| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | accidentally energize | ошибочно подавать напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | accidentally energize | случайно подать напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | accidentally energize | ошибочно подать напряжение (MichaelBurov) |
| automat. | auxiliary energizing quantity | вспомогательная воздействующая величина |
| electr.eng. | auxiliary energizing quantity | вспомогательное электрическое возбуждающее воздействие (ssn) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| electr.eng. | burden of an energizing circuit | нагрузка, создаваемая возбуждаемой цепью |
| el. | burden of energizing circuit | нагрузка возбуждаемой цепи |
| gen. | de energize | отключить питание |
| Makarov. | de-energize | выключение |
| Makarov. | de-energize | отключение питания |
| Makarov. | de-energize | обесточивание |
| gen. | de-energize | выключать |
| gen. | de energize | снять возбуждение |
| Makarov. | de-energize | выключать (электро- или радиоустройство) |
| tech. | de-energize | снимать возбуждение |
| railw. | de-energize | выключать ток |
| automat. | de-energize | отпускать |
| astronaut. | de-energize | обесточиваться |
| astronaut. | de-energize | отключить |
| astronaut. | de-energize | обесточиться |
| astronaut. | de-energize | выключить |
| O&G, sakh. | de-energize | обесточить |
| tech. | de-energize | разрядиться |
| tech. | de-energize | разрядить |
| tech. | de-energize | развозбуждать |
| tech. | de-energize | отключать напряжение |
| tech. | de-energize | обесточивать |
| Makarov. | de-energize | снятие возбуждения |
| gen. | de energize | выключить |
| Makarov. | de-energize a circuit | обесточивать цепь |
| tech. | de-energize a faulty subcircuit | снимать напряжение с повреждённого участка цепи |
| el. | de-energizing | обесточение |
| Gruzovik, electric. | de-energizing | обесточение |
| energ.ind. | de-energizing | обесточивание |
| tech. | de-energizing | отключение |
| tech. | de-energizing | снятие напряжения питания (removal of voltage
Maeldune) |
| energ.ind. | de-energizing | выключение питания |
| energ.ind. | de-energizing | отключение питания |
| telecom. | de-energizing | обесточивающий |
| avia. | de-energizing | выключающий питание |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | energize a contactor | включать контактор (подавать питание) |
| Makarov. | energize a motor | включать электродвигатель |
| construct. | energize a pump | включить насос |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | возбуждать реле |
| Apollo-Soyuz | energize a system | подавать питание на систему |
| construct. | energize a transformer | включить трансформатор |
| Apollo-Soyuz | energize a valve | включать клапан |
| O&G, oilfield. | energize an electric circuit | включать электрическую сеть |
| O&G, oilfield. | energize an electric motor | включать электрический двигатель |
| tech. | energize an electromagnet | включать электромагнит |
| busin. | energize and invigorate others | воодушевлять |
| busin. | energize and invigorate others | придавать силы другим |
| busin. | energize and invigorate others | заряжать энергией |
| electr.eng. | energize something by applying 220 V AC | подать напряжение (kondorsky) |
| electr.eng. | energize something by applying | подать ток (kondorsky) |
| navig. | energize circuits | пропускать ток через обмотки (размагничивания) |
| Makarov. | energize efforts | побуждать к усилиям |
| gen. | energize needlessly | без нужды тратить силы |
| busin. | energize people | заряжать энергией людей |
| O&G, tengiz. | energize pump motor | собрать электросхему насоса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | energize one's relationship | повышать накал / интенсивность отношений |
| astronaut. | energize relay | подавать напряжение на реле |
| astronaut. | energize relay | включать реле |
| energ.ind. | energize test | опробование напряжением (MichaelBurov) |
| avia. | energize the bus | подавать электропитание на шину |
| gen. | energize the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| electr.eng. | energize to trip | отключение путём подачи питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| electr.eng. | energize to trip | срабатывание защиты при подаче питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| tech. | energize-to-run | с подачей питания на включение |
| tech. | energize-to-shutoff | с подачей питания на останов |
| gen. | energize a glass of water | заряжать воду (He told the Coast to Coast AM listeners to place a glass of water next to the radio so he could energize it for millions of people at the same time. ART Vancouver) |
| avia. | energized bus | шина под напряжением |
| el. | energized facility | оборудование под напряжением |
| tech. | energized line | линия под напряжением |
| tech. | energized line | включённая линия |
| electr.eng. | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| electr.eng. | energizing a motor repeatedly | многократная подача энергии в двигатель (ssn) |
| electr.eng. | energizing a motor repeatedly for short periods | многократная подача энергии в двигатель на короткое время (ssn) |
| tech. | energizing action | усиливающее действие |
| tech. | energizing action | усиление |
| energ.ind. | energizing action | усиливающее воздействие |
| energ.ind. | energizing and rapping control | регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов (в электрофильтре ТЭС) |
| energ.syst. | energizing capacity tariff | тариф за подключение мощности (MichaelBurov) |
| nano | energizing circuit | цепь подачи напряжения |
| transp. | energizing circuit | входная цепь (напр. реле) |
| nano | energizing circuit | схема накачки |
| automat. | energizing circuit | входная цепь (напр., реле) |
| nano | energizing circuit | питающая схема |
| math. | energizing circuit | цепь возбуждения (computing) |
| telecom. | energizing circuit | цепь возбуждения |
| avia. | energizing circuit | схема подачи питания |
| geophys. | energizing coil | возбуждающая катушка |
| IT | energizing coil | обмотка возбуждения |
| geophys. | energizing coil | генераторная петля |
| geophys. | energizing coil | излучающая рамка |
| geophys. | energizing coil | генераторная рамка |
| geophys. | energizing coil | возбуждающая петля |
| geophys. | energizing coil | генераторная катушка |
| el. | energizing coil | катушка возбуждения |
| geophys. | energizing current | возбуждающий ток |
| avia. | energizing current | ток возбуждения |
| el. | energizing cycle | цикл возбуждения |
| geophys. | energizing electrode | токовый электрод |
| oil | energizing electrode | питающий электрод |
| geophys. | energizing field | возбуждающее поле |
| electr.eng. | energizing input-quantity | входная возбуждающая величина |
| electr.eng. | energizing jaw | контактная зажимная губка |
| electr.eng. | energizing jaw | токоподводящая зажимная губка |
| tech. | energizing jaw | токоподводящая губка |
| Makarov. | energizing line | линия АВ (электрокаротаж) |
| transp. | energizing power | мощность возбуждения (генератора) |
| nano | energizing pulse | индуцирующий импульс |
| electric. | energizing pulse | возбуждающий импульс |
| nano | energizing pulse | импульс накачки |
| Makarov. | energizing quality | воздействующая величина (ток или напряжение) |
| electr.eng. | energizing quantity | воздействующая величина (ток или напряжение) |
| automat. | energizing quantity | возбуждающая величина (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| electr.eng. | energizing quantity | электрическое возбуждающее воздействие (ssn) |
| energ.ind. | energizing quantity | воздействующая величина (напр., электрический ток, напряжение в электрофильтре) |
| tech. | energizing quantity | воздействующая величина |
| well.contr. | energizing ring | регулировочное кольцо |
| el. | energizing signal | запитывающий сигнал (Konstantin 1966) |
| geophys. | energizing source | питающий источник |
| geophys. | energizing source | возбуждающий источник |
| electr.eng. | energizing winding | обмотка подмагничивания (MichaelBurov) |
| tech. | energizing winding | обмотка возбуждения |
| el. | frequency of energizing signal | частота запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| auto. | full energizing brake | тормоз с серводействием |
| tech. | ground-energized space electric propulsion | электроракетный двигатель космический аппарат с питанием от наземного источника |
| tech. | input energizing quantity | входная воздействующая величина |
| automat. | laser energizing box | система электро питания лазера |
| Makarov. | laser energizing box | система электропитания лазера |
| el. | level of energizing signal | уровень запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| el. | limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| el. | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| tech. | microwave beam-energized electric propulsion | микроволновый электротермический электронагревный ракетный двигатель |
| el. | nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| el. | operative range of an energizing quantity | рабочий диапазон воздействующей величины |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение напряжения (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| Makarov. | power of an energizing circuit | мощность, потребляемая цепью возбуждения (реле) |
| el. | rated burden of an energizing circuit | установленное потребление цепи возбуждения |
| el. | rated impedance of an energizing circuit | установленное сопротивление цепи возбуждения |
| tech. | rated impedance of an energizing circuit | номинальное полное сопротивление цепи возбуждения |
| el. | rated power of an energizing circuit | установленное значение потребляемой мощности цепью возбуждения |
| el. | rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| tech. | re-energize | перезарядить |
| oil | re-energize | возобновлять подачу энергии |
| law | re-energize | восстанавливать питание (Alexander Demidov) |
| gen. | re-energize | придать новые силы (мишас) |
| astronaut. | re-energize | возобновить подачу энергии |
| gen. | re-energize | оживить (мишас) |
| oil | re-energizing | возобновление подачи энергии |
| oil | re-energizing | возобновивший подачу энергии |
| commun. | relay de-energizes | реле отпускает |
| torped. | removal of voltage from smth. de-energizing | снятие напряжения (отключение напряжения) |
| gen. | self energizing | с автономным источником питания |
| med. | self-energizing | самовозбуждающийся |
| auto. | self-energizing | с собственным питанием |
| el. | self-energizing | с автономным питанием |
| mil., arm.veh. | self-energizing | серво-действующий |
| med. | self-energizing | с автономным источником питания (напр., о кардиостимуляторе) |
| med. | self-energizing | самовозбуждение |
| tech. | self-energizing | самозаряжающийся |
| gen. | self energizing | самовозбуждающийся |
| tech. | self-energizing action | самоусиление |
| tech. | self-energizing action | самоусиливающее действие |
| Makarov. | self-energizing assembly | самозаклинивающаяся тормозная система |
| tech. | self-energizing brake | автоматический тормоз |
| auto. | self-energizing brake | сервотормоз |
| automat. | self-energizing brake | самозаклинивающий тормоз (ssn) |
| auto. | self-energizing brake | тормоз с самозатормаживанием |
| mil. | self-energizing brake | тормоз с автоматической регулировкой |
| mil., arm.veh. | self-energizing brake | тормоз с сервомеханизмом |
| Makarov. | self-energizing brake | автоматический тормоз (самозаклинивающийся) |
| tech. | self-energizing brake assembly | самозаклинивающаяся тормозная система |
| auto. | self-energizing effect | эффект серводействия |
| auto. | self-energizing parking brake | самозамыкающийся стояночный тормоз |
| lab.eq. | self-energizing seal | Самозатягивающиеся прокладки (dogis; скорее, самоуплотняющаяся CBET) |
| electr.eng. | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| perf. | skin energizing complex | комплекс, повышающий жизненный тонус кожи |
