gen. | engage in sexual intercourse | совершать половой акт (Andrey Truhachev) |
| gen. | engage in shady transactions | пуститься в аферы (Technical) |
| disappr. | engage in shenanigans | устраивать безобразия (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| disappr. | engage in shenanigans | вытворять (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| disappr. | engage in shenanigans | устраивать (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | engage in smuggling | заниматься контрабандой |
| gen. | engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| gen. | engage in sports activities | заниматься спортом (bookworm) |
| Makarov. | engage in subversion | участвовать в свержении (кого-либо) |
| Makarov. | engage in subversion | быть замешанным в свержении (кого-либо) |
| Makarov. | engage in subversion | быть замешанным |
| gen. | engage in talk | начинать разговор |
| gen. | engage in talk | пытаться завязать беседу |
| Makarov. | engage someone in talk | завязать беседу |
| Makarov. | engage someone in talk | разговориться |
| gen. | engage in talks | проводить переговоры |
| gen. | engage in talks | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in talks | вести переговоры |
| gen. | engage in teaching | заниматься преподаванием |
| gen. | engage in teaching | быть преподавателем |
| Gruzovik, inf. | engage in the black market | мешочничать |
| busin. | engage in the business | вести деятельность (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| comp. | engage in the entrepreneurial activities | вести предпринимательскую деятельность (Educational establishments have the right to engage in the entrepreneurial activities specified in their statutes RealMadrid) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночных процессах (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рынке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | engage in the talks | заниматься переговорами |
| dipl. | engage in the trade of | вести торговлю (чем-либо) |
| Makarov. | engage in the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| Makarov. | engage in trade | торговать |
| gen. | engage in trade | заниматься торговлей |
| econ. | engage in trade | заниматься коммерцией |
| Makarov. | engage in trade | вести торговлю |
| econ. | engage in trading | заниматься коммерцией |
| Makarov. | engage in traffic | торговать |
| gen. | engage in trick riding | джигитоват |
| gen. | engage in unaccepted behaviors | вести маргинальный образ жизни (Serial killers prefer to target individuals engaging in unaccepted behaviors because they can use the victim's lifestyle as leverage in their efforts to control them miss_Destroy) |
| Makarov. | engage in usury | заниматься ростовщичеством |
| law | engage in war | вести войну |
| inf. | engage in window-dressing | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | втирать очки (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | пускать пыль в глаза (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | заниматься очковтирательством (Andrey Truhachev) |
| gen. | engage insights from | воспринять выводы, полученные (кем-либо; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage into mesh | входить в зацепление |
| astronaut. | engage knob | кнопка включения |
| gen. | engage labour | привлекать рабочую силу (Johnny Bravo) |
| auto. | engage low range gears | включить низший диапазон передач (snowleopard) |
| gen. | engage sb. militarily | вступать в бой (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | engage sb. militarily | открывать огонь (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | engage on a pro bono basis | привлекать на общественных началах (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| nautic. | engage on a voyage | совершать рейсы |
| Makarov. | engage on an employee | нанимать сотрудника на работу |
| empl. | engage on probation | принять с испытательным сроком |
| gen. | engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| Makarov. | engage outside help | нанимать рабочих со стороны |
| inet. | engage over social media | вести диалог в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage pass | пригласить |
| gen. | engage pass | обручиться |
| gen. | engage places | заказать билеты |
| gen. | engage places | заказывать билеты |
| auto. | engage position | положение "включено" |
| auto. | engage reverse gear | включить заднюю передачу (Гевар) |
| Makarov. | engage sabotage | заниматься саботажем |
| gen. | engage one's self | зайти куда |
| gen. | engage one's self | впутаться во (что-л.) |
| gen. | engage one's self | обещаться |
| gen. | engage one's self | дать слово |
| gen. | engage one's self | обязаться |
| polit. | engage seriously | серьёзно вести диалог (контекстуальный перевод AMlingua) |
| product. | engage specialist | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | engage substantively | эффективно взаимодействовать (AMlingua) |
| avia. | engage the autopilot | включать автопилот |
| gen. | engage the clutch | включить сцепление (когда педаль отпущена SAKHstasia) |
| gen. | engage the enemy | вступить в бой с неприятелем |
| Makarov. | engage the enemy | ввязаться в бой |
| Игорь Миг | engage the enemy | вступить в бой с противником |
| avia. | engage the parking brake | поставить на стояночный тормоз (draugwath) |
| gen. | engage the services of one | нанять в услужение |
| Makarov. | engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| gen. | engage the swords | скрестить шпаги |
| gen. | engage the sympathy | снискать сочувствие |
| gen. | engage the target | поразить цель |
| Makarov. | engage the thread | входить в зацепление с резьбой |
| Makarov. | engage troops | вводить в бой войска |
| Makarov. | engage usury | заниматься ростовщичеством |
| gen. | engage with | вступать в контакт с (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. baystpost.com ART Vancouver) |
| gen. | engage oneself with something | связать жизнь (sissoko) |
| gen. | engage with | общаться с (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium. ART Vancouver) |
| gen. | engage with | проявить интерес к (чем-либо Bullfinch) |
| gen. | engage with | поддерживать связь (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| gen. | engage with | затрагивать (His literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes Mr. Wolf) |
| gen. | engage with | интересоваться (to show interest in Bullfinch) |
| Makarov. | engage with | заниматься |
| gen. | engage with | находить общий язык c (кем-либо Marina Bondarenko) |
| gen. | engage with the child | заниматься с ребёнком (WiseSnake) |
| Makarov. | engage with the enemy | ввязаться в бой |
| Makarov. | engage workmen | контрактовать работников |
| Makarov. | engage workmen | законтрактовать работников |
| inf. | engage your imagination | включи своё воображение (Гевар) |
| gen. | engage your mind | работать головой (Надо работать головой и не болтать лишнего. — You should engage your mind and refrain from speaking what should not be said. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in a practice | практиковать (of: The EEOC claimed that Bass Pro engaged in a practice of racial discrimination against African-Americans, Hispanics, and Asians in hiring for its stores. aldrignedigen) |
| law | freedom to choose an occupation and right to engage in work | свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin) |
| tech. | fuel engage | Подача топлива (necroromantic) |
| gen. | good nature engages everyone to him | своим добродушием он привлекает к себе всех |
| busin. | have the ability to engage with | умение срабатываться (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | having a nurse to engage and a crib to buy | нужно было нанять няню и купить кроватку |
| gen. | he engages for the honesty of his brother | он ручается за честность своего брата |
| Makarov. | her work engages her completely | она совершенно поглощена своей работой |
| Makarov. | her work engages her completely | она полностью поглощена своей работой |
| gen. | hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| gen. | I do not engage myself in such affairs | в такие дела я не вмешиваюсь |
| Makarov. | I hope to engage you to be serious | надеюсь убедить вас быть серьёзнее |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| psychiat. | inability to engage in self-criticism | неспособность к самокритике (Alex_Odeychuk) |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| law | invitation or inducement to engage in investment activity | приглашение или попытка склонить к инвестиционной деятельности (Закон о финансовых услугах и рынках Великобритании 2000 г. Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | it is difficult to engage with | ... с трудом идёт на контакт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it makes them backward to engage with us in alliance | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз |
| gen. | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей |
| Makarov. | key engages a groove | шпонка закладывается в паз |
| gen. | killswitch engage | взведённый курок (DaredevilS) |
| tech. | let a nut engage a bolt | наживлять гайку на болт (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| gen. | licensed to engage in the above activity | имеющий лицензию на этот вид деятельности (mascot) |
| gear.tr. | mesh engage | быть в зацеплении (Александр Рыжов) |
| product. | not to engage | не сопротивляться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | now most businessmen think they just have to engage a guard | сейчас большинство бизнесменов думает, что им непременно нужно иметь охрану |
| polit. | our country can't fail to engage in active discussion of this issues | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов (bigmaxus) |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| gen. | permit to engage and use foreign workers | разрешение на привлечение и использование иностранных работников (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage foreign labour | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы (ABelonogov) |
| gen. | permit to engage in work in the field of | разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov) |
| gen. | pre-engage | выдать или выйти замуж |
| gen. | pre-engage | заключить сделку заранее |
| gen. | pre-engage | заранее привлечь на свою сторону |
| gen. | pre-engage | приковать внимание (к себе) |
| gen. | pre engage | предварительно договориться |
| gen. | pre-engage | предварительно договориться |
| gen. | pre-engage | дать слово жениться |
| Makarov. | pre-engage | убедить (заранее) |
| gen. | pre-engage | заключать обязательство |
| gen. | pre-engage | заранее связать словом, обязательством или обещанием |
| gen. | pre-engage | выдать замуж |
| gen. | pre-engage | выйти замуж |
| gen. | pre-engage | заранее связать словом |
| gen. | pre-engage | заранее связать обещанием |
| gen. | pre-engage | заранее связать обязательством или обещанием (особ. обещанием выйти или выдать замуж) |
| gen. | pre engage | дать слово жениться |
| gen. | pre engage | приковать внимание |
| gen. | pre engage | заключить сделку заранее |
| gen. | pre-engage | заранее брать обещание |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма связи |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма сцепления |
| gen. | re-engage | возобновлять бой |
| gen. | re-engage | снова вступать в бой |
| market. | re-engage | повторно вступить в контакт с (Alex_Odeychuk) |
| automat. | re-engage | повторно вводить в зацепление |
| gen. | re-engage | снова поступать на военную службу |
| automat. | re-engage | повторно соединять |
| automat. | re-engage | повторно включать |
| gen. | re-engage | оставаться на сверхсрочной службе |
| inet. | re-engage people on threads | вернуть пользователей к обсуждениям (на форумах и т.д. A.Rezvov) |
| astronaut. | re-engage the autopilot | вновь включать АП |
| gen. | reading engages all my spare time | чтение занимает всё моё свободное время |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| transp. | taper-engage | сцеплять с помощью конического соединения (напр. оправку со шпинделем) |
| transp. | taper-engage | зацеплять с помощью конического соединения |
| gen. | that is more than I can engage for | это больше, чем я могу обещать |
| gen. | that is more than I can engage for | это больше, чем я могу гарантировать |
| Makarov. | that is pretty much all I can engage for | это практически всё, что я могу обещать |
| gen. | the cavalry did not engage | кавалерия не участвовала в бою |
| busin. | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform | Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| tech. | the gear engages | зубчатое колесо входит в зацепление |
| tech. | the gear-wheel engages | зубчатое колесо входит в зацепление |
| Makarov. | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| Makarov. | the work engages much of my time | эта работа поглощает у меня много времени |
| gen. | this allowed him to engage the woman in further conversation | это дало возможность вовлечь женщину в дальнейший разговор |
| Makarov. | to grippingly engage | жёстко соединять |
| automat. | to grippingly engage | зажимать |
| Makarov. | to pre-engage | занимать (кого-либо чём-либо) |
| Makarov. | to pre-engage | обручиться |
| Makarov. | to pre-engage | озабочивать (кого-либо чём-либо) |
| Makarov. | to pre-engage | склонить на свою сторону |
| Makarov. | to pre-engage | дать слово жениться |
| Makarov. | to pre-engage | заключить сделку заранее |
| Makarov. | to pre-engage | заранее связать словом, обязательством или обещанием |
| Makarov. | to pre-engage | заранее вступить в бой |
| Makarov. | to re-engage | снова вводить в бой |
| Makarov., mil. | to re-engage | снова поступать на военную службу |
| Makarov., mil. | to re-engage | оставаться на сверхсрочной службе |
| Makarov. | to re-engage | вновь включаться |
| Makarov. | to re-engage | вновь сцеплять |
| Makarov. | to re-engage | вновь сцепляться |
| Makarov. | to re-engage | вновь включать |
| automat. | until it engages | до щелчка (Technical) |
| gen. | we decided to engage with the enemy at dawn | мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| Игорь Миг | willingness to engage in brinksmanship | готовность балансировать на грани войны |
