| Subject | English | Russian |
| law | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain | регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним (LeneiKA) |
| road.wrk. | clearly indicated and enforced by | ясно указаны и их соблюдение обеспечивается (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | contradictions of enforced equality | противоречия равенства по принуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| Makarov. | doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| Makarov. | doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| gen. | enforced absence | вынужденное отсутствие (Olga Fomicheva) |
| sec.sys. | enforced action | принудительное действие |
| data.prot. | enforced activity | принудительное действие |
| fin. | enforced collection | принудительное взыскание (задолженности Vic_Ber) |
| IMF. | enforced collection | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| IMF. | enforced collection | обеспечение применения налогового законодательства |
| law | enforced collection | обращение взыскания (tfennell) |
| tax. | enforced collection action | мера по принудительному взысканию налоговых задолженностей |
| med. | enforced coma | искусственная кома (Abysslooker) |
| chem. | enforced concerted mechanism | принудительно-концертный механизм |
| gen. | enforced departure | вынужденный отъезд (disk_d) |
| UN | enforced disappearance | насильственное исчезновение (grafleonov) |
| law | enforced disappearance | насильственное похищение |
| chem. | enforced dissolution | принудительное растворение |
| busin. | enforced dissolution | вынужденная ликвидация |
| telecom. | enforced domain policy | принудительная доменная политика (oleg.vigodsky) |
| mil., BrE | enforced draft | принудительный призыв (на военную службу) |
| polit. | enforced equality | равенство по принуждению (Alex_Odeychuk) |
| polit. | enforced equality | принудительное равенство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | enforced flow | напорное течение (напр. гидросистемы) |
| med. | enforced heterozygosis | вынужденная гетерозиготность |
| Gruzovik, biol. | enforced heterozygosis | вынужденная гетерозиготия |
| econ. | enforced idleness | вынужденное бездействие |
| econ. | enforced idleness | вынужденная праздность |
| relig. | enforced Islamisation | насильственная исламизация (Andrey Truhachev) |
| gen. | enforced labour | искусственные роды |
| gen. | enforced leave | вынужденный отпуск (rafail) |
| sec.sys. | enforced lifetime | установленный срок действия |
| data.prot. | enforced lifetime | установленное время жизни (например, ключа) |
| sec.sys. | enforced lifetime | установленное время жизни (напр., ключа) |
| law | enforced liquidation | принудительная ликвидация (алешаBG) |
| progr. | enforced lock | принудительная блокировка (тип блокировки, которая устанавливается процессом для области файла, чтобы запретить остальным процессам обращаться к этой области ssn) |
| telecom. | enforced logout | принудительный выход из системы (oleg.vigodsky) |
| mech.eng. | Enforced lubrication | смазка под давлением (Eugene_Chel) |
| mil. | enforced march | форсированный марш |
| mil. | enforced marching | форсированный марш |
| geol. | enforced meanders | эпигенетические меандры |
| geol. | enforced meanders | циклические врезанные меандры |
| progr. | enforced path | защищённый канал связи (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| telecom. | enforced policy | принудительная политика (oleg.vigodsky) |
| gen. | enforced prostitution | насильственная проституция (julia_shrayder) |
| mil., arm.veh. | enforced radio silence | вынужденное радиомолчание |
| gen. | enforced recovery | принудительное взыскание (ABelonogov) |
| gen. | enforced recovery of arrears in respect of | принудительное взыскание недоимки по (ABelonogov) |
| econ. | enforced redundancies | принудительные увольнения |
| econ. | enforced redundancy | принудительное увольнение |
| immigr. | enforced removal | выдворение (HQ) |
| immigr. | enforced removal | принудительная высылка (более общий термин в сравнении с депортацией; в узко-юридичнском смысле в ЕС и Великобритании депортация – один из видов выдворения/принудительной высылки, которой подвергаются иностранные граждане, совершившие уголовное преступление  org.uk HQ) |
| polit. | enforced retirement | вынужденный уход в отставку (ssn) |
| polit. | enforced retirement | вынужденный уход на пенсию (ssn) |
| EBRD | enforced sale | реализация имущества обанкротившейся компании |
| EBRD | enforced sale | ликвидационная распродажа (raf) |
| EBRD | enforced sale | продажа товарно-материальных запасов при угрозе банкротства компании (oVoD) |
| EBRD | enforced sale | принудительная реализация (oVoD) |
| EBRD | enforced sale | реализация имущества при угрозе банкротства компании |
| law | enforced sale | судебная продажа (Viacheslav Volkov) |
| law | enforced sale | вынужденная продажа |
| busin. | enforced sale | принудительная продажа |
| EBRD | enforced sate | ликвидационная распродажа |
| law | enforced seizure | обращение взыскания (tfennell) |
| busin. | enforced selling-out | принудительная распродажа |
| law | enforced sentence | приговор, приведённый в исполнение |
| law | enforced settlement | принудительная оплата |
| inf. | enforced silence | игра в молчанку (Abysslooker) |
| Makarov. | enforced silence | вынужденное молчание |
| gen. | enforced silence | нарочное молчание (Abysslooker) |
| grass.hock. | enforced stoppage | вынужденный перерыв |
| law | enforced to the fullest extent | обязательства продавца принудительно выполненные в максимальной степени (максимально полном объёме Andy) |
| construct. | enforced ventilation | принудительная вентиляция |
| construct. | enforced ventilation | автоматическая вентиляция |
| construct. | enforced ventilation | искусственная вентиляция |
| tech. | fiber glass re-enforced housing | корпус из стекловолоконной армированной пластмассы (mosregionvent.ru tha7rgk) |
| construct. | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| sec.sys. | hardware-enforced mode | режим работы, осуществляемый аппаратурой |
| sec.sys. | hardware-enforced mode | режим работы, определяемый аппаратурой |
| data.prot. | hardware-enforced regime | режим работы, определяемый аппаратурой |
| data.prot. | hardware-enforced regime | режим работы, осуществляемый аппаратурой |
| Makarov. | he enforced a strict dietary | он предписал строгую диету |
| gen. | he enforced his will upon them | он заставил их подчиниться своей воле |
| law | impose a court-enforced collection, seizure | обратить взыскание (tfennell) |
| UN | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (grafleonov) |
| Makarov. | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| law | may be enforced against | может быть принудительно исполнено в отношении (Elina Semykina) |
| avia. | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment | может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения (Your_Angel) |
| Makarov. | order was enforced by militia | милиция следила за порядком |
| econ. | perfectly enforced intellectual property rights | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| gen. | put on enforced leave | отправить в вынужденный отпуск (rafail) |
| construct. | re-enforced structure | укреплённое сооружение (Andy) |
| chem. | rigid foam enforced with carbon fibres | жёсткий пенопласт усиленный углеродным волокном (напр., пенопласты Rohacell на основе полиметилакриламида (PMI) olga don) |
| comp., MS | Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| sec.sys. | strictly enforced access control | управление доступом на основе строгого выполнения правил |
| sec.sys. | system-enforced password change | принудительная смена паролей в системе |
| sec.sys. | system-enforced password change | обязательная смена паролей в системе |
| Makarov. | the doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| Makarov. | the doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| Makarov. | the political repression in this country is enforced by terror | политические репрессии в этой стране вызваны террором |
| Makarov. | the re-entrant angles are re-enforced with pilasters | входные углы укреплены пилястрами |
| law | un-enforced labour legislation | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| UN | Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. | Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям (grafleonov) |
