| Subject | English | Russian |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | превращать энергию |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | способный |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| gen. | a fit of energy | прилив энергии |
| gen. | a surge of energy | прилив сил (e.g. Where's my energy surge? I feel so tired! Zukrynka) |
| math. | about 40 percent но не percents of the energy is dissipated | процентов |
| tech. | absorption of energy | поглощение энергии (напр. двигателя) |
| Makarov. | activation energy of dielectric polarization | энергия активации диэлектрической поляризации |
| Makarov. | activation energy of dipole polarization | энергия активации дипольной поляризации |
| tech. | activation energy of friction | энергия активации трения |
| geol. | activation energy of isotope emission | энергия активации выделения радиогенных изотопов (lxu5) |
| avia. | addition of energy | подвод энергии |
| gen. | adoption of energy-efficient technologies | внедрение энергосберегающих технологий (tlumach) |
| energ.ind. | Agency for Forecasting of Electric Energy Balance | Агентство прогнозов баланса электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Agency for Forecasting of Electric Energy Balance | АПБЭ (MichaelBurov) |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| energ.ind. | All-of-the-above energy policy | политика использования всех видов топлив (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| ecol. | alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| construct. | amount of electric energy | количество электроэнергии |
| math. | amount of energy | количество энергии (the total work depends on the amount of available energy) |
| gen. | amount of heat energy | количество тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | amount of radiant energy absorbed | тепловой импульс |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| math. | an interchange of energy | обмен энергией |
| Makarov. | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| Makarov. | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
| Makarov. | application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| mil., avia. | array of low-energy X-ray imaging sensors | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений |
| geol. | artificial methods of stimulating formation energy | искусственное воздействие на энергию пласта |
| energ.ind. | Association for Conservation of Energy | Ассоциация по проблемам сбережения энергии (Великобритания) |
| gen. | Association of Energy Sector Professionals of Tajikistan | Ассоциация энергетиков Таджикистана (Divina) |
| tech. | Atomic Energy Organization of Iran | Организация атомной энергии Ирана |
| tech. | Atomic Energy Society of Japan | Общество ядерной энергии Японии |
| tech. | Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | величина W |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| math. | be a heavy user of energy | потреблять большое количество энергии |
| math. | be of equal energy | обладать одинаковой энергией |
| mil. | binding of energy | связывание энергии |
| Makarov. | biomass: biological conversion of the Sun's energy | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии |
| gen. | boost of energy | прилив энергии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| Makarov. | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| energ.ind. | British Regulation of Energy | Комиссия по регулированию в области энергетики Великобритании |
| biol. | buildup of energy deposition | накопление поглощённой энергии |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии |
| gen. | bundle of energy | активный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | энергичный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | трудолюбивый (Interex) |
| gen. | bundle of energy | активный (Interex) |
| gen. | bundle of energy | оживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex) |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии (bookworm) |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| chem. | burst of energy | выброс энергии (maystay) |
| energ.ind. | capacity of energy market | ёмкость энергетического рынка |
| gen. | carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| math. | carrier of energy | носитель энергии |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор творческой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор созидательной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор креативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | category of electrical energy consumers | категория потребителей электрической энергии (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| energ.ind. | Center of American Energy Market | Центр по проблемам развития рынков энергии в Америке |
| ecol. | Center of Energy Diplomacy and Geopolitics | ЦЭДГ (CED  cedg.info alexandra-s-m) |
| Makarov. | change of free energy | изменение свободной энергии |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| tech. | chemical energy of fuel | химическая энергия топлива |
| tech. | chemical source of electric energy | химический источник электроэнергии |
| Makarov. | chemical source of electric energy | химический источник тока |
| Makarov. | chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| tech. | clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора |
| energ.ind. | clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора (напр., путём использования высокоэффективных защит, минимизации объёма высокоактивных отходов и др.) |
| gen. | coefficient of wind energy usage | КИЭВ (коэффицент использования энергии ветра rechnik) |
| tech. | collection of solar energy | аккумулирование солнечной энергии |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars | cравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of energy potentials for weather radars with different wavelenghts | cравнение энергетического потенциала метеорадаров с различной длиной волны (Konstantin 1966) |
| avia. | comparison of weather radar energy potentials | сравнение энергетического потенциала метеорадаров (Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| nautic. | cone of acoustic energy | звуковой конус (эхолота) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| construct. | conservation of energy | экономия энергии |
| tech. | conservation of energy | сохранение энергий |
| gen. | conservation of energy | энергосбережение (Artjaazz) |
| construct. | consumption of energy | расход энергии |
| energ.ind. | continuity of energy supply | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of energy supply | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuity of energy supply | непрерывность снабжения (MichaelBurov) |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| Makarov. | conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| tech. | conversion of electrical energy | преобразование энергии (электрической) |
| tech. | conversion of energy | преобразование энергии (электрической) |
| math. | conversion of matter into energy | превращение материи в энергию |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| electr.eng. | cost of energy | стоимость энергии |
| gen. | creatine phosphate serves as a storehouse of chemical energy | креатинфосфат является резервуаром химической анергии |
| tech. | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии |
| mil. | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary | помощник министра энергетики по военным программам |
| Makarov. | degradation of energy | деградация энергии |
| electr.eng. | delivery of electric energy | доставка электроэнергии |
| tech. | delivery of thermal energy in the form of steam | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| electr.eng. | density of electromagnetic energy | плотность электромагнитной энергии |
| gen. | Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| tech. | Department of Atomic Energy | Департамент атомной энергии |
| gen. | Department of chief energy engineer | ОГЭ (Отдел главного энергетика Шакиров) |
| gen. | department of energy | отдел энергетики |
| mil. | department of Energy | министерство энергетики |
| gen. | department of energy | энергетический цех |
| mil. | Department of Energy division of Naval Reactors | отдел министерства энергетики по вопросам ЯЭУ для ВМС |
| gen. | Department of Resources, Energy and Tourism | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии (ElviVine) |
| meteorol. | depletion of solar energy | ослабление напряжения солнечной радиации |
| nat.res. | desalting by means of nuclear energy | ядерное солеудаление |
| радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | величина w |
| energ.ind. | direct use of energy | использование энергий без преобразования |
| tech. | direct use of energy | использование энергии без преобразования |
| energ.ind. | direct use of energy | непосредственное использование энергии |
| electr.eng. | direction of propagation of energy | направление распространения энергии |
| aerodyn. | dissipation of energy in a viscous liquid | рассеивание энергии в вязкой жидкости |
| tech. | distribution of exact classical energy transfer | распределение передачи энергии в строго классической форме |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| Makarov. | drain of all energy | обессилеть (полностью) |
| fig. | drain of energy | обескровливать (VLZ_58) |
| Makarov. | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| Makarov. | economy of energy | экономия энергии |
| construct. | elastic energy of body | энергия упругости тела |
| electr.eng. | elasticity of demand for energy | эластичность спроса на электроэнергию |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| mater.sc. | electronic energy loss straggling of an ion | электронное торможение иона (атир) |
| gen. | emanation of biological energy | энергетика (в парапсихологии: биоэнергия, биоэнергетика ABelonogov) |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| geol. | end-use conversion of energy | конечное использование энергия (сжигание газа, нефти и угля и т.д.) |
| mil. | energy characteristics of ammunitions | энергетические характеристики боеприпасов |
| tech. | energy efficiency of the system | энергетическая эффективность системы (VladStrannik) |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| antenn. | energy level of a particle | энергетический уровень частицы |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| construct. | energy of rupture | удельная работа, необходимая для разрыва |
| tech. | energy per unit of line | линейная энергия (MichaelBurov) |
| construct. | energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| avia. | energy potential of weather radar | энергетический потенциал метеорадара (Konstantin 1966) |
| math. | energy stores of the body | энергетические запасы организма |
| energ.ind. | Energy Strategy of Russia | Энергетическая стратегия России (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Energy Strategy of Russia for the period until 2035 | Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov) |
| chem. | energy yield of luminescence | энергетический выход люминесценции |
| energ.ind. | energy-ecological optimization of combustion process | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически рациональное использование ядерной энергии |
| ecol. | environmental management of nuclear energy | экологически обоснованное освоение ядерной энергии |
| energ.ind. | environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| chem. | equipartition of energy | равномерное распределение энергии |
| energ.ind. | evaluation of energy savings | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | excess of energy | избыток энергии |
| chem. | exchange mechanism of energy transfer | обменный механизм переноса энергии |
| antenn. | exchange of kinetic energy | обмен кинетической энергией |
| biol. | exchange of matter and energy | обмен вещества и энергии (не во всех случаях уместно слово "метаболизм" irinaloza23) |
| Makarov. | fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| gen. | field of nuclear energy | область ядерной энергетики |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| tech. | flux of energy | поток энергии |
| tech. | flux of light energy | поток световой энергии |
| agric. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 | Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
| energ.ind. | fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| gen. | generation of heat energy | выработка тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | generation of stellar energy | генерирование энергии в звёздах |
| gen. | get a boost of energy | испытать прилив энергии (Ремедиос_П) |
| chem. | Gibbs energy of activation | свободная энергия активации |
| Makarov. | Gibbs free energy of activation | свободная энергия активации по Гиббсу |
| chem. | Gibbs free energy of formation | свободная энергия образования |
| adv. | give the boasting charge of vivacity and energy | давать дополнительный заряд бодрости и энергии (Konstantin 1966) |
| Makarov. | global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| energ.ind. | global transformation of energy | глобальное преобразование энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | global transformation of energy | глобальная трансформация энергии (Sergei Aprelikov) |
| math. | great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants | придавать особое значение |
| energ.ind. | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| gen. | he has great reserves of energy | у него большой запас энергии |
| gen. | he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it | это ему недёшево досталось |
| gen. | he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| gen. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| Makarov. | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| gen. | he ran round the house to work off some of his energy | он пробежался вокруг дома, чтобы дать выход своей энергии |
| Makarov. | her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| tech. | high-energy accelerator reactor for thermonuclear fusion with ion beam of relativistic energy | реактор-ускоритель высокой энергии для термоядерного синтеза с пучком ионов релятивистской энергии |
| Makarov. | high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
| energ.ind. | IEC: Institute of Energy Conversion | Институт исследований преобразования энергии (AllaR) |
| math. | immediate source of energy | непосредственный источник энергии |
| med. | impaired homeostatic regulation of energy metabolism | нарушение регуляции гомеостаза энергетического метаболизма (VladStrannik) |
| Makarov. | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики |
| Makarov. | impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| electr.eng. | increment of energy | блок определённое количество электроэнергии |
| energ.ind. | independence of energy supply | независимость от поставок энергоресурсов |
| math. | input of energy | подвод энергии |
| energ.ind. | inspection fee of electric energy services | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| math. | integral of energy | интеграл энергии |
| construct. | interchange of energy | обмен энергии |
| avia. | interchange of kinetic and potential energy | перераспределение кинетической и потенциальной энергий |
| gen. | intermittent nature of wind energy | прерывистый характер энергии ветра (bigmaxus) |
| energ.ind. | International Atomic Energy Agency Board of Governors | Совет управляющих МАГАТЭ |
| Makarov. | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| energ.ind. | International Measuring Network of Wind Energy Institutes | Международная измерительная сеть ветроэнергетических институтов (Inmar) |
| electr.eng. | ionization energy of acceptor | энергия ионизации акцептора |
| electr.eng. | ionization energy of donor | энергия ионизации донора |
| Makarov. | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| chem. | isodielectric energy of activation | изодиэлектрическая энергия активации |
| Makarov. | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| tech. | Joint Establishment of Nuclear Energy Research | Объединённый центр ядерных исследований |
| Makarov. | kind of energy | вид энергии |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| aerodyn. | kinetic energy of a fluid mass | кинетическая энергия жидкой массы |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| therm.eng. | kinetic fraction of internal energy | кинетическая часть внутренней энергии |
| tech. | Kurchatov Institute of Atomic Energy | Институт атомной энергии имени И.В.Курчатова |
| med. | lack of energy | упадок сил (Maxxicum) |
| med. | lack of energy | недомогание |
| gen. | lack of energy | вялость (ср. определение "вялости" в словаре Ушакова: "отсутствие бодрости, энергии"; используется в т.ч. в медицинском контексте Oriole) |
| med. | lack of energy | слабость |
| gen. | lack of energy | обломовщина (Anglophile) |
| Makarov. | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| energ.ind. | law of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| chem. | law of conservation of mass-energy | закон сохранения массы-энергии |
| psychiat. | least expenditure of energy | наименьшая затрата энергии |
| gen. | levelized avoided cost of energy | нормированные альтернативные затраты (.ehnne) |
| gen. | levelized cost of energy | нормированная стоимость энергии (LCOE, LEC Alexandr M) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | тормозная способность (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | линейная тормозная способность (for charged particles) |
| радиоакт. | linear rate of energy loss | полная тормозная способность (for charged particles) |
| math. | loss of energy | потеря энергии |
| med. | loss of energy | упадок сил (amatsyuk) |
| electr.eng. | loss of energy | потери электроэнергии |
| gen. | loss of energy | расслабленность |
| Gruzovik, energ.ind. | loss of energy | энергопотеря |
| construct. | loss of energy | потери энергии |
| electr.eng. | loss of energy | перерыв в энергоснабжении |
| gen. | loss of energy | энергопотеря |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | потеря энергии при столкновении (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | потеря энергии вследствие столкновения (impact) |
| electr.eng. | loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении |
| tech. | loss-of-energy index | показатель перерывов в энергоснабжении |
| Makarov. | loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении (LEI) |
| energ.ind. | loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| Makarov. | lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| energ.ind. | low-priority consumers of energy | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь |
| energ.ind. | low-priority consumers of energy | замыкающие потребители энергии |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| gen. | marked by lack of energy | медлительный |
| gen. | marked by lack of energy | вялый |
| gen. | marked by slowness of energy | медлительный |
| gen. | marked by slowness of energy | вялый |
| tech. | maximum amount of energy | максимальное количество энергии (VladStrannik) |
| tech. | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| tech. | median energy of fission | медианная энергия деления |
| gen. | metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| construct. | method of minimum strain energy | вторая теорема Кастильяно |
| gen. | Ministry of Energy and Coal Mining | Министерство энергетики и угольной промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Ministry of Energy, Commerce and Industry | Министерство энергетики, торговли и промышленности (Республика Кипр emrok) |
| gen. | Ministry of Energy, Industry and Trade | МЭИиТ (Министерство энергетики, индустрии и торговли, Казахстан gulnara11) |
| energ.ind. | Ministry of Fuel and Energy | Министерство топливной энергетики (Украины; of Ukraine Andy) |
| energ.ind. | Ministry of Mines and Energy | Министерство горной промышленности и энергетики (MichaelBurov) |
| Makarov. | modern sources of energy | новые источники энергии |
| med. | modulation of energy homeostasis | регулирование энергетического гомеостаза (Olga47) |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | регистратор уровня ультрафиолетовой солнечной радиации |
| ecol. | monitor of ultraviolet solar energy | датчик регистрации ультрафиолетового солнечного излучения |
| gen. | Moscow Telecommunications Center of Energy Systems | Московский узел связи энергетики (MTCES rechnik) |
| nat.res. | multipurpose use of energy | многократное использование энергии |
| gen. | Museum of Atomic Energy | музей атомной энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | сохранение природных источников энергии |
| Makarov. | natural sources of power and energy conservation | природные источники электроэнергии и сохранение электроэнергии |
| gen. | Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| ecol. | new and renewable sources of energy | новые и возобновляемые источники энергии |
| ecol. | nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| med. | nonpolluting source of energy | источник энергии не загрязняющий окружающую среду |
| mil. | Nuclear Energy Assistant Secretary of Defense | ПМО по атомной энергии |
| gen. | of energy and vitality | полные жизненной силы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | of equal energy | изоэнергетический |
| math. | 30% of the energy goes into vibration excitation | идти на возбуждение колебаний |
| gen. | Office of Fossil Energy | Управление минеральных энергетических ресурсов (Министерства энергетики США twinkie) |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| math. | outburst of energy | взрыв энергии |
| energ.ind. | outlook on the state of the energy industry | точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | overall energy rating of a home | общие затраты энергии на одно здание |
| energ.ind. | own-production of energy | производство энергии на собственных энергоустановках (напр., промышленных предприятий) |
| mil. | paper energy of shell | расчётная энергия снаряда |
| tech. | pattern of energy use | тип энергопользования |
| energ.ind. | pattern of energy use | тип энергоиспользования (совокупность показателей, характеризующих технологию и экономику потребления энергии в народном хозяйстве) |
| gen. | peaceful application of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| energ.ind. | peaceful use of nuclear energy | мирное использование ядерной энергии (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | применение атомной энергии в мирных целях |
| math. | peaceful uses of atomic energy | мирное использование атомной энергии |
| Makarov. | peaceful uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| mil. | peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирное время |
| gen. | peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирных целях |
| gen. | person full of energy | активный человек (Taras) |
| gen. | person full of energy | энергичный человек (Taras) |
| tech. | physical source of electric energy | физический источник электроэнергии |
| Makarov. | physical source of electric energy | физический источник тока |
| Makarov. | physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости |
| energ.ind. | politics of energy | политика в отношении энергетики (MichaelBurov) |
| energ.ind. | politics of energy | политика в отношении энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | politics of energy | энергетическая политика (MichaelBurov) |
| chem. | potential energy barrier of reaction | потенциальный барьер реакции |
| aerodyn. | potential energy of a fluid mass | потенциальная энергия жидкой массы |
| Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| therm.eng. | potential fraction of internal energy | потенциальная часть внутренней энергии |
| geol. | primary energy equivalent of electricity | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип Кастильяно |
| Makarov. | principle of complementary energy | принцип максимума дополнительной энергии |
| nautic. | principle of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| nautic. | principle of energy | теорема об изменении кинетической энергии |
| aerodyn. | principle of energy equipartition | правило энергетической эквипартиции |
| chem. | principle of equipartition of energy | принцип равномерного распределения |
| Makarov. | principle of equipartition of energy | теорема Больцмана о равнораспределении энергии между степенями свободы |
| tech. | principle of equivalence of mass and energy | закон эквивалентности массы и энергии |
| math. | principle of kinetic energy | закон живых сил (of vis viva) |
| math. | principle of minimal free energy | принцип минимума свободной энергии (clck.ru dimock) |
| avia. | principle of minimum complementary energy | принцип минимума дополнительной энергии |
| construct. | principle of minimum potential energy | принцип минимума потенциальной энергии |
| Makarov. | principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| construct. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии (упругих деформаций) |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| tech. | private producer of electric energy | частный производитель электроэнергии |
| electr.eng. | probabilistic investigation of capacity and energy shortage | вероятностный анализ дефицита энергии и мощности |
| gen. | procedure for settlements in respect of electrical energy | порядок расчётов за электрическую энергию (ABelonogov) |
| tech. | production of surplus energy | выработка избыточной энергии (VladStrannik) |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| busin. | put a lot of energy | приложить много усилий (контекстный перевод translator911) |
| energ.ind. | quality of electric energy | качество электроэнергии |
| antenn. | quantity of radiant energy | поток величина излучения |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| Makarov. | quantum of energy | квант энергии |
| Makarov. | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum | квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра |
| energ.ind. | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| energ.ind. | rate of energy input | скорость подвода тепла |
| tech. | rate of energy input | погонная энергия (количество теплоты на единицу длины сварного шва) |
| energ.ind. | rate of energy input | погонная энергия (тепло, затрачиваемое на единицу длины сварного шва) |
| energ.ind. | rate of energy loss | удельная потеря энергии |
| energ.ind. | rate of energy loss | коэффициент потерь энергии |
| electr.eng. | rate of energy loss | степень потерь энергии |
| gen. | rate of energy loss | скорость потери энергии |
| media. | rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| media. | rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| mil., avia. | rate of loss of energy | темп энергетических потерь |
| tech. | rate of loss of energy | коэффициент энергетических потерь |
| mil., avia. | rate of loss of energy | уровень энергетических потерь |
| energ.ind. | rate of loss of energy | коэффициент потерь энергии |
| tech. | rational use of energy | рациональное использование энергии |
| Makarov. | redistribution of energy | перераспределение энергии |
| gen. | reduction of electric energy consumption | снижение потребления электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| Makarov. | release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| Makarov. | release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| Gruzovik, energ.ind. | release of energy | энергоотдача |
| mil. | release of energy | высвобождение энергии |
| gen. | release of energy | энергоотдача |
| tech. | requirement of energy | потребность в энергии |
| seism. | resonance energy of state | резонансная энергия уровня |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| nautic. | rotatory energy of added mass of water | энергия вращения присоединённой массы воды |
| electr.eng. | run-of-river energy | энергия русловой ГЭС |
| energ.ind. | Safe Energy Coalition of Michigan | Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии |
| tech. | saving of energy | экономия мощности |
| energ.ind. | saving of energy | энергоэкономия (igisheva) |
| gen. | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| energ.ind. | Scientific Research Institute of Energy Structures | Научно исследовательский институт энергетических сооружений (НИИЭС – NIIES Reyandy) |
| tech. | Sebastopol institute of nuclear energy and industry | Севастопольский институт ядерной энергии и промышленности |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| energ.ind. | secondary form of energy | энергия вторичного источника (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| energ.ind. | secondary form of energy | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| energ.ind. | secondary form of energy | продукты переработки первичных форм энергии (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| gen. | secretary of energy | министр энергетики (Rudy) |
| energ.ind. | security of energy supply | энергетическая безопасность (в международных документах julchik) |
| energ.ind. | self-production of energy | производство энергии на собственных энергоустановках (напр., промышленных предприятий) |
| gen. | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| Makarov. | shape of potential energy surface intersections | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии |
| gen. | she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| gen. | shortage of energy | энергетический голод (iwona) |
| energ.ind. | short-range forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| energ.ind. | short-term forecast of energy | прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу |
| Gruzovik | soaking up of energy | отсос энергии |
| tech. | society for advancement of fission energy | общество за прогресс энергии деления |
| ecol. | source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | source of electric energy | источник электроэнергии |
| railw. | source of energy | источник питания |
| tech. | source of energy | источник энергии |
| Makarov. | source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| Makarov. | source of energy of the Sun | источник энергии Солнца |
| Makarov. | source of solar energy | источник энергии Солнца |
| tech. | specific energy loss of electrons | удельные потери энергии электрона |
| nat.res. | specific energy of combustion | специфическая энергия сгорания |
| nautic. | specific energy of flow | удельная энергия потока |
| mil., avia. | specific energy of turn | удельная энергия разворота |
| nautic. | specific kinetic energy of flow | удельная кинетическая энергия потока |
| chem. | standard Gibbs energy of activation | стандартная Гиббсова энергия активации |
| Makarov. | storage of energy | аккумуляция энергии |
| Makarov. | store of energy | имеющийся запас энергии |
| tech. | strain energy due to change of volume | энергия изменения объёма |
| gen. | strategic kind of energy resources | стратегический вид энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| meteorol. | subtraction of energy | убывание энергии |
| nautic. | surface energy of a liquid | поверхностная энергия жидкости |
| Makarov. | surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| gen. | surge of energy | прилив энергии (Anglophile) |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| gen. | take up the case with a great deal of energy | энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология мирного использования ядерной энергии |
| mil. | technology of the peaceful use of nuclear energy | технология использования в мирных целях ядерной энергии |
| gen. | that bus ride every day kills off all of my energy | эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы |
| Makarov. | that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies | дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов |
| Makarov. | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the convertibility of one kind of energy into another | преобразуемость одного вида энергии в другой |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| math. | the decrease of energy of motion | сток энергии движения |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| math. | the elastic energy is transformed to the kinetic energy spent for the separation of fragments | преобразовываться |
| math. | the energy due to stretching of the middle surface of the shell | энергия растяжения |
| math. | the energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision | пропорционально |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| Makarov. | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| Makarov. | the interchange of matter and energy at atomic level | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне |
| math. | the kind of energy | вид энергии |
| Makarov. | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| math. | the law of conservation and transformation of energy | закон сохранения и превращения энергии |
| Makarov. | the law of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| Makarov. | the law of the conservation of energy | закон сохранения энергии |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the mightiness of her energy | сила её энергии |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| gen. | the Ministry of Industry and Energy | Минпромэнерго |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| math. | the rapid interchange of energy between the electric fields and the metal's electrons | обмен энергией |
| math. | the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| math. | the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| Makarov. | the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself | следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| quant.el. | theorem of equipartition of energy | теорема Больцмана о равномерном распределении энергии по степеням свободы |
| construct. | theory of constant energy of deformation | теория постоянной энергии деформации |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| gen. | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. | эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | threshold energy of normal photoelectric effect | фотоэлектрический порог |
| energ.ind. | time-of-day energy supply | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки |
| Makarov. | topology of the potential energy surface | топология поверхности потенциальной энергии |
| chem. | total energy of a molecular system | общая энергия молекулярной системы |
| nautic. | total energy of the waves | полная энергия волн |
| радиоакт. | total loss of energy | полная потеря энергии (in track formation) |
| construct. | transmission of energy | перенос энергии |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| electr.eng. | undersupply of energy | недоотпуск электроэнергии |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy | Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии (Индия shergilov) |
| refrig. | unit of energy | единица энергии |
| energ.ind. | unit of solar energy | блок солнечной электростанции (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | unit of wind energy | блок ветровой электростанции (Konstantin 1966) |
| ecol. | United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| tech. | University of Rochester Atomic Energy Project | Проект в области атомной энергии университета Рочестера |
| gen. | upswing of creative energy | подъём творческой энергии (Maria Klavdieva) |
| mil. | use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | use of nuclear energy for peaceful purposes | использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov) |
| nat.res. | use of sea energy | использование энергии моря |
| nat.res. | utilization of solar energy | использование солнечной энергии |
| tech. | vaporous delivery of thermal energy | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| math. | velocity of the flow of energy | скорость потока энергии |
| construct. | waste of energy | потери энергии |
| tech. | waste of energy | потеря энергии |
| Makarov. | well of attractive energy | потенциальная яма в поле сил притяжения |
| gen. | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты |
| gen. | with the energy characteristic of him | с присущей ему энергией |
