| Subject | English | Russian |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | absorbed in compression energy | удельная работа деформации при раздавливании |
| construct. | absorbed in fracture energy | ударная вязкость |
| construct. | absorbed in fracture energy | работа деформации при ударном изломе |
| tech. | absorbed-in-compression energy | энергия |
| tech. | absorbed-in-compression energy | работа сжатия |
| tech. | absorbed-in-compression energy | поглощённая при сжатии |
| Makarov. | absorbed-in-compression energy | энергия, поглощённая при сжатии |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | поглощённая при разрушении |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | работа разрушения |
| tech. | absorbed-in-fracture energy | энергия |
| Makarov. | absorbed-in-fracture energy | энергия, поглощённая при разрушении |
| sol.pow. | advances in solar energy technology | успехи гелиотехники |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| gen. | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик (ABelonogov) |
| math. | all actual systems in motion are subject to some dissipation of energy | все реальные движущиеся системы подвержены некоторой диссипации энергии |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| Makarov. | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| Makarov. | antimatter in new energy sources | антивещество в новых источниках энергии |
| energ.ind. | bought-in energy | приобретённая энергия (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| energ.ind. | Certified Energy Auditor in Training | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie) |
| mech. | change in total energy | изменение полной энергии |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| nucl.phys., law | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| mil. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| Makarov. | convergence in energy | сходимость по энергии |
| el. | converter with dosed transfer of energy in load | преобразователь с дозированной передачей энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| gen. | deficient in energy | вялый |
| gen. | deficient in energy | недостаточно энергичный |
| gen. | deficient in energy | пассивный |
| Makarov. | degradation in electron energy confinement | ухудшение удержания энергии по электронному каналу |
| Makarov. | degradation in ion energy confinement | ухудшение удержания энергии по ионному каналу |
| tech. | delivery of thermal energy in the form of steam | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| math. | differ in energy | отличаться по энергии |
| aerodyn. | dissipation of energy in a viscous liquid | рассеивание энергии в вязкой жидкости |
| tech. | distribution in energy | энергетическое распределение |
| Makarov. | distribution of energy in spectrum | распределение энергии по спектру |
| el. | dosed transfer of energy in load | дозированная передача энергии в нагрузку (ssn) |
| econ. | downturn in energy prices | падение цен на энергоносители (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | elastic strain energy in bending | потенциальная энергия деформации изгиба |
| energ.ind. | electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения (REELS) |
| Makarov. | electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| met. | energy absorbed in compression | удельная работа деформации при сжатии |
| construct. | energy absorbed in compression | удельная работа деформации при раздавливании |
| construct. | energy absorbed in fracture | работа деформации при ударном изломе |
| construct. | energy absorbed in fracture | ударная вязкость |
| seism. | energy absorded in compression | удельная работа деформации при раздавливании |
| seism. | energy absorded in fracture | работа деформации при ударном изломе |
| seism. | energy absorded in fracture | ударная вязкость |
| Makarov. | energy and environment in the Baltic | окружающая среда в странах Балтии |
| Makarov. | energy barrier in the entry valley | энергетический барьер в долине входа |
| Makarov. | energy barrier in the exit valley | энергетический барьер в долине выхода |
| energ.ind. | Energy Community in South East Europe | Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы |
| el. | energy consumption in sleep mode | энергозатраты в спящем режиме (Konstantin 1966) |
| railw. | energy dissipated in brakes | энергия |
| railw. | energy dissipated in brakes | рассеянная тормозами |
| polit. | energy efficiency in industrial process | повышение эффективности энергопотребления в промышленности |
| bus.styl. | energy efficiency in operations | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| bus.styl. | energy efficiency in production | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| Makarov. | energy estimates in hierarchical plate theories | энергетические оценки в иерархической теории мембран |
| Makarov. | energy flow in ecosystems | поток энергии в экосистемах |
| gen. | energy generated in-house | собственная генерация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | energy generation in stars | генерирование энергии в звёздах |
| tech. | energy in | затраченная энергия |
| nano | energy in a bolt | энергия поражающего импульса |
| gen. | one's energy in fruitless efforts | израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках |
| Gruzovik | energy in getting things done | оперативность |
| metrol. | energy in transit | проходящая энергия |
| metrol. | energy in transit | передаваемая энергия |
| metrol. | energy in transition | проходящая энергия |
| metrol. | energy in transition | передаваемая энергия |
| aerohydr. | energy in vertical dimension | энергия вертикального движения |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| Makarov. | energy loss by fast particle in solids | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле |
| el. | energy loss in hydraulic jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| el. | energy loss in hydraulical jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| Makarov. | energy loss of a fast electron moving in a gas | потери энергии быстрого электрона в газе |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | потеря энергии при столкновении |
| nucl.phys., радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | потеря на столкновение |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| energ.ind. | Energy Manager In Training | энергоменеджер "в процессе обучения" (Millie) |
| Makarov. | energy market failure in road transport | недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта |
| Makarov. | energy operator in internal coordinates | оператор энергии во внутренних координатах |
| Makarov. | energy redistribution in spectrum | перераспределение энергии по спектру |
| astr. | energy sources in stars | источники энергии в звёздах |
| Makarov. | energy stored in an atomic nucleus | запас энергии атомного ядра |
| energ.syst. | energy stored in the rotor | энергия, сохранённая в роторе (ssn) |
| energ.syst. | energy stored in the rotor when operating at rated speed | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью (ssn) |
| energ.syst. | equivalent cost of CPM in energy | эквивалентная стоимость МПМ в единицах энергии (MichaelBurov) |
| econ. | exacerbate volatility in energy prices | усугублять волатильность цен на энергоресурсы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | expend energy in | тратить (на что-либо) |
| Makarov. | expend energy in doing something | тратить силы на (что-либо) |
| Makarov. | expend energy in doing something | тратить силы (на что-либо) |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| Makarov. | gain in energy | выигрыш в энергии |
| Makarov. | gain in energy | приращение энергии |
| Makarov. | gain in energy | полученная энергия |
| Makarov. | gain in energy | выделенная энергия |
| hydrogeol. | Geodynamic Observation Center in the Energy Sector | ЦСГНЭО (GOCES Eugene_Chel) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| oil | growth of demand in energy resources | прирост потребности в энергоресурсах |
| math. | if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that | прослеживать назад в прошлое |
| gen. | in energy management | в сфере энергетики (Alexander Demidov) |
| astronaut. | in high energy conditions | при большом запасе энергии (ЛА) |
| energ.ind. | in the energy sector | в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | in the non-energy fields | в неэнергетическом секторе (англ. цитата – из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| energ.syst. | increase in energy consumption | увеличение потребления электроэнергии (ART Vancouver) |
| aerohydr. | increase in internal energy | приращение внутренней энергии |
| nano | in-depth energy deposition | внутреннее поглощение энергии объектом |
| econ. | inflation in energy costs | инфляция затрат на энергетические ресурсы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | is shifted in energy | смещён по энергии |
| Makarov. | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| el. | kinetic energy released in material | кинетическая выделившаяся энергия в материале (kerma) |
| el. | kinetic energy released in material | керма (kerma) |
| tech. | kinetic energy released in material | экспозиционная доза излучения |
| tech. | kinetic energy released in material | керма |
| energ.ind. | kinetic energy released in matter | экспозиционная доза излучения (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма) |
| energ.ind. | kinetic energy released in matter | керма |
| Makarov. | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| construct. | Leadership in Energy and Environment Design | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" (MichaelBurov) |
| construct. | Leadership in Energy and Environmental Design | Передовые разработки в энергообеспечении и экологии (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Leadership in Energy and Environmental Design | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию (LEED Divina) |
| math. | lose its energy in collisions | терять энергию при столкновениях |
| aerohydr. | loss in energy | потеря энергии |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | энергия на пару ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | величина W |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| law | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ  fstrf.ru SergeyL) |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| el. | overlapping in energy of bands | перекрытие энергетических зон |
| law | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| gen. | procedure for settlements in respect of electrical energy | порядок расчётов за электрическую энергию (ABelonogov) |
| UN, polit. | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| nano | ratio of energy out to energy in | внутренний кпд (отношение энергии выходного излучения к энергии активной среды) |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| foreig.aff. | Regional Despatching Centre for Energy in Central Asia | Центральноазиатский диспетчерский центр по энергоснабжению |
| UN, polit. | Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты |
| org.name. | Regional Wood Energy Development Programme in Asia | Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии |
| Makarov. | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| tech. | self-sufficiency in energy | самообеспеченность энергией |
| econ. | sharp rise in world energy prices | резкое повышение мировых цен на энергоносители (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| gas.proc. | shortfall in energy supply | недостаточный объём поставок энергоносителей |
| gas.proc. | shortfall in energy supply | недостаточность энергоснабжения |
| gen. | solar energy stored in plants | солнечная энергия, хранящаяся в растениях (bigmaxus) |
| el. | specific magnetic energy in outer space | удельная магнитная энергия во внешнем пространстве |
| Игорь Миг | spike in food and energy prices | резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| Makarov. | step in potential energy | ступенька потенциальной энергии |
| Makarov. | step in potential energy | потенциальная ступенька |
| for.pol. | strategic partnership in the energy sector | стратегическое партнёрство в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Subcommission on Energy Redistribution in Planetary Magnetospheres | Подкомиссия по перераспределению энергии в планетарных магнитосферах (COSPAR) |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| math. | the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... |
| math. | the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... |
| math. | the energy inherent in | энергия, содержащаяся в |
| math. | the energy in a mechanical press is stored in | запасать энергию |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| Makarov. | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего |
| Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| ecol. | third party liability in the field of nuclear energy | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| Makarov. | total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| el. | transfer of energy in load | передача энергии в нагрузку (ssn) |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| Makarov. | use up energy in fruitless efforts | израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| Makarov. | vibrational energy transfer in collisions | перенос колебательной энергии при столкновениях |
| econ. | volatility in energy prices | волатильность цен на энергоресурсы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | when in rapid motion, electrons can produce energy | при быстром движении |
