| Subject | English | Russian |
| bible.term. | a good endowment | прекрасный дар (browser) |
| econ. | ability endowment | способности |
| insur. | accelerated endowment | ускоренный вклад |
| insur. | accelerative endowment | ускоренное страхование на дожитие до определённого срока |
| econ. | agricultural credit endowment fund | фонд фермерского кредита |
| gen. | arts endowment | фонд искусства |
| econ. | capital endowment | наличие капитала |
| econ. | capital endowment | капиталовооружённость |
| econ. | capital endowment | донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу |
| Makarov. | Carnegie Endowment | фонд Карнеги |
| gen. | Carnegie Endowment for International Peace | Фонд Карнеги за Международный Мир (офиц. Artem Fedorov) |
| gen. | Carnegie Endowment for International Peace | Фонд международного мира Карнеги |
| law | charitable endowment | благотворительный фонд |
| law | charitable endowment | благотворительное пожертвование |
| econ. | children's endowment assurance | страхование к бракосочетанию |
| busin. | children's endowment assurance | страхование-вклад на детей |
| econ. | children's endowment insurance | страхование детей до определённого срока |
| insur. | double endowment assurance | страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы |
| busin. | double endowment assurance | двойное страхование-вклад |
| insur. | double endowment policy | страхование на дожитие с удвоенным пособием |
| econ. | education endowment | специальное страхование для обеспечения оплаты обучения ребёнка (в школе или университете) |
| insur. | educational endowment | пенсия по опекунскому страхованию |
| busin. | educational endowment | пожертвование на цели образования |
| econ. | endowment assurance | страхование на дожитие |
| busin. | endowment assurance | страхование на дожитие до определённого возраста |
| insur. | endowment assurance | накопительное страхование |
| busin. | endowment assurance | страхование жизни до определённого возраста |
| busin. | endowment assurance | страхование-вклад |
| EBRD | endowment capital | капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений (oVoD) |
| econ. | endowment capital | дотационный капитал (dimock) |
| EBRD | endowment capital | капитал-дотация (oVoD) |
| bank. | endowment capital | донорский капитал |
| EBRD | endowment capital | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия (oVoD) |
| econ. | endowment capital | капитал, передаваемый безвозмездно (напр., компанией её отделению) |
| econ. | endowment common | благотворительный фонд |
| econ. | endowment common | фонд пожертвования |
| insur. | endowment contract | смешанный договор страхования жизни (алешаBG) |
| busin. | endowment contract | договор о материальном обеспечении |
| bank. | endowment effect | прибыль, получаемая от размещения бесплатных ресурсов клиента |
| psychol. | endowment effect | Эффект владения (Человек склонен ценить больше то, чем он непосредственно владеет playback) |
| gen. | endowment for the arts | фонд искусства |
| busin. | endowment fund | эндаумент-фонд (MichaelBurov) |
| st.exch. | endowment fund | накопительный фонд (dimock) |
| st.exch. | endowment fund | донорский фонд (dimock) |
| fin. | endowment fund | дотационный фонд |
| econ. | endowment fund | благотворительный фонд |
| busin. | endowment fund | дарственный фонд |
| bank. | endowment fund | фонд пожертвований |
| fin. | endowment fund | фонд управления целевым капиталом (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Endowment fund | Фонд целевого капитала (rechnik) |
| relig. | endowment house | дом для совершения таинства облечения |
| busin. | endowment insurance | страхование на дожитие до определённого возраста |
| gen. | endowment insurance | страхование-вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному или лицам, указанным в полисе, при дожитии до истечения срока действия договора) |
| econ. | endowment insurance | страхование до определённого срока |
| adv. | endowment insurance | страхование жизни |
| SAP. | endowment insurance | страхование капитала |
| insur. | endowment insurance | накопительное страхование |
| law | endowment insurance | страхование на дожитие |
| bank. | endowment insurance | страхование-вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) |
| bank. | endowment insurance | страхование вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) |
| insur. | endowment insurance | страхование жизни до определённого возраста |
| law | endowment insurance | страхование жизни или на дожитие |
| gen. | endowment insurance | смешанное страхование |
| econ. | endowment insurance policy | страхование на дожитие |
| libr. | endowment library | библиотека, содержащаяся на проценты с завещанного капитала |
| EBRD | endowment mortgage | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются (raf) |
| construct. | endowment mortgage | ипотека под вклады |
| insur. | endowment mortgage | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти страхователя) |
| st.exch. | endowment mortgage | закладная-вклад (dimock) |
| EBRD | endowment mortgage | ипотека, обеспечиваемая инвестициями в акции (в течение срока ипотечного кредита заемщик платит проценты банку и делает взносы в инвестиционный фонд, который по окончании срока кредита погашает основную сумму долга oVoD) |
| EBRD | endowment mortgage | ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти) |
| EBRD | endowment mortgage | страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти (raf) |
| busin. | endowment mortgage | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни |
| law | endowment of a fund | учреждение фонда - |
| busin. | endowment of fund | учреждение фонда |
| busin. | endowment of materials and equipment by the company | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer) |
| Игорь Миг | endowment of natural resources | ресурсообеспеченность |
| insur. | endowment period | срок дожития |
| econ. | endowment plan policy | страхование по системе вкладов |
| busin. | endowment policy | страхование на дожитие до определённого возраста |
| busin. | endowment policy | полис страхования жизни |
| law | endowment policy | страхование на дожитие или на случай смерти |
| insur. | endowment policy | полис дарения |
| insur. | Endowment Policy | Договор страхования на дожитие до определённого возраста (Guca) |
| insur. | endowment policy | смешанный полис страхования жизни (Black's Law Dictionary – A life-insurance policy payable at the end of a specified period, if the insured survives that period, or upon the insured's death if death occurs before the end of the period. алешаBG) |
| insur. | endowment policy | полис страхования на дожитие |
| insur. | endowment policy | страхование жизни до определённого возраста |
| law | endowment policy | страхование на дожитие |
| law | endowment policy | страхование на случай смерти |
| busin. | endowment policy | полис-вклад |
| relig. | endowment room | комната для совершения таинства облечения |
| IMF. | Endowment Subaccount | субсчёт обеспечительного фонда |
| gen. | endowment with information | сообщение сведений |
| Makarov. | endowment with the wettability on the surface of copolymer | придание смачиваемости поверхности сополимера |
| busin. | establish a trust for endowment of | учреждать дарственный фонд |
| busin. | establish a trust for the endowment of | учреждать дарственный фонд |
| polit. | European Endowment for Democracy | Европейский фонд поддержки демократии (A111981) |
| account. | factor endowment | обеспеченность факторами производства |
| account. | factor endowment | наделённость факторами производства |
| econ. | factor endowment | запас факторов производства (A.Rezvov) |
| econ. | factor endowment | обеспеченность ресурсами (dimock) |
| econ. | factor endowment | совокупность факторов производства |
| interntl.trade. | factor endowment theory | теория обеспеченности ресурсами (yerlan.n) |
| interntl.trade. | factor endowment theory | теория наделённости факторами производства (yerlan.n) |
| busin. | family endowment fund | семейный благотворительный фонд |
| ed. | financial endowment | фонд целевого капитала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | first-endowment parts | запчасти первой необходимости (Lialia03) |
| ecol. | heredity endowment | унаследованные черты |
| Makarov. | hospital is under an endowment | больница содержится на средства жертвователя |
| O&G, sakh. | hydrocarbon endowment | Углеводородные запасы (kozelski) |
| econ. | initial endowment | первоначальный фонд |
| econ. | initial endowment shock | шок начального распределения (Alexander Oshis) |
| econ. | insurance endowment | страхование-вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора Valerio) |
| law | life endowment | пожизненное материальное обеспечение |
| law | life endowment clause | оговорка о пожизненном материальном обеспечении |
| law | life endowment condition | условие пожизненного материального обеспечения |
| Игорь Миг | limited natural resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| relig. | living endowment | прижизненное облечение |
| insur. | matured endowment | подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока |
| gen. | mental endowments | умственные способности |
| relig. | mortmain endowment | вакуф (имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также земельные участки в натуре и здания, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| Makarov. | National endowment | национальное достояние |
| polit.econ. | National Endowment for Democracy | Национальный фонд развития демократии (частная некоммерческая организация США, образованная в 1983 г. Деятельность фонда направлена на развитие демократии через поддержку негосударственных демократических институтов по всему миру Alex Lilo) |
| polit. | National Endowment for Democracy | Национальный фонд поддержки демократии (самоназвание  ned.org inn) |
| gen. | National Endowment for Science | Национальный фонд науки (Aslandado) |
| USA | National Endowment for the Arts | Национальный фонд искусств (Распределяет гранты с целью поддержки мастеров разных видов искусства (в том числе писателей) и культурных инициатив.
clck.ru dimock) |
| gen. | National Endowment for the Arts | Национальный фонд поддержки искусств (Anglophile) |
| USA | National Endowment for the Humanities | Национальный гуманитарный фонд (Его задача – поддержка гуманитарных инициатив в США через систему предоставления грантов. Основными получателями являются музеи, архивы, библиотеки, образовательные учреждения, независимые вещательные станции.
clck.ru dimock) |
| gen. | National Endowment for the Humanities | Национальный фонд гуманитарных наук (ЛВ) |
| econ. | natural endowment | природные способности |
| gen. | natural endowment | природная способность |
| gen. | natural endowment | врождённый талант |
| econ. | natural endowments | природные способности |
| ecol. | natural resource endowment | природное наследие |
| Makarov. | Natural resource endowment | обеспеченность природными ресурсами |
| gen. | natural resource endowment | наделённость природными ресурсами (Stas-Soleil) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| Игорь Миг | population endowment | численность населения |
| Makarov. | provide an endowment for | жертвовать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | provide an endowment for | делать вклад на чьё-либо имя (someone) |
| busin. | pure endowment insurance | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока |
| insur. | recurring endowment | страхование на дожитие с возобновлением |
| NGO | religious endowment | целевой капитал религиозного благотворительного фонда (сформированная за счёт пожертвований часть имущества религиозного благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности религиозного благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| gen. | replenish endowment | пополнение целевого капитала (Ivan Pisarev) |
| fin. | Research Endowment Trust Fund | Трастовый фонд обеспечения исследований (May_Jasmine) |
| gen. | resource endowment | наделённость ресурсами (Stas-Soleil) |
| dipl. | natural resource endowment | обеспеченность природными ресурсами |
| econ. | resource endowment | обеспеченность ресурсами |
| ecol. | resource endowment | наличие природных ресурсов |
| Игорь Миг | resource endowment | ресурсообеспеченность |
| gen. | restricted endowment | целевой эндаумент (Ivan Pisarev) |
| gen. | restricted endowment | целевой эндаумент-фонд (Ivan Pisarev) |
| gen. | Special endowment fund | СФЦК (Специализированный фонд целевого капитала rechnik) |
| gen. | Special endowment fund | Специализированный фонд целевого капитала (rechnik) |
| fin. | specialized endowment fund | специализированный фонд управления целевым капиталом (Alex_Odeychuk) |
| insur. | sum insured under an endowment assurance | сумма, выплачиваемая по страхованию на дожитие |
| econ. | sum insured under an endowment assurance | сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока |
| busin. | sum insured under endowment assurance | страховая сумма при гарантии материального обеспечения |
| amer., Makarov. | the Carnegie Endowment | фонд Карнеги |
| polit. | the European Endowment for Democracy | Европейский фонд за демократию (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| Makarov. | the hospital is under an endowment | больница содержится на средства жертвователя |
| gen. | the National Endowment for the Arts | Национальный фонд содействия искусству (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| mil. | United Nations peace endowment fund | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций |
| ed. | university endowment | фонд целевого капитала университета (Alex_Odeychuk) |
| univer. | university endowment fund | фонд целевого капитала университета (Ivan Pisarev) |
