Terms for subject Military containing enemy

English	Russian
allow no enemy crossing	не позволять противнику переправиться
allow no enemy crossing	не давать противнику переправиться
approach the enemy defenses	подходить к району обороны противника
approach the enemy defenses	подойти к району обороны противника
approaching the enemy defenses	подходящий к району обороны противника
approaching the enemy defenses	подход к району обороны противника
area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated	район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk)
attack enemy positions	атаковать позиции противника (алешаBG)
attack the enemy's positions	атаковать позиции противника (Andrey Truhachev)
attacking enemy threats	средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
avoid enemy strength	обходить основные участки обороны противника
be hit by enemy fire	быть поражённым огнем противника (Economist Alex_Odeychuk)
behind enemy lines	в тылу врага (specialized guerrilla units operating behind enemy lines 4uzhoj)
blast enemy guns into silence	подавлять огонь артиллерии противника
blast enemy guns into silence	подавить огонь артиллерии противника
blasting enemy guns into silence	подавляющий огонь артиллерии противника
blasting enemy guns into silence	подавление огня артиллерии противника
break into the enemy's ranks	врубаться в неприятельские ряды
break the enemy formations	расстроить боевые порядки противника
break the enemy formations	расстраивать боевые порядки противника
break the enemy front	прорывать фронт
break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
breaking the enemy formations	расстраивающий боевые порядки противника
breaking the enemy formations	расстраивание боевых порядков противника
breathe down the enemy neck	преследовать противника по пятам
bring the enemy to bay	ставить противника в тяжёлое положение
bring the enemy to his knees	поставить противника на колени
bring the enemy to his knees	ставить врага на колени (Orwald)
bringing the enemy to bay	ставящий противника в тяжёлое положение
bringing the enemy to his knees	поставивший противника на колени
captured enemy documents	захваченные документы противника
captured enemy documents	трофейные документы
captured enemy documents organization	организация по изучению трофейных документов
captured enemy equipment	трофейное имущество
captured enemy equipment	захваченная аппаратура противника
captured enemy equipment depot	склад трофейного вооружения и техники
captured enemy equipment depot	склад трофейного имущества
captured enemy materiel	трофейное имущество
captured enemy signal equipment	трофейное имущество связи
carry enemy defenses	преодолеть оборону противника
carry enemy defenses	преодолевать оборону противника
carry the war into the enemy's country	переносить боевые действия на территорию противника
carrying enemy defenses	преодолевающий оборону противника
carrying enemy defenses	преодоление обороны противника
casualties by enemy action	боевые потери
catch the enemy napping	застигнуть противника врасплох
cause the enemy to go to the ground	заставить залечь противника
cause the enemy to go to the ground	заставлять залечь противника
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем (Киселев)
channelize enemy force into kill zones	вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём
chase the enemy hotfoot	преследовать противника по пятам
chasing the enemy hotfoot	преследующий противника по пятам
chasing the enemy hotfoot	преследование противника по пятам
chuck at the enemy everything	обрушиться на противника (MichaelBurov)
chuck at the enemy everything	обрушить на противника всё (MichaelBurov)
clearing and isolating operation to root out enemy fighters	операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk)
combating the enemy aviation	борьба с авиацией противника
combating the enemy radio-electronic equipment	борьба с радиоэлектронными средствами противника
come in contact with enemy forces	войти в соприкосновение с силами противника (yevsey)
committee on captured enemy electronic equipment	комиссия по трофейному электронному оборудованию
communications instructions for reporting enemy sightings	инструкция по связи для передачи сведений о противнике
conduct suppression of enemy air defense missions	выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
conduct suppression of enemy air defense missions	выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника (Alex_Odeychuk)
contain an enemy penetration	блокировать прорвавшегося противника
containing an enemy penetration	блокирующий прорвавшегося противника
containing an enemy penetration	блокирование прорвавшегося противника
containing the enemy in position	удержание противника в его расположении
correlated enemy situation picture	соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake)
counter enemy fire	подавлять огневые средства противника
counter enemy fire	организовывать контрбатарейную борьбу
counter-battery assets to deal with enemy artillery	средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
curtail the enemy food supply	значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами (Киселев)
custodian of enemy property	ответственный за хранение трофейного имущества
cut across the enemy line of communications	перерезать коммуникации противника
cut off enemy escape routes	отрезать пути отхода противника
cut off the enemy's escape route	отрезать путь отхода противника
cut the enemy's retreat	отрезать пути отхода противника
deceive the enemy as to the intent	вводить противника в заблуждение относительно намерений
deceive the enemy as to the location of the main force	вводить противника в заблуждение относительно расположения главных сил
deep behind enemy lines	в глубоком тылу противника (Technical)
Deep in enemy territory	в глубоком тылу противника (WiseSnake)
Deep in enemy territory	в глубоком вражеском тылу (WiseSnake)
deep in the enemy's rear	в глубоком тылу противника (askandy)
defeat the enemy in detail	разбивать противника по частям (Киселев)
defeat the enemy in detail	уничтожать противника по частям (Киселев)
defeat the enemy in detail	громить противника по частям (Киселев)
defeat the enemy's plans	сорвать замысел врага
defense against enemy propaganda	контрпропаганда
degrade effectiveness of enemy weapons	ослаблять воздействие оружия противника
degrade enemy forces	снизить боеспособность противника
degrade enemy forces	ослабить силы противника
deny the enemy freedom of actions	лишать противника свободы действий
deny the enemy respite	не давать противнику передышки
deny the enemy's military objectives	препятствовать противнику в достижении его целей в войне
deny the enemy's objectives	препятствовать противнику в достижении его целей в войне
deny the enemy the opportunity	лишать противника возможности
deny the enemy the road	лишать противника возможности использовать дорогу
deny the enemy unhindered access to the landing force	не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам (Киселев)
deprive the enemy of required resources	лишать противника необходимых ресурсов
deprive the enemy of the initiative	отбирать инициативу у противника (Киселев)
destroy attacking enemy threats	уничтожить средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles	уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий
destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев)
destroy or disrupt enemy defenses in depth	уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев)
destroy the continuity of the enemy force	расчленять силы противника
destroy the continuity of the enemy force	расстраивать боевые порядки противника
destroy the continuity of the enemy formation	расчленять силы противника
destroy the continuity of the enemy formation	расстраивать боевые порядки противника
destroy the enemy's will to resist	сломить волю противника к сопротивлению
destruction of enemy missiles in flight	уничтожение ракет противника в полёте
determine enemy's configuration	устанавливать боевой порядок войск противника
develop enemy defensive	вскрывать систему обороны противника
develop enemy defensive disposition	вскрывать систему обороны противника
develop enemy defensive lines	разведывать систему обороны противника
develop enemy defensive lines	разведать систему обороны противника
develop the enemy situation	вскрывать характер действий и расположение войск противника
developing enemy defensive lines	разведывающий систему обороны противника
developing enemy defensive lines	разведывание системы обороны противника
disarmed enemy forces	разоружённые войска противника
discern enemy tactics	разгадать тактику противника
discerning enemy tactics	разгадывающий тактику противника
disorganizing of the enemy's rear	дезорганизация тылов противника
dispute the enemy's advance	оказывать сопротивление наступающему противнику
disrupt enemy plans	срывать планы противника
disrupt, fix, turn or block the enemy force	нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать (Киселев)
disrupt the continuity of the enemy force	расчленять силы противника
disrupt the continuity of the enemy force	расстраивать боевые порядки противника
disrupt the continuity of the enemy formation	расчленять силы противника
disrupt the continuity of the enemy formation	расстраивать боевые порядки противника
divert enemy movement	вынуждать противника менять направление движения (ZolVas)
divert the enemy's attention	отвлекать внимание противника
division had to yield ground under enemy pressure	дивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG)
draw enemy fire	вызывать огонь противника
draw off enemy forces	отвлекать силы противника
draw the enemy's fire	вызывать на себя огонь противника
draw the enemy's fire	вызвать огонь противника
drive a wedge into the enemy lines	вклиниваться в расположение противника
drive a wedge into the enemy lines	вклиниться в расположение противника
drive off enemy air	отражать воздушное нападение
drive the enemy from his pillbox	выбивать противника из укреплённого огневого сооружения (Киселев)
effective strength of enemy forces	боеспособная часть сил противника
effective strength of enemy forces	боеспособная часть войск противника
eject the enemy by counterattack	отбрасывать прорвавшегося противника контратакой
eject the enemy penetration by a counterattack	выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника
elude enemy defenses	преодолевать систему обороны противника (Киселев)
elude enemy defenses	избежать поражения (Киселев)
enemy action	действия противника
enemy action assumption	гипотеза о действиях противника
enemy action assumptions	прогноз действий противника
enemy action probability distribution law	закон распределения вероятности действий противника
enemy air defence	система ПВО противника (Br. Andrey Truhachev)
enemy air defence	ПВО противника (Br. Andrey Truhachev)
enemy air defense	система ПВО противника (Am. Andrey Truhachev)
enemy air defense	ПВО противника (Am. Andrey Truhachev)
enemy airborne threat	угроза воздушного нападения противника
enemy aircraft	ЛА противника
enemy aircraft	воздушные средства противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
enemy aircraft	летательный аппарат противника
enemy area	район расположения противника
enemy attack	нападение неприятеля (Andrey Truhachev)
enemy attack	наступление противника (Andrey Truhachev)
enemy attack	нападение противника (Andrey Truhachev)
enemy attack	атака противника (Andrey Truhachev)
enemy battery file	учёт батарей противника
enemy battery file	картотека батарей противника
enemy CBR estimate	оценка возможностей противника по применению ХБР-оружия
enemy chemical initiative	применение химического оружия противником первым
Enemy Civilian Internee Information Bureau	информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника
Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch	отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника
enemy collaborator	сотрудничающий с противником
enemy combat operations simulation	моделирование боевых действий противника
enemy combatant	участник боевых действий на стороне противника (Featus)
enemy combatant	боевик (coltuclu)
enemy communications order of battle	боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника
enemy contact	установление соприкосновения с противником
enemy contact	обнаружение противника
enemy contact report	доклад о противнике (Andrey Truhachev)
enemy contact report	доклад об обнаружении противника
enemy counterthrust expulsion	действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника
enemy counterthrust expulsion	действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника
enemy dead	убитые и умершие военнослужащие противника
enemy detail	подразделение, действующее за противника (на учениях)
enemy dispositions overlay	схема боевого порядка противника
enemy electronic order of battle	боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника
enemy elements	враждебные элементы (Reuters Alex_Odeychuk)
Enemy Equipment Intelligence Branch	отдел разведывательной информации по вооружению и технике противника
enemy equipment intelligence service team	группа разведки материальной части противника
enemy equipment team	группа изучения материальной части противника
enemy estimation	оценка возможностей противника (Andrey Truhachev)
enemy estimation	оценка противника
enemy fighters	живая сила противника (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
enemy fire	огонь противника
enemy force	войска противника (Киселев)
enemy force	условный противник (на учениях; in Canada – a military unit tasked with representing an enemy, usually for training purposes in war game scenarios 4uzhoj)
enemy forces	подразделения противника (Andrey Truhachev)
enemy forces	войска противника
enemy forces	части противника (Andrey Truhachev)
enemy forces	соединения противника (Andrey Truhachev)
enemy forces	группировка войск противника (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
enemy/friendly kill ratio	соотношение потерь противника и своих войск
enemy front line trace	донесение о начертании переднего края обороны противника
Enemy Fuels and Lubricants Technical Committee	технический комитет по изучению ГСМ противника
enemy ground forces	наземный противник
enemy identification friend-or-foe	система опознавания противника "свой - чужой"
enemy identification friend-or-foe	система опознавания противника "свой – чужой"
enemy identification friend-or-foe	система опознавания свой – чужой противника
enemy image	образ врага
enemy information	сведения о противнике
enemy-initiated incident	спровоцированный противником инцидент
enemy-initiated incident responded to by friendly forces	спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск
enemy is active in the rear area	противник действует в тылу (алешаBG)
enemy movement	движение противника (Andrey Truhachev)
enemy movement	передвижение противника (Andrey Truhachev)
enemy movements	передвигающиеся части противника (Andrey Truhachev)
enemy movements	передвигающиеся колонны противника (Andrey Truhachev)
enemy movements	передвижения противника (Andrey Truhachev)
enemy not prepared or equipped	недостаточно подготовленный и вооружённый противник
enemy nuclear initiative	применение ЯО противником первым
Enemy Objective Unit	центр сбора данных об объектах противника (в Лондоне)
enemy objective unit	атакуемая часть противника
enemy occupied territory	территория, занятая противником
enemy officer was captured	офицер противника был взят в плен (алешаBG)
enemy target on foot	пешая цель
enemy on the ground	наземный противник (dimock)
enemy order of battle	боевой состав и дислокация войск (противника)
enemy order of battle	боевой состав и дислокация сил (противника)
enemy order of battle	боевое расписание сил противника
enemy order of battle	боевой состав и дислокация войск противника
enemy order of battle	боевой порядок противника
enemy order-of-battle map	картосхема боевых порядков противника
enemy-oriented force	формирование, созданное с учётом характера действий противника
enemy-oriented force	войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника
enemy picture overlay	соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake)
enemy picture overlay	наложение изображения расположения противника (WiseSnake)
enemy position	позиция противника
enemy position	расположение противника (Andrey Truhachev)
enemy position	положение противника
enemy predominance	превосходство противника
enemy presence evidence	разведывательные признаки наличия противника
enemy pressure	натиск противника (Andrey Truhachev)
enemy prisoner of war	военнопленный (военнослужащий противника, захваченный в плен нашими войсками Киселев)
enemy prisoner of war	военнопленный противника
Enemy Prisoner of War Information Bureau	информационное бюро учёта военнопленных противника
enemy PW patient	больной военнопленный
enemy radar frequency automatically tuning reradiation jammer	ретранслятор активных помех с автоматической настройкой на частоту сигналов РЛС противника
enemy resistance	сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev)
enemy resistance	вражеское сопротивление (Andrey Truhachev)
enemy resistance	сопротивление противника (Andrey Truhachev)
enemy's camp	стан врага
enemy's dispositions	расположение противника
enemy's response predictability	возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника
enemy salient	вдавленность фронта
enemy shelling habits	обычные методы действий артиллерии противника
enemy sighting	обнаружение противника
enemy situation	положение противника
enemy situation	сведения о противнике
enemy situation	расположение противника (Andrey Truhachev)
enemy situation	противник (при оценке обстановки Andrey Truhachev)
enemy situation and correlation division	управление анализа и сопоставления положения войск противника
enemy situation correlation element	подразделение анализа и сопоставления положения войск противника
enemy situation estimate	оценка положения противника
enemy situation map	разведывательная карта
enemy situation map	карта разведывательных данных о противнике
enemy stereotype	стереотип врага (Andrey Truhachev)
enemy surveillance devices	средства наблюдения противника (Alex_Odeychuk)
enemy that demanded respect	противник, заслуживающий уважения (CNN Alex_Odeychuk)
enemy tipoff	непреднамеренное разглашение противнику секретной информации
enemy transport columns interdiction	действия по воспрещению движения транспортных колонн противника
enemy units identification	установление нумерации частей противника
enemy units identification	установление названия частей противника
enemy use	применение противником (dimock)
enemy weapon location report	донесение об обнаружении огневой точки противника
enemy wireless monitoring unit	блок наблюдения и регистрации работы радиостанций противника
enemy withdrawal prevention	действия по воспрещению отхода противника
engage enemy infantry	борьба с пехотой противника (Alex_Odeychuk)
engage enemy target	поразить цель противника
erode enemy forces	наносить потери силам противника
erode enemy resources	ослаблять силы противника (Киселев)
erode enemy resources	ослаблять войска противника (Киселев)
escaping from enemy control	побег из плена
estimate of enemy forces	оценка сил и средств противника
estimate of the enemy situation	оценка положения противника (Alex_Odeychuk)
exploit enemy weakness	использовать слабые стороны противника
expose enemy flank	выводить фланг противника под удар (Киселев)
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires	подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov)
expose the enemy to counterattack	создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника (Киселев)
feel the enemy's defenses	"прощупывать" оборону противника
feel the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
field enemy's advance	останавливать наступление противника (Kyrylo)
find gaps in the enemy's defense	находить бреши в обороне противника
fix forward enemy positions in place	лишить подвижности передовые части и подразделения противника
flank out the enemy of a position	выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг
foil enemy plans	срывать планы противника
foil the enemy's plan	сорвать замысел противника
follow at the enemy's heels	неотступно преследовать противника
force the enemy to deploy early	заставлять противника преждевременно развернуться
force the enemy to deploy early	заставить противника преждевременно развернуться
forestall the enemy in deployment	упреждать противника в развёртывании
forward line of enemy troops	линия расположения передовых войск противника
forward line of enemy troops	передний край противника
furtive enemy team	группа противника скрытно проникшая в расположение своих войск
gain enemy's rear	заходить в тыл к противнику (Alex Lilo)
gain the enemy's rear position	заходить в тыл противника (Alex Lilo)
gain the enemy's rear position	заходить в тыл к противнику (Alex Lilo)
give the enemy the jitters	беспокоить противника
go around the enemy's main defensive strength	обходить главные силы обороняющегося противника
grind down enemy forces	перемолоть войска противника
grind down enemy forces	перемалывать войска противника
grinding down enemy forces	перемалывание войск противника
grinding down enemy forces	перемалывающий войска противника
HARM destruction of enemy air defense attack module	поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм"
have the enemy cold	разгромить противника
hinder enemy forces' movement	затруднять продвижение войск противника (ytur)
hinder enemy's freedom of movement	ограничивать свободу перемещения противника (Киселев)
hinder enemy's freedom of movement	затруднять передвижение противника (Киселев)
hit the enemy on his own territory	бить врага на его же территории (raf)
hold back advancing enemy forces	сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
hold off an enemy attack	отразить атаку противника
hold the enemy at bay	не подпускать противника
hold the enemy in position	сковывать противника
hold the enemy in position	сковать противника
holding the enemy in position	удержание противника в его расположении
holding the enemy in position	сковывающий противника
hurl the enemy into the ravine	сбрасывать противника в ущелье
hush the enemy fire	подавить огонь противника
identification of enemy units	установление нумерации частей противника
impair enemy war	подрывать военный потенциал противника (Киселев)
impair enemy war effort	подрывать военный потенциал противника (Киселев)
impede enemy's freedom of movement	ограничивать свободу перемещения противника (Киселев)
impede enemy's freedom of movement	затруднять передвижение противника (Киселев)
impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment	нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев)
in condition of enemy deliberate countermeasures	в условиях организованного противодействия противника (Dia_Na)
in the enemy rear	в тылу врага (The two airborne operations emphasized coordination between ground and airborne units operating in the enemy rear. 4uzhoj)
in the enemy's rear	в тылу врага (ssn)
initial enemy contact	обнаружение противника
initial enemy contact	первоначальное соприкосновение с противником
initial enemy contact	первичный контакт (средств обнаружения)
joint suppression of enemy air defense	подавление противовоздушной обороны противника объединёнными силами
joint suppression of enemy air defense	комплексное подавление противовоздушной обороны противника
joint suppression of enemy air defenses	комплексное подавление противовоздушной обороны противника
keep the enemy at bay	неотступно преследовать противника
keep the enemy down	сковать противника
keep the enemy down	сковывать противника
keep the enemy down	прижимать к земле противника
keep the enemy off balance	не давать противнику привести в порядок свои войска
keep the enemy on edge	беспокоить противника
keep the enemy on the run	не давать противнику закрепляться (в ходе преследования)
keeping the enemy down	сковывающий противника
know the enemy doctrine	знать доктрину противника (Alex_Odeychuk)
known enemy dead	известные потери противника убитыми и умершими
known enemy location	известное местонахождение противника
learn the enemy doctrine	изучить доктрину противника (Alex_Odeychuk)
limited enemy situation correlation element	устройство коррелирования ограниченных данных о противнике
locate enemy aircraft	определять местоположение самолётов противника (Киселев)
look down the enemy's throat	просматривать систему обороны противника на всю глубину
minefield enemy side	минное поле со стороны противника
mislead enemy evaluation	ввести противника в заблуждение (Alex_Odeychuk)
mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations	боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21)
mission, enemy, terrain, troops factor	задача, положение противника, местность и численность своих войск (как основные исходные факторы для принятия решения командиром)
negative enemy contact	необнаружение противника (при поиске)
nullify attacking enemy threats	полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
numerically superior enemy forces	численно превосходящие силы противника
numerically superior enemy forces	численно превосходящие силы противника (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force)
observe and report information concerning composition of enemy forces	получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника (Киселев)
observe and report information concerning disposition of enemy forces	получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника (Киселев)
occupy enemy territory	оккупировать вражескую территорию
occupy enemy territory	захватить вражескую территорию
outfly enemy fighters	летать лучше, чем истребители противника (Киселев)
outline the enemy's main	установить расположение переднего края обороны противника
outline the enemy's main	устанавливать расположение переднего края обороны противника
overrun the enemy defenses	сминать оборону противника
overrun the enemy defenses	смять оборону противника
overrun the enemy defenses	прорвать оборону противника
overrunning the enemy defenses	смятие обороны противника
overrunning the enemy defenses	сминающий оборону противника
penetrate enemy defenses	прорывать оборону противника (Киселев)
permanent enemy image	стереотип врага
pin down enemy reserves	сковывать резервы противника
place troops across the enemy's lines	перерезать пути отхода противника
place units to the flank of the enemy advanced elements	осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника
placing troops across the enemy's lines	перерезающий пути отхода противника
placing troops across the enemy's lines	перерезание путей отхода противника
plot the enemy's gun position	засекать огневые точки противника
pound the enemy with artillery fire	обстреливать противника артиллерийским огнём (Technical)
prepared enemy positions	подготовленная оборона противника
prevent the enemy's disengagement from combat	не давать противнику возможности выхода из боя
probe the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
pursue the enemy as he flees	преследовать бегущего противника (Киселев)
quantitatively superior enemy forces	численно превосходящие силы противника
reduce the effectiveness of attacking enemy threats	максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
reduce the enemy responsiveness	снижать способность противника к ответным действиям
repelling an enemy advance	отражение наступления противника
repelling of the enemy advance	отражение наступления противника
repulsion of the enemy advance	отражение наступления противника
rupture the enemy's battle position	прорывать оборону противника
rupture the enemy's battle position	прорвать оборону противника
rupturing the enemy's battle position	прорывающий оборону противника
sever enemy escape routes	отрезать пути отхода противника
slip through the enemy's defenses	проходить скрытно через боевые порядки обороны противника
slow down enemy armor	замедлять продвижение танков противника
slow the enemy's advance	замедлить темп наступления противника (CNN Alex_Odeychuk)
smoke enemy observation	затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы
split up enemy forces	разделять войска противника
split up enemy forces	разделить войска противника
splitting up enemy forces	разделяющий войска противника
splitting up enemy forces	разделение войск противника
stave enemy forces	отбрасывать войска противника
stop the enemy cold	полностью останавливать продвижение противника
strength of enemy forces	боевой и численный состав сил противника
strength of enemy forces	боевой и численный состав войск противника
summary of enemy situation	общие выводы по оценке противника
superior enemy forces	превосходящий по силе противник
support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems	обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника
Suppression of Enemy Air Defence	подавление ПВО противника (SEAD)
suppression of enemy air defence Br.	подавление системы ПВО противника (Andrey Truhachev)
suppression of enemy air defense Am.SEAD	подавление ПВО противника (Andrey Truhachev)
suppression of enemy air defense	подавление противовоздушной обороны противника
suppression of enemy air defense	подавление системы ПВО противника
suppression of enemy air defenses	подавление средств ПВО противника
surrendered enemy personnel	сдавшийся в плен ЛС противника
sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front	развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk)
sweep the enemy out of positions	выбивать противника с занимаемых позиций
take out enemy aircraft as well as ground targets	иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
take the enemy's measure	изучать противника
take the enemy's measure	приобрести боевой опыт
take the enemy's measure	приобретать боевой опыт борьбы с противником
take the enemy's measure	оценивать противника
test the enemy's defenses	"прощупывать" оборону противника
test the enemy's defenses	прощупывать оборону противника
the effectiveness of attacking enemy threats	эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
the enemy conducted two-pronged attack early morning	рано утром противник предпринял наступление с двух направлений (алешаBG)
the enemy has taken the town	противник захватил город (алешаBG)
the enemy is retreating	противник отступает
the enemy's defense is on the verge of collapse	система обороны противника находится на грани распада (алешаBG)
the enemy's defensive lines were breached	оборонительные линии противника прорваны (алешаBG)
throw at the enemy everything	обрушить на противника всё (MichaelBurov)
throw the enemy off balance	расстраивать оборону противника
throw the enemy on the defensive	заставить противника занять оборону
throwing the enemy off balance	расстраивающий оборону противника
throwing the enemy off balance	расстраивание обороны противника
thWart enemy radar	затруднять работу РЛС противника
track enemy aircraft	вести самолёты противника (Киселев)
track enemy aircraft	осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника (Киселев)
Trading with the Enemy Act	закон о запрещении торговли с вероятным противником
turn an enemy's flank	обойти противника с фланга
turn the enemy's flank	обходить фланг противника
turn the enemy's flank	обойти фланг противника
uncover enemy defensive	вскрывать систему обороны противника
uncover enemy defensive disposition	вскрывать систему обороны противника
under enemy fire	под огнём противника (Andrey Truhachev)
within enemy lines	в тылу врага (Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)
within enemy lines	на территории противника (Русский термин, на мой взгляд, употребляется в военной среде. Английский термин нейтрален.: Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines merriam-webster.com Alexander Oshis)