| Subject | English | Russian |
| tech. | a relay holds itself energized | реле становится на самоблокировку |
| electr.eng. | accidentally energize | ошибочно подавать напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | accidentally energize | случайно подать напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | accidentally energize | ошибочно подать напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | battery energized alternator | генератор с аккумуляторным возбуждением |
| railw. | be-energized | замкнуться (о сигнальной цепи) |
| railw. | be-energized | возбуждаться (о цепи реле) |
| math. | be energized | под током |
| nano | chemically-energized | с химической накачкой |
| laser. | chemically energized laser | лазер с химической накачкой |
| gen. | de energize | отключить питание |
| gen. | de-energize | выключать |
| Makarov. | de-energize | выключать (электро- или радиоустройство) |
| tech. | de-energize | разрядить |
| tech. | de-energize | развозбуждать |
| tech. | de-energize | отключать напряжение |
| tech. | de-energize | обесточивать |
| tech. | de-energize | снимать возбуждение |
| Makarov. | de-energize | снятие возбуждения |
| Makarov. | de-energize | отключение питания |
| Makarov. | de-energize | обесточивание |
| Makarov. | de-energize | выключение |
| gen. | de energize | снять возбуждение |
| tech. | de-energize | разрядиться |
| automat. | de-energize | отпускать |
| astronaut. | de-energize | выключить |
| astronaut. | de-energize | отключить |
| astronaut. | de-energize | обесточиться |
| astronaut. | de-energize | обесточиваться |
| O&G, sakh. | de-energize | обесточить |
| railw. | de-energize | выключать ток |
| gen. | de energize | выключить |
| Makarov. | de-energize a circuit | обесточивать цепь |
| tech. | de-energize a faulty subcircuit | снимать напряжение с повреждённого участка цепи |
| el., sec.sys. | de-energized | отключённый |
| O&G, casp. | de-energized | без напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | de-energized | отключённый от сети |
| railw. | de-energized | лишённый возбуждения (реле) |
| telecom. | de-energized | обесточенный |
| tech. | de-energized | выключенный |
| tech. | de-energized | развозбуждённый |
| avia. | de-energized bus | обесточенная шина |
| tech. | de-energized circuit | обесточенная цепь |
| O&G, casp. | de-energized electrical work | электрические работы со снятием напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | de-energized electrical work | электрические работы со снятием изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | de-energized electrical work | электрические работы с отключением электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | de-energized input | отключённый вход |
| electr.eng. | de-energized line | обесточенная линия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | de-energized line | отключённая линия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | de-energized line | линия без напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | de-energized position | обесточенное положение |
| tech. | de-energized tap changer | устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс) |
| geol. | de-energized tap changer | Переключение Без Возбуждения (ПВБ Оливер Грейс) |
| O&G | de-energized to safe | отрицательная логика |
| O&G | de-energized to safe | не обтекаемая током цепь |
| automat. | de-energized to trip | Принцип обесточивания для срабатывания (crimea) |
| energ.ind. | de-energizing | отключение питания |
| energ.ind. | de-energizing | выключение питания |
| Gruzovik, electric. | electrically-energized | электрифицированный |
| gen. | electrically energized | электрифицированный |
| mil. | electrically energized stream-of-water projector backpack unit | ранцевый прибор метания электризованных водяных струй |
| tech. | energize a contactor | включать контактор (подавать питание) |
| Makarov. | energize a motor | включать электродвигатель |
| construct. | energize a pump | включить насос |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| electr.eng. | energize a relay | возбуждать реле |
| Apollo-Soyuz | energize a system | подавать питание на систему |
| construct. | energize a transformer | включить трансформатор |
| Apollo-Soyuz | energize a valve | включать клапан |
| O&G, oilfield. | energize an electric circuit | включать электрическую сеть |
| O&G, oilfield. | energize an electric motor | включать электрический двигатель |
| tech. | energize an electromagnet | включать электромагнит |
| busin. | energize and invigorate others | придавать силы другим |
| busin. | energize and invigorate others | воодушевлять |
| busin. | energize and invigorate others | заряжать энергией |
| electr.eng. | energize something by applying 220 V AC | подать напряжение (kondorsky) |
| electr.eng. | energize something by applying | подать ток (kondorsky) |
| navig. | energize circuits | пропускать ток через обмотки (размагничивания) |
| Makarov. | energize efforts | побуждать к усилиям |
| gen. | energize needlessly | без нужды тратить силы |
| busin. | energize people | заряжать энергией людей |
| O&G, tengiz. | energize pump motor | собрать электросхему насоса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | energize one's relationship | повышать накал / интенсивность отношений |
| astronaut. | energize relay | подавать напряжение на реле |
| astronaut. | energize relay | включать реле |
| energ.ind. | energize test | опробование напряжением (MichaelBurov) |
| avia. | energize the bus | подавать электропитание на шину |
| gen. | energize the motor | включить двигатель (Anglophile) |
| electr.eng. | energize to trip | отключение путём подачи питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| electr.eng. | energize to trip | срабатывание защиты при подаче питания (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| tech. | energize-to-run | с подачей питания на включение |
| tech. | energize-to-shutoff | с подачей питания на останов |
| gen. | energize a glass of water | заряжать воду (He told the Coast to Coast AM listeners to place a glass of water next to the radio so he could energize it for millions of people at the same time. ART Vancouver) |
| O&G | energized acid | активированная кислота (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | energized boundary layer | энергизированный пограничный слой |
| avia. | energized bus | шина под напряжением |
| avia. | energized bus | электрошина под напряжением |
| O&G, tengiz. | energized check | проверка под напряжением (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | energized circuit | включённая цепь |
| nano | energized circuit | цепь под током |
| tech. | energized circuit | цепь под напряжением |
| tech. | energized circuit | схема под напряжением |
| tech. | energized circuit | запитанный контур (translator911) |
| geophys. | energized coil | возбуждённая катушка |
| el. | energized condition | возбужденное состояние (реле) |
| tech. | energized condition | возбуждённое состояние (реле) |
| geophys. | energized conductor | проводник с током |
| electric. | energized conductor | провод под напряжением |
| geophys. | energized conductor | возбуждённая проводящая зона |
| IT | energized conductor | возбуждённый провод (матрицы ЗУ) |
| construct. | energized electrical conductor | электропровод под напряжением |
| O&G, casp. | energized electrical work | электрические работы без снятия напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | energized electrical work | электрические работы без снятия изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | energized electrical work | электрические работы без отключения электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | energized equipment | оборудование под напряжением |
| tech. | energized facilities | оборудование под напряжением |
| el. | energized facility | оборудование под напряжением |
| electr.eng. | energized facility | установка под напряжением |
| tech. | energized fiber | возбуждённое волокно |
| O&G, sahk.r. | energized frac fluid | активированная жидкость разрыва |
| O&G, sakh. | energized frac fluid | жидкость разрыва |
| O&G, sakh. | energized frac fluid | газированная азотом или углекислым газом |
| O&G, sakh. | energized frac fluid | аэрированная жидкость разрыва |
| robot. | energized hold unit | активное удерживающее устройство |
| robot. | energized hold unit | активное тормозное устройство |
| tech. | energized input | вход под напряжением |
| tech. | energized line | линия под напряжением |
| tech. | energized line | включённая линия |
| quant.el. | energized medium | возбуждённая среда |
| Makarov. | energized membrane | энергизированная мембрана |
| automat. | energized phase | угол переключения (фазовых обмоток шагового двигателя) |
| tech. | energized pole | возбуждаемый полюс |
| tech. | energized position | положение питания |
| chem. | energized species | энергообогащённая частица |
| gen. | energized system | система под напряжением (feyana) |
| O&G | energized systems other than electrical | системы под напряжением, кроме электрических (MichaelBurov) |
| O&G | energized to safe | положительная логика / обтекаемая током цепь |
| electr.eng. | energized unit | установка под напряжением (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energizing quantity | воздействующая величина (напр., электрический ток, напряжение в электрофильтре) |
| tech. | ground-energized space electric propulsion | электроракетный индукторный двигатель с питанием от наземного источника |
| tech. | ground-energized space electric propulsion | электроракетный двигатель космический аппарат с питанием от наземного источника |
| Makarov. | ground-energized space electric propulsion | электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника |
| Makarov. | he felt very energized after his holiday | после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым |
| tech. | heat energized | теплоиспользующий (Lesya1986) |
| refrig. | heat-energized cooler | охладитель с теплоиспользующей холодильной машиной |
| refrig. | heat energized coolhouse | охлаждение теплоиспользующей холодильной машиной |
| O&G, sakh. | heat-energized package | блок теплоиспользующей аппаратуры (Bauirjan) |
| refrig. | heat-energized refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной холодильной машиной |
| nano | highly-energized | мощный (о ЯВ) |
| nano | highly-energized | высокоэнергетический |
| nano | highly-energized | высокой энергии |
| nano | highly-energized compound | высокоэнергетичное соединение |
| nano | highly-energized particle | высокоэнергетичная частица |
| nano | highly-energized particle | частица высокой энергии |
| nano | highly-energized particle | быстрая частица |
| electr.eng. | if energized | при наличии напряжения питания (Jerk) |
| mil. | laser-energized explosive device | взрывная боевая часть с лазерным инициированием |
| mil. | laser-energized explosive device | взрывное устройство с лазерным инициированием |
| el. | mains-energized loudspeaker | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием |
| el. | mains-energized loudspeaker | электродинамический громкоговоритель с подмагничиванием |
| el. | mains-energized loudspeaker | громкоговоритель с подмагничиванием |
| tech. | microwave beam-energized electric propulsion | микроволновый электротермический электронагревный ракетный двигатель |
| nano | microwave beam-energized electric propulsion | микроволновый ЭРД |
| tech. | microwave beam-energized electric propulsion | микроволновый электротермический ракетный индукторный двигатель |
| Makarov. | microwave beam-energized electric propulsion | микроволновый электроракетный двигатель |
| vibr.monit. | normally energized | нормально запитано (о реле modinn) |
| tech. | normally energized | в нормальном состоянии под напряжением |
| energ.ind. | normally energized | нормально под напряжением (напр., сеть) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение напряжения (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | permit to energize | разрешение на подключение (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| automat. | pressure-energized | срабатывающий под давлением |
| automat. | pressure-energized | инициируемый под давлением |
| automat. | pressure-energized | вступающий в действие под давлением |
| automat. | pressure-energized | включаемый под давлением |
| tech. | pressure-energized seal | самоуплотняющая прокладка |
| tech. | pressure-energized seal | самодействующее уплотнение |
| law | re-energize | восстанавливать питание (Alexander Demidov) |
| tech. | re-energize | перезарядить |
| gen. | re-energize | придать новые силы (мишас) |
| oil | re-energize | возобновлять подачу энергии |
| astronaut. | re-energize | возобновить подачу энергии |
| gen. | re-energize | оживить (мишас) |
| oil | re-energized | возобновлённый подачу энергии |
| aerohydr. | re-energized boundary layer | вторично энергизированный пограничный слой |
| comp. | Relay De-energized | реле обесточено (Sagoto) |
| commun. | relay de-energizes | реле отпускает |
| auto. | remain energized | оставаться запитанным (о реле и т.д. translator911) |
| Gruzovik | self-energized | самовозбуждающийся |
| el. | self-energized | с автономным питанием |
| therm.eng. | self-energized | вращающийся без подвода энергии от внешнего источника |
| tech. | self-energized alternator | генератор с самовозбуждением |
| astronaut. | self-energized ignition | самовоспламенение |
| astronaut. | self-energized ignition | химическое зажигание самовоспламеняющимся топливом |
| astronaut. | self-energized ignition | зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов |
| tech. | self-energized ignition | химическое зажигание |
| el. | self-energized seal | самоуплотняющийся затвор |
| O&G. tech. | Spring-energized | уплотнение с поджатыми пружинами (Briciola25) |
| math. | the motor is energized from a source | мотор питается от источника |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | un-energized | отключённый (от питания Moon_Flower) |
| geophys. | uniformly energized conductor | однородно-возбуждённая проводящая зона |
| auto. | valve energized | клапан запитан (translator911) |
| Makarov. | when the fence was energized it was highly dangerous | когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен |
| el., sec.sys. | working in the vicinity of energized parts | работы вблизи токоведущих частей |
