| Subject | English | Russian |
| crim.law. | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | colluding with foreign forces to endanger national security | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| Makarov. | endanger a chance | подрывать шанс |
| Makarov. | endanger a network | подвергать опасности систему |
| Makarov. | endanger a network | подвергать опасности сеть |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности строй |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности режим |
| fish.farm. | endanger a ship | создавать опасность для судна |
| fish.farm. | endanger a ship | подвергать судно опасности |
| Makarov. | endanger a treaty | подвергать опасности договор |
| media. | endanger agenda | ставить под угрозу повестку дня (bigmaxus) |
| tech. | endanger an aircraft | создавать опасность для воздушного судна |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| for.pol. | endanger Chinese national interests | ставить под угрозу национальные интересы Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | endanger compromise | подвергать опасности компромисс (bigmaxus) |
| Makarov. | endanger control | ставить под угрозу контроль |
| construct. | endanger crane stability | создавать опасность для устойчивости крана |
| road.wrk. | endanger crane stability | создавать опасность опасные условия для устойчивости крана |
| Makarov. | endanger crane stability | создавать опасные условия для устойчивости крана |
| dipl. | endanger friendly relation | ставить под угрозу дружественные отношения |
| Makarov. | endanger one's health | ставить под угрозу своё здоровье |
| law | endanger health | ставить в опасность здоровье |
| Makarov. | endanger someone's health | поставить под угрозу чьё-либо здоровье |
| Makarov. | endanger one's health | поставить под угрозу своё здоровье |
| media. | endanger hope | подвергать опасности надежду (bigmaxus) |
| gen. | endanger human life or health | создавать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| gen. | endanger human life or health | создать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | endanger interests | подвергать опасности интересы |
| mil. | endanger international peace | поставить под угрозу мир во всём мире |
| Makarov. | endanger international peace | угрожать миру между народами |
| mil. | endanger international peace and security | поставить под угрозу международный мир и безопасность |
| mil. | endanger international security | поставить под угрозу международную безопасность |
| Makarov. | endanger jobs | подвергать опасности рабочие места |
| Makarov. | endanger life | подвергать опасности человеческую жизнь |
| Makarov. | endanger life | подвергать опасности жизнь |
| law | endanger life | ставить в опасность человеческую жизнь |
| law | endanger life | ставить в опасность жизнь (человеческую) |
| Makarov. | endanger life | ставить в опасность жизнь |
| crim.law. | endanger national security | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | endanger national security | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | endanger negotiation | подвергать опасности переговоры |
| polit. | to endanger peace | создавать угрозу миру (ssn) |
| mil. | endanger peace | подвергать мир опасности |
| mil. | endanger peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | endanger peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | endanger peace | угрожать миру |
| law | endanger property | ставить в опасность имущество |
| Makarov. | endanger public security | угрожать общественной безопасности |
| busin. | endanger relations | подвергать опасности отношения |
| gen. | endanger safety | ставить безопасность под угрозу |
| avia., OHS | endanger safety | угрожать безопасности |
| gen. | endanger safety | грозить чьей-либо безопасности |
| Makarov. | endanger security | подвергать риску безопасность |
| mar.law | endanger ship | создавать опасность кораблю |
| nautic. | endanger ship | создавать опасность судну |
| gen. | endanger somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| Makarov. | endanger strategy | подвергать опасности стратегию |
| media. | endanger talks | подвергать опасности переговоры (bigmaxus) |
| avia. | endanger the aircraft | создавать опасность для воздушного судна |
| chess.term. | endanger the flank | поставить фланг под угрозу |
| dipl. | endanger the freedom of the open sea | угрожать свободе открытого моря |
| agric. | endanger the infection | подвергать опасности заражения |
| gen. | endanger the life | посягать на жизнь (HarryWharton&Co) |
| gen. | endanger the life and well-being of | посягать на жизнь и здоровье (HarryWharton&Co) |
| sec.sys. | endanger the lives and well-being of individuals worldwide | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире |
| sec.sys. | endanger the lives of future generations | поставить под угрозу жизнь будущих поколений (Alex_Odeychuk) |
| media. | endanger the nation | подвергать опасности страну (bigmaxus) |
| Makarov. | endanger the position | подвергать опасности позицию |
| Makarov. | endanger the process | подвергать опасности процесс |
| law | endanger the public peace | создать угрозу нарушения общественного порядка |
| gen. | endanger the reputation of | поставить под угрозу репутацию (кого-либо) |
| arts. | endanger the reputation of man of great mark | компрометировать выдающегося человека (Konstantin 1966) |
| Makarov. | endanger the role | подвергать опасности роль |
| avia. | endanger the safety | угрожать безопасности |
| mil. | endanger the security | угрожать безопасности |
| inf. | endanger the success | сглазить (of; an undertaking, etc. by forecasting the outcome WiseSnake) |
| fig., inf. | endanger the success | сглазить (of) |
| Makarov. | endanger the success | поставить благоприятный исход под угрозу |
| Makarov. | endanger the talks | подвергать опасности переговоры |
| Makarov. | endanger to peace | угрожать миру |
| patents. | endanger validity of mark | оспаривать действительность товарного знака |
| gen. | endanger validity of mark | оспаривать действительность знака |
| gen. | it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| gen. | it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| patents. | publicity threatens to endanger interests | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
