 |
| English | Russian |
| be all and end all | ключевая составляющая (Баян) |
| be all and end all | ключевой элемент (Баян) |
| be-all and end-all | что-то необходимое (something essential or ultimate Interex) |
| be-all and end-all | самое главное (VLZ_58) |
| be-all and end-all | что-то основное (Interex) |
| be-all and end-all | чрезвычайно важное (Something considered to be of the utmost importance. Profit is the be-all and end-all of business. Interex) |
| bring an end to ... once and for all | раз и навсегда покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver) |
| we're all human beings at the end of the day | в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков Alex_Odeychuk) |