| Subject | English | Russian |
| gen. | appears to be endemic at | похоже характерна для (mascot) |
| gen. | Balkan endemic nephropathy | балканская эндемическая нефропатия (ksen) |
| gen. | be endemic | носить системный характер (And a former Rosatom employee who approached The Moscow Times claimed that such corner-cutting was endemic throughout the nuclear complex and that a serious nuclear disaster as a result was a real possibility.  themoscowtimes.com) |
| Gruzovik, biol. | endemic animal | эндем |
| gen. | endemic animal | эндем |
| biol. | endemic area | эндемический район (rebecapologini) |
| biol. | endemic area | эндемичная территория (typist) |
| biol. | endemic areas | эндемические области |
| polit. | endemic corruption | хроническая коррупция (Antonio) |
| Игорь Миг | endemic corruption | широко распространённая коррупция |
| sec.sys. | endemic corruption | повальная коррупция (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | endemic corruption | повсеместная коррупция |
| med. | endemic cretinism | эндемический кретинизм |
| Makarov. | endemic disease | эндемия |
| med. | endemic disease | краевая патология (britannica.com Lipcha) |
| ecol. | endemic disease | эндемическое заболевание |
| med. | endemic disease | эндемическая болезнь |
| med. | endemic diseases | эндемические болезни |
| O&G, karach. | endemic failure | постоянная ошибка (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| product. | Endemic Failure | Бракованная партия (If there occurs in any delivery of Goods or in any quantity of Goods delivered in any one month defects affecting more than ten per cent of the Goods so delivered ya) |
| ecol. | endemic famine | эндемический голод |
| biol. | endemic fauna | эндемический животный мир (I. Havkin) |
| biol. | endemic fauna | эндемическая фауна (I. Havkin) |
| Makarov. | endemic folkways | местные народные обычаи |
| Gruzovik, biol. | endemic form | эндем |
| Makarov. | endemic form | эндемик |
| gen. | endemic form | эндем |
| Makarov. | endemic form | эндемичная форма |
| gen. | endemic forms | эндемики (ABelonogov) |
| med. | endemic goitre | эндемический зоб |
| med. | endemic hematuria | мочеполовой шистосомоз |
| med. | endemic hematuria | египетская гематурия |
| med. | endemic influenza | эндемический грипп |
| gen. | endemic medicinal drug | традиционный лекарственный препарат (так называемые традиционные лекарственные препараты, то есть те, которые продаются только на территории России и стран бывшего СССР Alexander Demidov) |
| med. | endemic medicine | краевая патология (может быть, endemic pathology? Eugsam) |
| med. | endemic neuritis | алиментарный полиневрит |
| med. | endemic neuritis | эндемический неврит |
| med. | endemic neuritis | бери-бери |
| med. | endemic paralytic vertigo | синдром Жерлье |
| med. | endemic paralytic vertigo | эндемическое паралитическое головокружение |
| agric. | endemic plant | эндемическое растение |
| gen. | endemic plant | эндем |
| Gruzovik, biol. | endemic plant | эндем |
| ecol. | endemic plant | местное растение |
| bot. | endemic plants | эндемичный вид растения (Natalya Rovina) |
| med. | endemic polyneuritis | эндемический полиневрит |
| econ. | endemic poverty | повальная бедность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | endemic problem | системная проблема (the endemic problem of racism Alexander Demidov) |
| med. | endemic region | эндемический очаг |
| med. | endemic region | эндемическая зона |
| media. | endemic rioting | местный мятеж (bigmaxus) |
| media. | endemic rioting | местные выступления (bigmaxus) |
| geophys. | endemic sediment | эндемические осадки (sediments formed by decayed organic matter etc) |
| geol. | endemic sediment | эндемические осадки |
| immunol. | endemic serum | сыворотка индивидуумов, проживающих в эндемичных регионах |
| med. | endemic situation | эндемическая ситуация (Dimpassy) |
| environ. | endemic species | эндемические виды (Species native to, and restricted to, a particular geographical region; Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
| ichtyol. | endemic species | эндемический вид |
| gen. | endemic species | эндемик |
| Gruzovik, biol. | endemic species | эндемик |
| genet. | endemic species | вид-эндемик (вид, характеризующийся ограниченным (часто очень ограниченным) ареалом распространения: различают виды, эндемизм которых обусловлен постепенным исчезновением (палеоэндемики), и недавно возникшие на небольших изолированных территориях (неоэндемики) dimock) |
| ecol. | endemic species | эндемичный вид |
| biol. | endemic species | эндемичные виды |
| gen. | endemic to the Arctic | арктический (о животных sankozh) |
| med. | endemic treponematoses | эндемический трепонематоз |
| med. | endemic typhus | сыпной эндемический тиф |
| OHS | endemic typhus | крысиный тиф |
| OHS | endemic typhus | эндемический сыпной тиф |
| OHS | endemic typhus | табардильо |
| med. | endemic typhus | эндемический крысиный сыпной тиф (fever) |
| med. | endemic typhus | эндемический сыпной тиф (fever) |
| med. | endemic typhus | крысиный риккетсиоз |
| med. | endemic typhus | эндемический блошиный тиф (эндемический сыпной, крысиный сыпной) |
| med. | endemic typhus fever | эндемический сыпной тиф (эндемический блошиный) |
| econ. | endemic unemployment | повальная безработица (Times; в тексте речь шла о безработице, уровень которой измеряется двух- и трёхзначными числами Alex_Odeychuk) |
| construct. | endemic unemployment | хроническая безработица |
| virol. | endemic virus | эндемичный вирус (Alex_Odeychuk) |
| mil. | endemic warfare | междоусобица (SergMesch) |
| mil. | endemic warfare | раздоры между племенами (SergMesch) |
| mil. | focus of endemic disease | очаг инфекции природный (эндемический Andy) |
| ecol. | high endemic | высокоэндемичный (Maximoose) |
| med., epid. | hypo-endemic areas | гипоэндемичные районы (AnnaRoma) |
| med., epid. | hypo-endemic areas | гипоэндемичные регионы (AnnaRoma) |
| med., epid. | hypo-endemic areas | гипоэндемичные территории (AnnaRoma) |
| med. | low endemic | низкоэндемичный (Maximoose) |
| med. | malarial endemic index | малярийный эндемический индекс |
| immunol. | non-endemic | неэндемический (VladStrannik) |
| ecol. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке |
| med. | polio-endemic | эндемичный по полиомиелиту (capricolya) |
| polit. | root out endemic corruption | искоренить повальную коррупцию (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the disease is endemic among British sheep | эта болезнь характерна для британских овец |
| geogr. | tropical endemic disease | тропические болезни |
