| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated endurance test | ускоренные ресурсные испытания |
| mil., avia. | accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| avia. | advanced sealing endurance rig | устройство повышения долговечности уплотнения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Air Force multipurpose long-endurance aircraft | многоцелевой самолёт дальнего действия военно-воздушных сил США |
| avia. | aircraft endurance tests | ресурсные испытания воздушного судна |
| telecom. | arc endurance | дуговая стойкость |
| tech. | arc endurance | дугостойкость |
| Makarov. | at last he taunted me beyond endurance | в конце концов я не выдержал его издёвок |
| sport. | athletes perform endurance | виды спорта на выносливость (finn216) |
| mil. | atomic endurance | способность к действиям в условиях применения ядерного оружия |
| mil., avia. | automatically controlled endurance system | автоматически управляемая система оценки выносливости |
| automat. | back-to-back endurance | контактная выносливость |
| construct. | balustrade endurance | допустимая нагрузка на ограждение (в кг yevsey) |
| nautic. | battery endurance | дальность плавания под электродвигателями |
| mil. | battlefield endurance | надёжность при эксплуатации в боевых условиях |
| gen. | be beyond endurance | быть невыносимым |
| gen. | be past endurance | быть невыносимым |
| Makarov. | be provoked beyond endurance | быть раздражённым до крайности |
| textile | bending endurance | сопротивление изгибу |
| automat. | bending endurance limit | предел выносливости на изгиб |
| avia. | best endurance speed | скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности |
| avia. | best endurance speed | скорость минимального часового расхода топлива |
| gen. | beyond one's endurance | непереносимый |
| Makarov. | beyond endurance | непереносимый |
| Makarov. | beyond endurance | невыносимый |
| gen. | beyond endurance | невмоготу (Anglophile) |
| gen. | beyond one's endurance | невыносимый |
| automat. | beyond human endurance | неприемлемо для человека (translator911) |
| ecol. | chemical endurance | химическая устойчивость |
| product. | chemical endurance | хемостойкость (MichaelBurov) |
| tech. | chemical endurance | химическая стойкость |
| Makarov. | chemical endurance | химостойкость |
| mil., tech. | cold endurance | холодоморозостойкость |
| agric. | cold endurance | холодоустойчивость |
| tech. | cold endurance | морозостойкость |
| telecom. | cold endurance | хладостойкость |
| tech. | cold endurance | холодостойкость |
| gen. | cold-endurance | холодостойкость |
| Makarov. | come to the end of one's endurance | потерять остатки терпения |
| gen. | come to the end of endurance | потерять остатки терпения |
| tech. | conventional endurance limit | условный предел выносливости (напр. тормозных колодок) |
| tech. | corrosion endurance limit | предел коррозийной выносливости |
| nautic. | crew endurance | автономность |
| avia. | crew's endurance | выносливость экипажа |
| mil., mil., arm.veh. | cruising endurance | запас хода |
| mil. | cruising endurance | дальность пробега |
| mil. | cruising endurance | дальность плавания (при движении с экономической скоростью) |
| nautic. | cruising endurance | дальность плавания экономическим ходом |
| nautic. | Cruising endurance calculation for garbage storage | Расчёт автономности плавания по мусору (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| gen. | cup of endurance | чаша терпения (But although such worrying numbers have led many to wonder if Putin's standoff with the west might weaken his grip on power, analysts caution that the banking system is still functional and unemployment remains low. While concern over the economic situation is growing, the population's "cup of endurance," as the Russian phrase goes, is nowhere near to overflowing. TG. Seems to be more logical to talk about the "cup of endurance" being nowhere near to running out in this context. Alexander Demidov) |
| nano | cyclic endurance tests | испытания на выносливость при циклическом нагружении |
| fire. | design endurance | расчётный предел |
| sport. | development of endurance | развитие выносливости |
| electr.eng. | dielectric chemical endurance | хемостойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dielectric chemical endurance | химическая стойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dielectric chemical endurance | химостойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| gen. | drive beyond endurance | вывести из терпения (Игорь Primo) |
| gen. | drive beyond endurance | довести до отчаяния (Игорь Primo) |
| sport. | dynamic endurance | динамическая выносливость |
| auto. | dynamic endurance test | испытание на прочность при переменных напряжениях |
| mil., avia. | electric high-altitude long endurance | программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с электродвигателем и большой продолжительностью полёта (program) |
| mil., avia. | electric high-altitude long endurance | высотный беспилотный летательный аппарат с электродвигателем и большой продолжительностью полёта (vehicle) |
| tech. | electrical endurance | электрическая стойкость |
| tech. | electrical endurance | коммутационная износостойкость |
| SAP. | endurance and stamina | волевые качества |
| med. | endurance athletes | выносливые спортсмены (yo) |
| construct. | endurance behavior | характер работы при нагрузках, вызывающих усталость |
| Makarov. | endurance behavior | характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость |
| met. | endurance bending test | испытание на усталость при изгибе |
| met. | endurance bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| tech. | endurance block test | поэтапные ресурсные испытания |
| avia. | endurance block tests | поэтапные ресурсные испытания |
| comp. | endurance boundary | граница надёжности (Technical) |
| avia. | endurance capability | характеристики продолжительности |
| avia. | endurance capability | максимальная продолжительность (полёта) |
| tech. | endurance crack | трещина усталости |
| nautic. | endurance cruise | поход с целью определения дальности плавания |
| shipb. | endurance cruise | пробное плавание |
| shipb. | endurance cruise | многосуточные испытания |
| nautic. | endurance cruise | поход с целью определения автономности |
| construct. | endurance curve | кривая выносливости |
| Makarov. | endurance curve | кривая усталости |
| med. | endurance cycle test | Тест испытание на выносливость на велоэргометре (Wolfskin14) |
| mil. | endurance distance | запас хода |
| mil. | endurance distance | максимальная дальность |
| nautic. | endurance distance | дальность плавания экономической скоростью хода |
| auto. | endurance driving test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| nautic. | endurance electric motor | электродвигатель экономичного хода (Himera) |
| sport. | endurance enhancer | стимулятор выносливости (ecenten) |
| avia. | endurance equation | формула продолжительности (полёта) |
| mil. | endurance exercise | учения для проверки ЛС на выносливость |
| mil. | endurance exercise | тренировка на выносливость |
| sport. | endurance exercises | упражнения на выносливость |
| avia. | endurance factor | параметр продолжительности полёта |
| auto. | endurance failure | излом усталости |
| tech. | endurance failure | отказ вследствие усталости |
| mil. | endurance firing test | испытание на длительность стрельбы |
| tech. | endurance flight | полёт на продолжительность |
| avia. | endurance flight | полёт на продолжительность (напр., при проведении фотосъёмок) |
| construct. | endurance fracture | усталостное разрушение |
| nautic. | endurance fuel capacity | запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом |
| gen. | endurance hitch-hike | автостоп на выносливость (путешествие в сложных условиях, на малолюдных трассах, при плохой погоде и т.д. bojana) |
| avia. | endurance hours | наработка в часах |
| met. | endurance impact test | ударное испытание на усталость |
| Makarov. | endurance in bending | выносливость при работе на изгиб |
| tech. | endurance life | наработка до усталостного разрушения |
| tech. | endurance life | усталостная долговечность |
| nano | endurance life | выносливость конструкции |
| nautic. | endurance life | циклическая долговечность |
| tech. | endurance life test | испытание на усталость |
| psychol. | endurance limit | предел выносливости (переносимости) |
| polym. | endurance limit | усталостная прочность |
| psychiat. | endurance limit | предел переносимости |
| railw. | endurance limit | предел прочности |
| med. | endurance limit | предел выносливости |
| med. | endurance limit | предел утомления |
| nautic. | endurance limit | предел упругости |
| automat. | endurance limit load | предел выносливости |
| mil. | endurance loading | загрузка корабля для обеспечения максимальной автономности плавания |
| mil. | endurance of a ship | автономность корабля |
| Makarov. | endurance of a ship | автономность плавания корабля |
| mil. | endurance of a submarine | автономность подводной лодки |
| mil. | endurance of a surface ship | автономность корабля |
| airports | endurance of flight | продолжительность полёта |
| HR | endurance of toil | способность к длительному напряжённому труду (Alex_Odeychuk) |
| sport. | endurance performance | способности к выносливости (выполнять спортивные упражнения, поддерживать позу, переносить нервно-психические и физические нагрузки Alex_Odeychuk) |
| sport. | endurance performance of an athlete | способности спортсмена к выносливости (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | endurance race | бег или гонки на выносливость |
| adv. | endurance race | гонка на выносливость |
| auto. | endurance race | гонка на выживание (Vadim Rouminsky) |
| auto. | endurance race | соревнования на выносливость |
| sport., Makarov. | endurance race | бег на выносливость |
| auto. | endurance race | соревнование на выносливость |
| auto. | endurance race | гонка на выбывание (Vadim Rouminsky) |
| sport., Makarov. | endurance race | гонки на выносливость |
| auto. | endurance racing | гонка на выносливость (автомобильного оборудования и самого гонщика Cingular) |
| construct. | endurance range | предел усталости |
| mil. | endurance range | запас хода |
| Makarov. | endurance ratio | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности |
| Makarov. | endurance ratio | отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв |
| auto. | endurance ratio | отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала |
| construct. | endurance ratio | показатель выносливости (отношение предела выносливости к пределу прочности на растяжение) |
| nautic. | endurance ratio | коэффициент усталости |
| Makarov. | endurance ratio | отношение предела усталости к временному сопротивлению |
| avia. | endurance record | рекорд по продолжительности |
| auto. | endurance road test | дорожное испытание на усталость |
| road.wrk. | endurance road testing | эксплуатационное испытание дороги |
| auto. | endurance run | пробег для испытания на выносливость (на усталость) |
| met. | endurance run | серия испытаний на выносливость |
| sport. | endurance run | бег на выносливость |
| construct. | endurance rupture | усталостное разрушение |
| seism. | endurance test specimen | образец для испытаний на выносливость |
| tech. | endurance speed | экономическая скорость хода |
| nautic. | endurance speed | экономическая скорость |
| med. | endurance sports | циклические виды спорта (kara_alat) |
| sport. | endurance sports | виды спорта на выносливость (yerlan.n) |
| sport. | endurance sports | виды спорта, требующие большой выносливости |
| sport. | endurance sports | спортивные дисциплины, требующие длительной физической нагрузки (биатлон, лыжные гонки, и т.п. Victorian) |
| gen. | endurance sports | силовые виды спорта (SergeyL) |
| tech. | endurance strength | сопротивление усталости |
| construct. | endurance strength | предел ограниченной выносливости (при заданном числе циклов напряжений) |
| railw. | endurance strength | предел прочности |
| tech. | endurance strength | усталостная прочность |
| tech. | endurance strength | предел усталости |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при одноосном напряжённом состоянии |
| met. | endurance tension test | испытание на усталость при растяжении |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на усталость при осевом деформировании |
| Makarov. | endurance tension test | испытание на выносливость при растяжении |
| tech. | endurance test | испытание на усталостную прочность |
| tech. | endurance test | испытание на длительность службы (Andrey Truhachev) |
| med. | endurance test | тест на выносливость |
| avia. | endurance test | испытание на продолжительность |
| road.wrk. | endurance test | испытание усталость |
| nautic. | endurance test | испытание на долговечность (двигателя) |
| Makarov. | endurance test | испытание на длительное нагружение |
| Игорь Миг | endurance test | тяжёлое испытание |
| dril. | endurance test | испытание на продолжительность (работы, установки) |
| tech. | endurance test | проба на прочность |
| math. | endurance test | испытание долговечности |
| construct. | endurance test | испытание на ресурс |
| tech. | endurance test | испытание на продолжительную работу |
| hrs.brd. | endurance test | полевые испытания |
| mil. | endurance test | испытание на срок службы |
| electr.eng. | endurance test | испытание на предел прочности (Andrey Truhachev) |
| archit. | endurance test | испытание на прочность |
| met. | endurance test | испытание на сопротивление усталости |
| automat. | endurance test | испытания на усталостную прочность |
| nano | endurance test | испытание на продолжительность функционирования |
| met. | endurance test | циклическое испытание |
| gen. | endurance test | испытание на долговечность |
| tech. | endurance test bed | стенд для испытаний на долговечность |
| met. | endurance-test piece | образец для испытания на выносливость |
| nano | endurance testing | испытание на продолжительность работы до усталостного разрушения |
| progr. | endurance testing | тестирование износостойкости (тип тестирования уровня производительности для определения того, может ли элемент тестирования постоянно выдерживать требуемую загрузку в течение установленного периода времени ssn) |
| nano | endurance testing | испытание на выносливость |
| avia. | endurance testing | ресурсные испытания |
| auto. | endurance testing machine | стенд для испытания на выносливость (усталость) |
| auto. | endurance testing machine | машина для испытания на выносливость (усталость) |
| tech. | endurance testing machine | испытательная машина для испытаний на усталость |
| met. | endurance testing machine | машина для испытания на усталость |
| automat. | endurance testing machine | машина для испытания на усталость (for repeated torsion; при переменном кручении) |
| Makarov. | endurance testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| phys. | endurance-testing machine | машина для испытаний на усталость |
| nautic. | endurance testing machine | машина для испытаний на усталость |
| tech. | endurance-testing machine | машина для испытаний на выносливость |
| polym. | endurance testing machine | машина для испытания на усталостную прочность |
| Makarov. | endurance testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| met. | endurance testing machine for repeated torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| avia. | endurance tests | испытания на выносливость |
| avia. | endurance tests | ресурсные испытания |
| nautic. | endurance time | общая продолжительность хода экономической скоростью |
| gen. | endurance time | время противостояния негативному воздействию (YGA) |
| met. | endurance torsion test | испытание на усталость при кручении |
| auto. | endurance torsion test | испытание на усталость выносливость, долговечность при кручении |
| physiol. | endurance training | тренировки на выносливость (Игорь_2006) |
| sport. | endurance training status | уровень выносливости (IgorPastukh) |
| chem. | endurance trial | долговременное испытание на прочность |
| nautic. | endurance trials | испытания на выносливость |
| nautic. | endurance trials | определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля |
| physiol. | endurance-type exercise | упражнения на выносливость (Игорь_2006) |
| automat. | endurance value | значение износостойкости (ssn) |
| sport. | endurance world championship | чемпионат мира в гонках на выносливость (мотоспорт eugeene1979) |
| law | endure to endurance punishment | отбыть наказание |
| mil., mil., arm.veh. | engine endurance range | запас хода по топливу |
| electr.eng. | environmental endurance | климатостойкость (translator911) |
| tech. | fatigue endurance | усталостная долговечность |
| construct. | fatigue endurance | предел выносливости |
| tech. | fatigue endurance | усталостная стойкость |
| tech. | fatigue endurance | усталостная выносливость |
| Makarov. | fatigue endurance | предел усталости |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | усталостная прочность (металла) |
| cem. | fatigue endurance limit | предел выносливости на усталость |
| auto. | fatigue endurance limit | предел выносливости |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | предел усталости (металла) |
| automat. | fatigue endurance limit | предел усталостной выносливости |
| auto. | fatigue endurance limit | предел усталости |
| mil., tech. | fatigue endurance limit | предел выносливости на усталость (металла) |
| phys. | film endurance | долговечность плёнки |
| automat. | final endurance value | финальное значение износостойкости (ssn) |
| Makarov. | fire endurance | предел нестойкости (материала) |
| archit. | fire endurance | предел огнестойкости (измеряется в часах) |
| construct. | fire endurance | огнестойкость |
| construct. | fire endurance | предел огнестойкости |
| construct. | fire endurance | предел огнестойкости (материала, конструкции) |
| Makarov. | fire-endurance | предел огнестойкости конструкции (в часах) |
| construct. | fire-endurance period | предел огнестойкости |
| construct. | fire endurance period | предел огнестойкости |
| Makarov. | fire-endurance rating | степень огнестойкости |
| construct. | fire-endurance rating | предел огнестойкости |
| gen. | fire-endurance rating | огнестойкость (Alexander Demidov) |
| fire. | fire-endurance test | испытание на огнестойкость |
| construct. | fire endurance test | огневое испытание |
| pack. | flexing endurance | сопротивление многократному изгибу |
| mining. | flexing endurance | сть на изгиб (конвейерной ленты) |
| mining. | flexing endurance | прочность на изгиб (конвейерной ленты) |
| pack. | flexing endurance | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | flexing endurance | сопротивление продольному изгибу |
| textile | flexural endurance | выносливость на изгиб |
| textile | flexural endurance | сопротивление изгибу |
| mil. | flight endurance | длительность полёта (WiseSnake) |
| tech. | flight endurance | продолжительность полёта |
| tech. | flight endurance | прочность в эксплуатации |
| avia. | flight endurance | прочность в лётной эксплуатации |
| tech. | flight endurance | срок службы в лётных часах |
| avia. | flight endurance | выносливость в лётной эксплуатации |
| avia. | flight endurance record | рекорд продолжительности полёта (yevsey) |
| tech. | flight range and endurance data indicator | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта |
| pack. | folding endurance | сопротивление перегибам |
| Makarov. | folding endurance test | испытание прочности на изгиб (тара) |
| pack. | folding endurance test | испытание прочности на изгиб |
| tech. | fuel distance endurance | запас хода по топливу |
| shipb. | fuel endurance | запас топлива |
| avia. | fuel endurance | продолжительность полёта по запасу горючего |
| Makarov. | fuel endurance | запас хода (по топливу) |
| shipb. | fuel endurance | дальность плавания (при данном запасе топлива) |
| mil. | fuel endurance | продолжительность полёта по топливу (Киселев) |
| mil. | fuel endurance | дальность плавания по топливу |
| mil. | fuel endurance | максимальная дальность (по топливу) |
| tech. | fuel endurance | дальность плавания по запасу топлива |
| mil. | fuel endurance | максимальная дальность (по топливу) |
| mil., mil., arm.veh. | fuel endurance | запас хода по горючему |
| avia. | fuel endurance | продолжительность по запасу топлива |
| avia. | fuel endurance | время полной выработки топлива |
| mil. | fuel-endurance limited air target destruction line | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя |
| missil. | full flow endurance | время работы на полной мощности |
| therm.eng. | full flow endurance | время работы двигателя на полной мощности |
| energ.ind. | full flow endurance | время работы установки на полной мощности |
| therm.eng. | full flow endurance | время работы двигателя на полной мощности |
| nautic. | full power endurance | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности |
| Makarov. | go beyond endurance | выходить за рамки |
| gen. | go beyond endurance | становиться невозможным |
| gen. | go beyond endurance | выходить за рамки (приличий и т.п.) |
| ecol. | grazing endurance | пастбищевыносливость |
| med. | hanging endurance | выносливость при нахождении в висячем положении (касательно животных и их способности держаться лапками за перекладину (наподобие турника): improved age-associated weakness of grip strength and short hanging endurance Maggotka) |
| Makarov. | he is a pine knot for endurance | он необыкновенно выносливый человек |
| gen. | he is capable of great endurance | он очень вынослив |
| Makarov. | he showed remarkable endurance through his illness | во время болезни он продемонстрировал удивительное терпение |
| fire. | heat-endurance | теплостойкость |
| tech. | heat endurance | нагревостойкость |
| tech. | heat endurance | теплостойкость |
| microel. | heat endurance | термостойкость |
| tech. | heat endurance | термическая стойкость |
| Makarov. | heat endurance | тепловая выносливость (время термического старения, которое выдерживает материал без существенного ухудшения первоначальных физико-механических характеристик Darkwing duck) |
| gen. | her endurance is wonderful | её выносливость поразительна |
| gen. | high endurance | высокопрочный (о предметах herr_o) |
| mil. | high-endurance aircraft | ЛА с большой продолжительностью полёта |
| mil., avia. | high-endurance cruise | крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности |
| nautic. | high-endurance cutter | катер БОХР с большой автономностью |
| sport. | high-endurance exercise | продолжительная высокая физическая нагрузка (контекст iwona) |
| mil., avia. | high endurance lighter than air | дирижабль с большой продолжительностью полёта |
| mil., avia. | high endurance rapid technology insertion | беспилотный летательный аппарат "Херти" большой продолжительности полёта |
| mil., avia. | high-altitude endurance | продолжительность высотного полёта |
| mil. | high-altitude long endurance | высотный ТПЛА с большой продолжительностью полёта |
| mil., avia. | high-altitude long endurance | высотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта (vehicle) |
| mil., avia. | high-altitude long endurance | программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта (program) |
| mil., avia. | high-altitude long endurance unmanned aerial vehicle | высотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полёта на большой высоте |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полета на большой высоте |
| mil., mil., arm.veh. | highway endurance | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам |
| Makarov. | his arrogance heats me beyond endurance | его самонадеянность бесит меня |
| Makarov. | his behaviour is beyond my endurance | я не могу больше терпеть его поведение |
| nautic. | hotel endurance | автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава |
| avia. | hovering endurance | продолжительность в режиме висения |
| tech. | hovering endurance | продолжительность полёта на висении |
| avia. | hovering endurance | продолжительность висения |
| sec.sys. | human endurance threshold | порог человеческой выносливости |
| auto. | impact endurance test | ударное испытание на усталость (выносливость) |
| construct. | impact endurance test | испытание на выносливость |
| mining. | impact-endurance test | испытание на повторный удар |
| construct. | impact endurance test | ударное испытание на выносливость |
| cem. | impact-endurance test | испытание на усталость |
| cem. | impact-endurance test | испытание на выносливость |
| Makarov. | impact endurance test | испытание на ударную усталость |
| Gruzovik | improve one's endurance | закаляться (impf of закалиться) |
| Gruzovik | improve one's endurance | закалиться (pf of закаливаться) |
| gen. | improve endurance | закаляться |
| mil. | inflight endurance | продолжительность полёта |
| mil. | inflight endurance | продолжительность полета |
| Makarov. | it is past endurance | это невыносимо |
| gen. | it is past endurance | это нестерпимо |
| Makarov. | I've come to the end of my endurance | моё терпение истощилось |
| nautic. | life-support endurance | автономность по возможностям систем жизнеобеспечения экипажа |
| automat. | limit of endurance | предел сопротивления |
| automat. | limit of endurance | предел выносливости |
| shipb. | limit of endurance | предел усталости |
| mil. | long-endurance aircraft | самолёт с большой продолжительностью полёта |
| mil., avia. | long-endurance aircraft | летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| math. | long-endurance flight | полёт на продолжительность |
| avia. | long-endurance flight | продолжительный полёт |
| mil., avia. | long-endurance low frequency acoustic source | низкочастотный акустический прибор с длительным рабочим ресурсом |
| mil. | long endurance maritime tracking | длительное сопровождение морских целей |
| mil. | long-endurance mission | долгосрочное боевое задание (WiseSnake) |
| avia. | long-endurance mission | длительный полёт |
| mil. | long-endurance surveillance | длительная разведка наблюдением |
| mil. | long endurance test | длительное испытание |
| mil., avia. | long-endurance unmanned air vehicles | беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| mil. | long-range endurance | способность к действиям на большие дальности |
| mil., avia. | low-altitude long endurance | низковысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта (drone) |
| mil. | maximum endurance | максимальная продолжительность полёта (без промежуточной посадки) |
| mil. | maximum endurance | максимальная продолжительность полета (без промежуточной посадки) |
| avia. | maximum endurance | максимальная продолжительность (полёта) |
| avia. | maximum endurance airspeed | скорость на режиме максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum endurance conditions | условия максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum endurance cruise | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance dynamic pressure | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum endurance equation | формула максимальной продолжительности (полёта) |
| avia. | maximum endurance flight | полёт на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance gliding | планирование на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance trajectory | траектория максимальной продолжительности полёта |
| tech. | measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисляемая по результатам измерений (ribca) |
| gen. | measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений (Klimzo Alexander Demidov) |
| automat. | mechanical endurance | механическая износостойкость |
| gen. | mechanical endurance | механическая долговечность (По IEC 62271-100 Sunshine13) |
| avia. | Medium Alltitude, Long Endurance UAV | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта (SWexler) |
| nautic. | medium endurance cutter | сторожевой корабль БОХР со средней автономностью |
| mil., avia. | medium-altitude endurance | продолжительность полёта на средних высотах |
| mil., avia. | medium-altitude long endurance | программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта (program) |
| mil., avia. | medium-altitude long endurance | средневысотный беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта (vehicle) |
| sport. | mental endurance | психологическая выносливость |
| avia. | minimum endurance trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| mil. | mission endurance | возможная продолжительность полёта на задание |
| mil. | mission endurance | возможная продолжительность полета на задание |
| avia. | mission endurance | продолжительность полёта |
| avia. | Mission length and endurance analysis Manual | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| mil. | multiple sortie endurance | способность к многократным повторным вылетам |
| mil., avia. | multipurpose long endurance | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта (aircraft) |
| mil. | multipurpose long endurance | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта |
| mil. | multipurpose long endurance plane | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта |
| mil., avia. | multipurpose long-endurance plane | многоцелевой самолёт с большой продолжительностью полёта |
| tech. | multistress endurance | многофакторное ускоренное испытание на усталость |
| tech. | multistress endurance test | испытание на стойкость к многократным воздействиям |
| med. | muscle endurance | выносливость мышц |
| sport. | muscular endurance test | контрольное упражнение |
| mil. | nuclear endurance | способность к действиям в условиях применения ЯО |
| mil., mil., arm.veh. | offroads endurance | запас хода по горючему при движении вне дорог |
| tech. | oil distance endurance | запас хода по маслу |
| avia. | one refuel endurance | продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом (в воздухе) |
| mil. | on-patrol endurance | продолжительность пребывания ПЛ в районе патрулирования |
| mil. | on-patrol endurance | продолжительность полёта при патрулировании |
| mil. | on-station endurance | возможная продолжительность полёта в районе патрулирования (до наведения на цель) |
| mil., nautic. | on-station endurance | длительность патрулирования в позиционном районе |
| mil., nautic. | on-station endurance | возможная длительность патрулирования в позиционном районе |
| avia. | on-station endurance | продолжительность полёта в зоне патрулирования |
| mil. | operational endurance | продолжительность полёта |
| avia. | operational endurance | срок службы |
| avia. | operational endurance | практическая продолжительность полёта |
| gen. | overall endurance | общая продолжительность работы от одной зарядки (заправки qwarty) |
| gen. | overall endurance | общее время рабочего ресурса (qwarty) |
| sport. | pace endurance | темповая выносливость |
| Makarov. | past endurance | невыносимо |
| Makarov. | past endurance | невыносимый |
| gen. | past endurance | невтерпёж (Anglophile) |
| sport. | physical endurance | физическая выносливость |
| construct. | physical endurance test | тест на механическую прочность |
| mil. | physical endurance test | зачётное испытание на физическую выносливость (ЛС) |
| gen. | possessing great powers of endurance | выносливый |
| med. | power endurance | силовая выносливость (Andy) |
| mil. | prudent limit of endurance | предельная продолжительность пребывания в воздухе (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | prudent limit of endurance | оптимальная продолжительность полёта |
| mil., avia. | range, endurance, speed and time | дальность, ресурс, скорость и время |
| gen. | rubbing endurance | стойкость к истиранию (Alexander Oshis) |
| agrochem. | salt-endurance | солевыносливость |
| ecol. | salt endurance | солевыносливость |
| agric. | salt-endurance | солеустойчивость |
| tech. | salt-endurance | солеустойчивость |
| ecol. | salt endurance | солеустойчивость |
| Gruzovik | salt endurance | солестойкость (= солевыносливость) |
| shipb. | sea endurance | автономность корабля |
| nautic. | sea endurance | автономность (корабля) |
| nautic., Makarov. | sea endurance | автономность |
| nautic. | sea endurance | автономность судна (вк) |
| nautic. | sea endurance | дальность плавания |
| Makarov. | sea endurance of a ship | автономность плавания корабля |
| Makarov. | sea endurance of a ship | автономность корабля |
| bot. | shade endurance | теневыносливость растения |
| Gruzovik, bot. | shade endurance | теневыносливость |
| gen. | she is capable of great endurance | она очень вынослива |
| tech. | Short Endurance | малая продолжительность (WiseSnake) |
| Makarov. | show remarkable powers of endurance | оказаться необыкновенно выносливым |
| energ.ind. | simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| tech. | simulated mission endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| mil. | simulated mission endurance test | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи |
| mil. | simulated mission endurance test | ресурсное испытание при имитации полёта |
| mil., avia. | simulated mission endurance testing | моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| tech. | sonic endurance | акустическая выносливость |
| gen. | space endurance test | проверка переносимости длительного полёта |
| sport. | speed endurance | скоростная выносливость |
| mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО |
| mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | steel endurance | выносливость стали |
| sport. | strength endurance | силовая выносливость (neuromuscular.ru Шандор) |
| gen. | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| qual.cont. | stress corrosion endurance | стойкость к коррозии под напряжением |
| nautic. | submerged endurance | дальность плавания в подводном положении |
| nautic. | submerged endurance | подводная автономность |
| nautic. | submerged endurance | продолжительность нахождения в подводном положении |
| mil. | submerged endurance | дальность подводного плавания (ПЛ) |
| nautic. | submerged endurance | подводная дальность плавания |
| nautic. | submerged endurance run | плавание для определения дальности плавания в подводном положении |
| mil. | surface endurance | дальность надводного плавания (ПЛ) |
| nautic. | surface endurance | надводная дальность плавания |
| nautic. | surface endurance | дальность плавания в надводном положении |
| automat. | surface endurance limit | предел контактной выносливости |
| mil., avia. | tactical endurance synthetic aperture radar | тактическая радиолокационная станция длительного действия с синтезированием апертуры |
| Makarov. | task someone's power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| gen. | task power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| Makarov. | test someone's endurance | проверять чью-либо выносливость |
| Makarov. | test someone's endurance | проверять чью-либо стойкость |
| gen. | test endurance | испытывать smb's стойкость |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| Makarov. | the limits of endurance | пределы выносливости |
| Makarov. | the waiting is beyond endurance | это ожидание невыносимо! |
| automat. | thermal endurance | нагревостойкость |
| tech. | thermal endurance | термическая стойкость |
| ecol. | thermal endurance | термостойкость |
| tech. | thermal endurance | теплостойкость |
| Makarov. | thermal endurance | тепловая выносливость |
| electr.eng. | thermal endurance class | класс нагревостойкости |
| tech. | thermal-endurance class | класс нагревостойкости |
| gen. | this is beyond endurance | это невыносимо |
| gen. | this is past endurance | это невыносимо |
| tech. | torsional endurance limit | предел выносливости на усталость при кручении |
| tech. | torsional endurance limit | предел усталости при кручении |
| nautic. | torsional endurance limit | предел выносливости при кручении |
| mil., mil., arm.veh. | track/endurance range | запас хода по гусеницам |
| mil., mil., arm.veh. | tracks endurance | срок службы гусениц |
| telecom. | trip endurance | стойкость срабатывания (oleg.vigodsky) |
| tech. | ultra endurance | повышенный срок службы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | universal flight range and endurance data indicator | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта |
| mil., avia. | universal range, endurance, speed, time | универсальные дальность, автономность, скорость и время |
| nautic. | unlimited endurance | неограниченная дальность плавания |
| avia. | unrefueled endurance | продолжительность полёта без дозаправки топливом (в воздухе) |
| mil. | vehicle endurance | запас хода БМ |
| tech. | very long endurance acoustic submarine simulator | акустический имитатор подводной лодки с очень большим сроком службы |
| mil., avia. | very long endurance aircraft | беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| tech. | voltage endurance | срок службы в зависимости от напряжения |
| tech. | voltage endurance | стойкость к воздействию напряжения |
| gen. | WMEC Medium Endurance Cutter | Сторожевой корабль со средней автономностью (belinna5) |
| comp. | write endurance rating | степень надёжности записи (Technical) |
| gen. | your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house! | ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом! |
