| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated endurance test | ускоренные ресурсные испытания |
| mil., avia. | accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| qual.cont. | dynamic endurance test | динамические испытания на усталость |
| auto. | dynamic endurance test | испытание на прочность при переменных напряжениях |
| met. | endurance bending test | испытание на усталость при изгибе |
| qual.cont. | endurance bending test specimen | образец для испытаний на выносливость при изгибе |
| met. | endurance bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| tech. | endurance block test | поэтапные ресурсные испытания |
| med. | endurance cycle test | Тест испытание на выносливость на велоэргометре (Wolfskin14) |
| auto. | endurance driving test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| mil. | endurance firing test | испытание на длительность стрельбы |
| met. | endurance impact test | ударное испытание на усталость |
| tech. | endurance life test | испытание на усталость |
| auto. | endurance road test | дорожное испытание на усталость |
| qual.cont. | endurance tension test | испытания на усталость при растяжении |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии |
| met. | endurance tension test | испытание на усталость при растяжении |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при осевом деформировании |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на выносливость при растяжении |
| tech. | endurance test | испытание на продолжительную работу |
| nautic. | endurance test | испытание на долговечность (двигателя) |
| med. | endurance test | тест на выносливость |
| Игорь Миг | endurance test | тяжёлое испытание |
| avia. | endurance test | испытание на продолжительность |
| Makarov. | endurance test | испытание на длительное нагружение |
| mil. | endurance test | испытание на срок службы |
| tech. | endurance test | проба на прочность |
| tech. | endurance test | испытание на усталостную прочность |
| hrs.brd. | endurance test | полевые испытания |
| construct. | endurance test | испытание на ресурс |
| electr.eng. | endurance test | испытание на предел прочности (Andrey Truhachev) |
| tech. | endurance test | испытание на длительность службы (Andrey Truhachev) |
| archit. | endurance test | испытание на прочность |
| road.wrk. | endurance test | испытание усталость |
| met. | endurance test | циклическое испытание |
| automat. | endurance test | испытания на усталостную прочность |
| qual.cont. | endurance test | испытания на усталость |
| el.mach. | endurance test | испытание на стойкость |
| oil | endurance test | ресурсные испытания |
| oil | endurance test | испытание на выносливость |
| cables | endurance test | испытание длительным нагружением (на выносливость) |
| astronaut. | endurance test | ресурсное испытание |
| avia., med. | endurance test | испытание на переносимость |
| mech.eng., obs. | endurance test | испытание на устойчивость (краски, лака, покрытия и т.п.) |
| mech.eng., obs. | endurance test | продолжительное испытание |
| metrol. | endurance test | тест на износостойкость (Andy) |
| mech.eng., obs. | endurance test | испытание на продолжительную нагрузку |
| mech.eng., obs. | endurance test | испытание на прочность (краски, лака, покрытия и т.п.) |
| oil | endurance test | испытание на усталость |
| oil | endurance test | испытания на выносливость |
| nano | endurance test | испытание на продолжительность функционирования |
| met. | endurance test | испытание на сопротивление усталости |
| dril. | endurance test | испытание на продолжительность (работы, установки) |
| math. | endurance test | испытание долговечности |
| gen. | endurance test | испытание на долговечность |
| tech. | endurance test bed | стенд для испытаний на долговечность |
| qual.cont. | endurance test specimen | образец для испытаний на выносливость |
| met. | endurance torsion test | испытание на усталость при кручении |
| transp. | endurance torsion test | испытание на усталость выносливость, долговечность и т.д. при кручении |
| qual.cont. | endurance torsion test | испытания на усталость при кручении |
| auto. | endurance torsion test | испытание на усталость выносливость, долговечность при кручении |
| met. | endurance-test piece | образец для испытания на выносливость |
| publ.util. | fire endurance test | испытание на огнестойкость |
| fire. | fire-endurance test | испытание на огнестойкость |
| construct. | fire endurance test | огневое испытание |
| Makarov. | folding endurance test | испытание прочности на изгиб (тара) |
| pack. | folding endurance test | испытание прочности на изгиб |
| construct. | impact endurance test | ударное испытание на выносливость |
| construct. | impact endurance test | испытание на выносливость |
| bridg.constr. | impact-endurance test | испытание на повторный удар (на выносливость, на усталость) |
| mining. | impact-endurance test | испытание на повторный удар |
| el. | impact endurance test | испытание на повторный удар |
| qual.cont. | impact endurance test | ударные испытания на выносливость |
| cem. | impact-endurance test | испытание на выносливость |
| cem. | impact-endurance test | испытание на усталость |
| auto. | impact endurance test | ударное испытание на усталость (выносливость) |
| Makarov. | impact endurance test | испытание на ударную усталость |
| mil. | long endurance test | длительное испытание |
| tech. | multistress endurance test | испытание на стойкость к многократным воздействиям |
| sport. | muscular endurance test | контрольное упражнение |
| construct. | physical endurance test | тест на механическую прочность |
| mil. | physical endurance test | зачётное испытание на физическую выносливость (ЛС) |
| energ.ind. | simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| mil. | simulated mission endurance test | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи |
| tech. | simulated mission endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| mil. | simulated mission endurance test | ресурсное испытание при имитации полёта |
| gen. | space endurance test | проверка переносимости длительного полёта |
| Makarov. | test someone's endurance | проверять чью-либо выносливость |
| Makarov. | test someone's endurance | проверять чью-либо стойкость |
| gen. | test endurance | испытывать smb's стойкость |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| O&G, casp. | validation & endurance test report | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность (Yeldar Azanbayev) |
