| Subject | English | Russian |
| law | act endangering life | действие, опасное для жизни |
| gen. | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm | причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | colluding with foreign forces to endanger national security | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| Makarov. | endanger a chance | подрывать шанс |
| Makarov. | endanger a network | подвергать опасности систему |
| Makarov. | endanger a network | подвергать опасности сеть |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности строй |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности режим |
| fish.farm. | endanger a ship | создавать опасность для судна |
| fish.farm. | endanger a ship | подвергать судно опасности |
| Makarov. | endanger a treaty | подвергать опасности договор |
| media. | endanger agenda | ставить под угрозу повестку дня (bigmaxus) |
| tech. | endanger an aircraft | создавать опасность для воздушного судна |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| Makarov. | endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| for.pol. | endanger Chinese national interests | ставить под угрозу национальные интересы Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | endanger compromise | подвергать опасности компромисс (bigmaxus) |
| Makarov. | endanger control | ставить под угрозу контроль |
| construct. | endanger crane stability | создавать опасность для устойчивости крана |
| road.wrk. | endanger crane stability | создавать опасность опасные условия для устойчивости крана |
| Makarov. | endanger crane stability | создавать опасные условия для устойчивости крана |
| dipl. | endanger friendly relation | ставить под угрозу дружественные отношения |
| law | endanger health | ставить в опасность здоровье |
| Makarov. | endanger someone's health | поставить под угрозу чьё-либо здоровье |
| Makarov. | endanger one's health | ставить под угрозу своё здоровье |
| Makarov. | endanger one's health | поставить под угрозу своё здоровье |
| media. | endanger hope | подвергать опасности надежду (bigmaxus) |
| gen. | endanger human life or health | создавать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| gen. | endanger human life or health | создать угрозу жизни и здоровью людей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | endanger interests | подвергать опасности интересы |
| mil. | endanger international peace | поставить под угрозу мир во всём мире |
| Makarov. | endanger international peace | угрожать миру между народами |
| mil. | endanger international peace and security | поставить под угрозу международный мир и безопасность |
| mil. | endanger international security | поставить под угрозу международную безопасность |
| Makarov. | endanger jobs | подвергать опасности рабочие места |
| Makarov. | endanger life | подвергать опасности жизнь |
| Makarov. | endanger life | подвергать опасности человеческую жизнь |
| law | endanger life | ставить в опасность человеческую жизнь |
| law | endanger life | ставить в опасность жизнь (человеческую) |
| Makarov. | endanger life | ставить в опасность жизнь |
| crim.law. | endanger national security | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | endanger national security | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | endanger negotiation | подвергать опасности переговоры |
| mil. | endanger peace | подвергать мир опасности |
| polit. | to endanger peace | создавать угрозу миру (ssn) |
| mil. | endanger peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | endanger peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | endanger peace | угрожать миру |
| law | endanger property | ставить в опасность имущество |
| Makarov. | endanger public security | угрожать общественной безопасности |
| busin. | endanger relations | подвергать опасности отношения |
| avia., OHS | endanger safety | угрожать безопасности |
| gen. | endanger safety | ставить безопасность под угрозу |
| gen. | endanger safety | грозить чьей-либо безопасности |
| Makarov. | endanger security | подвергать риску безопасность |
| mar.law | endanger ship | создавать опасность кораблю |
| nautic. | endanger ship | создавать опасность судну |
| gen. | endanger somebody/something | подвергнуть риску (lirenelle) |
| Makarov. | endanger strategy | подвергать опасности стратегию |
| media. | endanger talks | подвергать опасности переговоры (bigmaxus) |
| avia. | endanger the aircraft | создавать опасность для воздушного судна |
| chess.term. | endanger the flank | поставить фланг под угрозу |
| dipl. | endanger the freedom of the open sea | угрожать свободе открытого моря |
| agric. | endanger the infection | подвергать опасности заражения |
| gen. | endanger the life | посягать на жизнь (HarryWharton&Co) |
| gen. | endanger the life and well-being of | посягать на жизнь и здоровье (HarryWharton&Co) |
| sec.sys. | endanger the lives and well-being of individuals worldwide | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире |
| sec.sys. | endanger the lives of future generations | поставить под угрозу жизнь будущих поколений (Alex_Odeychuk) |
| media. | endanger the nation | подвергать опасности страну (bigmaxus) |
| Makarov. | endanger the position | подвергать опасности позицию |
| Makarov. | endanger the process | подвергать опасности процесс |
| law | endanger the public peace | создать угрозу нарушения общественного порядка |
| gen. | endanger the reputation of | поставить под угрозу репутацию (кого-либо) |
| arts. | endanger the reputation of man of great mark | компрометировать выдающегося человека (Konstantin 1966) |
| Makarov. | endanger the role | подвергать опасности роль |
| avia. | endanger the safety | угрожать безопасности |
| mil. | endanger the security | угрожать безопасности |
| inf. | endanger the success | сглазить (of; an undertaking, etc. by forecasting the outcome WiseSnake) |
| fig., inf. | endanger the success | сглазить (of) |
| Makarov. | endanger the success | поставить благоприятный исход под угрозу |
| Makarov. | endanger the talks | подвергать опасности переговоры |
| Makarov. | endanger to peace | угрожать миру |
| patents. | endanger validity of mark | оспаривать действительность товарного знака |
| gen. | endanger validity of mark | оспаривать действительность знака |
| robot. | general-purpose endanger | универсальный рабочий орган |
| robot. | general-purpose endanger | рабочий орган общего назначения |
| environ. | groundwater endangering | угроза состоянию подземных вод (Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration; Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| law | intentional endangering | намеренное, умышленное поставление в опасность |
| gen. | it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| gen. | it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| law | known endangering | заведомое поставление в опасность |
| law | malicious endangering | злоумышленное поставление в опасность |
| robot. | multipurpose endanger | многофункциональный рабочий орган |
| law | negligent endangering | поставление в опасность по небрежности |
| patents. | publicity threatens to endanger interests | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ... |
| law | reckless endangering | опрометчивое поставление в опасность |
| robot. | removable endanger | сменный рабочий орган |
| robot. | removable endanger | съёмный рабочий орган |
| robot. | special-purpose endanger | специализированный рабочий орган |
| chess.term. | this move endangers the queen | ферзь оказывается в опасности после этого хода |
| law | voluntary endangering | умышленное поставление в опасность |
| environ. | water endangering | угроза воде (Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works; В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, напр., сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| gen. | when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| law | willful endangering | умышленное поставление в опасность |
